Lemmas

Back to entry | Return to list

yöpyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: заночевать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kymmenen virštan piäššä Mukšalmašta hyö jouvuttih jäihi, noššettih venehet jiällä ta šiinä i yövyttih.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  2. Matkuajat noššettih venehet jiällä ta tuaš šiinä yövyttih.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  3. Matkuajat yövyttih veneheššä jäissä.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  4. Nellä matkuajua levähettih vähäsen ta jatettih matkuah ielläh, hyö vejettih venehtä jiätä myöten ihan yöh šuaten ta šiitä yövyttih jiällä.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  5. Eryähičči hyö yövyttih omien oštajien luona.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  6. Hiän oli matalla loittosešta Akonlahešta kotihis Vuonniseh, vain piätti yöpyö meilä, kun ei venehmatkalaista yöllä tietenkänä ollun.
    (Rosvonniekka)
  7. RETKI-ILLAT MEČČÄLAMPIEN RANNOILLA
    Konša vietät koko päivä polkupyörällä, ni šiitä on niin hyvä yöpyö pienen meččälammin rannalla.
    (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
  8. Še oli helppo ta mukava työ: konša vielä meitä lašetah piehtaroimah lakan heinissä ta vieläi yöpyö heinälavošša.
    (Lapšuošta šyntysin)
  9. Akka tiesi, jotta ne oli yövytty kyläššä eläjän vanhan miehen luona.
    (Jyškyjärven kautti)
  10. Yöpymä paikallisien eläjien luona.
    (Vankien leiri)
  11. heinäkuuta iltayöllä, yöpymä pieneššä talošša, kumpaseh meij ät eletti Junij a ta kumpasen ikkunoista näky Vienanmeren lahti.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 1)
  12. Šilloin tytär piätti yöpyö potruškan luona, jotta hänen muamoh hoti toivon kera elis...
    (Mušta ta valkie. 2.)
  13. Nuoret oikein tykättih šitä aikua, jotta yöpyö heinälavošša.
    (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)
  14. Kylän eläjät rikeneh yövyttih potakkakuopissa, varattih, jotta ruvetah ampumah ta joka ilta kataitih: ruškiet valkeijen piällä hyökätäh, tahi valkiet ruškeijen piällä.
    (Toivon lentta. 4)
  15. Hiän oli matalla loittosešta Akonlahešta kotihis Vuonniseh, vain piätti yöpyö meilä, kun ei venehmatkalaista yöllä tietenkänä ollun.
    (Rosvonniekka. 1)
  16. Konša Lönnrot kävi Koštamukšešša, tulleššah Vuokkiniemeštä hiän yöpy juuri šen joven rannalla ta unohti piipun.
    (Elävä muisto. 1)
  17. Hiän kapaloičči Lapšen ta pani Hänet šoimeh…" Tämä kertou meilä, jotta hyö yövyttih karjašuojah ta pantih lapši elukkojen šoimeh.
    (Iisussan Hristossan šyntymä)
  18. Esimerkiksi, kerran yöpymä Imisevkošen takana.
    (TeräšHarjuš šuoritti etnografisen košenlašun)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages