Lemmas

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kül’betihe

   külbetihe

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   illative, sg (kül’betihe)

   illative, pl (kül’betihe)

   tegem

   tegem

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tegem)

   hoz’g’aižed pestakso

   pestakso

   pestakso¹ Verb

   to wash oneself

   infinitive I

   .

   (Kut ottas tohen i ninen)
2. Vendutamaspäi lähtob

   lähtob

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   emag

   emag

   emäg¹ Noun

   mistress; housewife

   emag¹ Noun

   mistress; housewife

   nominative, sg (emäg)

   nominative, sg (emag)

   accusative, sg (emäg)

   accusative, sg (emag)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   d’ä¹ Noun

   ice

   dä¹ Noun

   ice

   nominative, sg (d’ä)

   nominative, sg (dä)

   accusative, sg (d’ä)

   accusative, sg (dä)

   sanupki:(kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   comitative, sg (kaiken)

   man’or-se vet’

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   staruhoiden ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ) "Ižandaine

   ižandaine

   ižandaine¹ Noun

   bogie; puck; elf; goblin

   ižandaine¹ Noun

   ru: хозяин (миф.)

   nominative, sg (ižandaine)

   accusative, sg (ižandaine)

   , emagaine

   emagaine

   emägaine¹ Noun

   mistress; housewife

   nominative, sg (emägaine)

   accusative, sg (emägaine)

   , vastoikatoiš da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   d’ä¹ Noun

   ice

   dä¹ Noun

   ice

   nominative, sg (d’ä)

   nominative, sg (dä)

   accusative, sg (d’ä)

   accusative, sg (dä)

   peskatoiš

   peskatoiš

   pestakso¹ Verb

   to wash oneself

   imperative, 2nd, pl, positive form (peskatoiš)

   eduu

   eduu

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   eduu¹ Adverb

   earlier; before

   miid’ da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   d’ä¹ Noun

   ice

   dä¹ Noun

   ice

   nominative, sg (d’ä)

   nominative, sg (dä)

   accusative, sg (d’ä)

   accusative, sg (dä)

   gäl’ghe miid’, ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   elative, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   miid’me augat tuugoi".

   (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
3. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   kaži

   kaži

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   kaži¹ Noun

   cat

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   nominative, sg (kaži)

   accusative, sg (kaži)

   pezese

   pezese

   pestakso¹ Verb

   to wash oneself

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   tuloba

   tuloba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   adivod; kesk’uu lahkod

   lahkod

   lahk¹ Noun

   1) floor board

   lahk² Noun

   2) ru: ловушка для птиц

   lahk³ Noun

   3) ru: толстая доска

   partitive, sg (lahkod)

   nominative, pl (lahkod)

   accusative, pl (lahkod)

   pezese

   pezese

   pestakso¹ Verb

   to wash oneself

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   tulob mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   paza

   paza

   paza¹ Noun

   ru: паз

   nominative, sg (paza)

   accusative, sg (paza)

   – ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   tulob ak

   ak

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   -ak¹ Particle

   ru: а

   (Pоndal).

   (Primetad)
   Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   kaži

   kaži

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   kaži¹ Noun

   cat

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   nominative, sg (kaži)

   accusative, sg (kaži)

   pezese

   pezese

   pestakso¹ Verb

   to wash oneself

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   tuloba

   tuloba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   adivod; kesk’uu lahkod

   lahkod

   lahk¹ Noun

   1) floor board

   lahk² Noun

   2) ru: ловушка для птиц

   lahk³ Noun

   3) ru: толстая доска

   partitive, sg (lahkod)

   nominative, pl (lahkod)

   accusative, pl (lahkod)

   pezese

   pezese

   pestakso¹ Verb

   to wash oneself

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   tulob mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   paza

   paza

   paza¹ Noun

   ru: паз

   nominative, sg (paza)

   accusative, sg (paza)

   – ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   tulob ak

   ak

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   -ak¹ Particle

   ru: а

   (Pоndal).

   (Primetad)
4. Lehmaižespäi korvaspäi

   korvaspäi

   korv¹ Noun

   1) ear

   korv² Noun

   2) handle

   elative, sg (korvaspäi)

   pezihe

   pezihe

   pestakso¹ Verb

   to wash oneself

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pezihe)

   , toižespäi

   toižespäi

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   elative, sg (toižespäi)

   sädihe

   sädihe

   sätas¹ Verb

   1) to dress; to prink

   sätas² Verb

   2) to intend; to get ready; to be going to

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sädihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sädihe)

   vuu

   vuu

   vuu¹ Adverb

   more, yet

   čomembihe kološoihe, šebletoihe kengihe

   kengihe

   kengäd¹ Noun

   shoes

   kenktas¹ Verb

   ru: обуваться, обуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kengihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kengihe)

   illative, pl (kengihe)

   , möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   pagastalo

   pagastalo

   pagast¹ Noun

   1) church

   pagast² Noun

   2) ru: погост

   allative, sg (pagastalo)

   .

   (Pakičijaine d'oočk'aine)
5. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   d'oočk möstona

   möstona

   möst¹ Adverb

   very

   lehmaižuu korvas

   korvas

   korv¹ Noun

   1) ear

   korv² Noun

   2) handle

   korvas¹ Postposition

   ru: около, возле, у (где?)

   inessive, sg (korvas)

   pezihe

   pezihe

   pestakso¹ Verb

   to wash oneself

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pezihe)

   , toižes

   toižes

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   sädihe

   sädihe

   sätas¹ Verb

   1) to dress; to prink

   sätas² Verb

   2) to intend; to get ready; to be going to

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sädihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sädihe)

   čomihe

   čomihe

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   illative, pl (čomihe)

   möstona

   möstona

   möst¹ Adverb

   very

   šebletoihe, kološoihe kengihe

   kengihe

   kengäd¹ Noun

   shoes

   kenktas¹ Verb

   ru: обуваться, обуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kengihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kengihe)

   illative, pl (kengihe)

   , mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   pagastalo

   pagastalo

   pagast¹ Noun

   1) church

   pagast² Noun

   2) ru: погост

   allative, sg (pagastalo)

   .

   (Pakičijaine d'oočk'aine)
6. Möstona

   möstona

   möst¹ Adverb

   very

   korvaspäi

   korvaspäi

   korv¹ Noun

   1) ear

   korv² Noun

   2) handle

   elative, sg (korvaspäi)

   pezihe

   pezihe

   pestakso¹ Verb

   to wash oneself

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pezihe)

   , toižespäi

   toižespäi

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   elative, sg (toižespäi)

   sädihe

   sädihe

   sätas¹ Verb

   1) to dress; to prink

   sätas² Verb

   2) to intend; to get ready; to be going to

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sädihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sädihe)

   , tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg (mugoine)

   accusative, sg (mugoine)

   hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   krasavica.

   (Pakičijaine d'oočk'aine)
7. Ozuteseks

   ozuteseks

   ozutez¹ Noun

   ru: пример; образец

   translative, sg (ozuteseks)

   mehed

   mehed

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, pl (mehed)

   accusative, pl (mehed)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   käveleba

   käveleba

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (käveleba)

   kalatamha

   kalatamha

   kalatada¹ Verb

   to fish

   kalanikad

   kalanikad

   kalanik¹ Noun

   fisherman

   partitive, sg (kalanikad)

   nominative, pl (kalanikad)

   accusative, pl (kalanikad)

   , hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   pezeba

   pezeba

   pesta¹ Verb

   1) to wash

   pesta² Verb

   2) ru: стирать, постирать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pezeba)

   modon

   modon

   mod¹ Noun

   face

   accusative, sg (modon)

   genitive, sg (modon)

   essive, sg (modon)

   , iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   pezesoiš

   pezesoiš

   pestakso¹ Verb

   to wash oneself

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   vedes

   vedes

   vezi¹ Noun

   water

   inessive, sg

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   nikonz

   nikonz

   nikonz¹ Adverb

   never

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sul’kkoi vedehe

   vedehe

   vezi¹ Noun

   water

   illative, sg (vedehe)

   .

   (Sel'ktas vedes kala kokib. 14.3. Homesuu keradatoi kalaha)
8. Öl

   öl

   ö¹ Noun

   night

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   lämbitihe

   lämbitihe

   lämbitadas¹ Verb

   to get warm

   hänel

   hänel

   hän¹ Pronoun

   he; she

   kül’bet’

   külbet

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   nominative, sg (külbet’)

   accusative, sg (külbet’)

   , miččes

   miččes

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   kudambas

   kudambas

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   pezeti

   pezeti

   pezetada¹ Verb

   to wash

   pestakso¹ Verb

   to wash oneself

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pezeti)

   puhundanke läžujid

   läžujid

   läžui¹ Adjective

   patient

   ristituid

   ristituid

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, pl (ristituid)

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
9. Kaikuččel

   kaikuččel

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   adessive, sg (kaikuččel)

   päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   pezihe

   pezihe

   pestas¹ Verb

   to wash oneself

   pestakso¹ Verb

   to wash oneself

   pestaze¹ Verb

   to wash oneself

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pezihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pezihe)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   , vanhembiden

   vanhembiden

   vanhemb¹ Adjective

   elder; older

   genitive, pl (vanhembiden)

   johtutesita

   johtutesita

   johtutez¹ Noun

   1) ru: воспоминание

   johtutez² Noun

   2) ru: напоминание

   abessive, pl (johtutesita)

   ."

   (Redukaz Mašoi)
10. Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    ištuim

    ištuim

    ištta¹ Verb

    1) to sit

    ištta² Verb

    2) ru: находиться, лежать

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ištuim)

    , pagižim

    pagižim

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    pagižim¹ Noun

    ru: телефон

    nominative, sg (pagižim)

    accusative, sg (pagižim)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pagižim)

    miš-se

    miš-se

    mi-se¹ Pronoun

    something

    inessive, sg (miš-se)

    , pezimoiš

    pezimoiš

    pestas¹ Verb

    to wash oneself

    pestakso¹ Verb

    to wash oneself

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pezimoiš)

    .

    (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
11. Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    ližazi

    ližazi

    ližata¹ Verb

    1) to add

    ližata² Verb

    2) ru: набавить

    ližata³ Verb

    3) ru: набирать

    ližata⁴ Verb

    4) ru: сложить

    ližata⁵ Verb

    5) to increase

    ližata⁶ Verb

    6) to enhance

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ližazi)

    :
    – Emägaižed

    emägaižed

    emägaine¹ Noun

    ru: хозяюшка

    nominative, pl (emägaižed)

    accusative, pl (emägaižed)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ižandaižed

    ižandaižed

    ižandaine¹ Noun

    ru: хозяин (миф.)

    nominative, pl (ižandaižed)

    accusative, pl (ižandaižed)

    , teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    lapsuded, tulgat

    tulgat

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    kül’betihe

    külbetihe

    kül’bet’¹ Noun

    steam baths; sauna; banya

    illative, sg (kül’betihe)

    illative, pl (kül’betihe)

    , peskatoiš

    peskatoiš

    pesta¹ Verb

    1) to wash

    pestas¹ Verb

    to wash oneself

    pesta² Verb

    2) ru: стирать, постирать

    pestakso¹ Verb

    to wash oneself

    imperative, 2nd, pl, positive form (peskatoiš)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vastoigatoiš

    vastoigatoiš

    vastoidas¹ Verb

    take a steam-bath; stive

    imperative, 2nd, pl, positive form (vastoigatoiš)

    , vegat

    vegat

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    imperative, 2nd, pl, positive form (vegat)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    Veraižen tuskad

    tuskad

    tusk¹ Noun

    melancholy; depression; grief

    partitive, sg (tuskad)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    tackat

    tackat

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    tac’ta¹ Verb

    to throw

    tactä¹ Verb

    to throw

    imperative, 2nd, pl, positive form (tackat)

    imperative, 2nd, pl, positive form (tac’kat)

    merhe randatomha da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    soho

    soho

    so¹ Noun

    1) swamp, marsh, bog

    so² Noun

    2) moss

    illative, sg (soho)

    pohjatomha.

    (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
12. Muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    oli-ki, üksnäin kül’betin

    külbetin

    kül’bet’¹ Noun

    steam baths; sauna; banya

    kül’betada¹ Verb

    ru: купать

    accusative, sg (kül’betin)

    genitive, sg (kül’betin)

    essive, sg (kül’betin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kül’betin)

    essive, pl (kül’betin)

    sauvoi

    sauvoi

    sauda¹ Verb

    1) to build, to construct

    sauvoi¹ Noun

    carpenter; builder

    sauda² Verb

    2) to form (a word)

    sauda³ Verb

    3) ru: делать сруб (строения)

    nominative, sg (sauvoi)

    accusative, sg (sauvoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sauvoi)

    active, 1st participle (sauvoi)

    , päliči

    päliči

    päliči¹ Postposition

    through

    päliči¹ Preposition

    ru: через

    nedališ

    nedališ

    nedal’¹ Noun

    week

    inessive, sg (nedališ)

    inessive, pl (nedališ)

    pezihe

    pezihe

    pestas¹ Verb

    to wash oneself

    pestakso¹ Verb

    to wash oneself

    pestaze¹ Verb

    to wash oneself

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pezihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pezihe)

    siš

    siš

    se¹ Pronoun

    that

    inessive, sg (siš)

    inessive, sg (Siš)

    !

    (Kolumba)
13. Nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    , mäne

    mäne

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

    imperative, sg, conneg. (mäne)

    peste

    peste

    pestas¹ Verb

    to wash oneself

    pestakso¹ Verb

    to wash oneself

    pestaze¹ Verb

    to wash oneself

    indicative, prs, sg, conneg. (peste)

    indicative, prs, pl, conneg. (peste)

    imperative, sg, conneg. (peste)

    imperative, pl, conneg. (peste)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    lämid

    lämid

    läm’¹ Adjective

    warm

    läm’¹ Noun

    warmth

    partitive, pl (lämid)

    kürzid

    kürzid

    kürz¹ Noun

    ru: блин

    partitive, pl (kürzid)

    ištte

    ištte

    išttas¹ Verb

    1) sit down

    išttas² Verb

    2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

    išttas³ Verb

    3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

    išttas⁴ Verb

    4) ru: становиться (кем-л.)

    indicative, prs, sg, conneg. (ištte)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ištte)

    imperative, sg, conneg. (ištte)

    sömha

    sömha

    söda¹ Verb

    to eat

    infinitive III, illative (sömha)

    !

    (Kezalebu küläs)
14. Natoi pezihe

    pezihe

    pestas¹ Verb

    to wash oneself

    pestakso¹ Verb

    to wash oneself

    pestaze¹ Verb

    to wash oneself

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pezihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pezihe)

    , pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    active, 1st participle (pani)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    parahiman

    parahiman

    parahim¹ Adjective

    ru: наилучший, самый лучший

    accusative, sg (parahiman)

    genitive, sg (parahiman)

    essive, sg (parahiman)

    kezasarafonan i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    murginoičemha.

    (Kezalebu küläs)
15. Mijal

    mijal

    mö¹ Pronoun

    we

    pezesoiš

    pezesoiš

    pestas¹ Verb

    to wash oneself

    pestakso¹ Verb

    to wash oneself

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pezesoiš)

    päčiš

    päčiš

    päč¹ Noun

    oven, stove

    inessive, sg (päčiš)

    inessive, pl (päčiš)

    levedoiš

    levedoiš

    leved¹ Adjective

    wide

    inessive, pl (levedoiš)

    ,
    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    vepsläšt

    vepsläšt

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    partitive, sg (vepsläšt)

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    repoid jom

    jom

    joda¹ Verb

    to drink

    jom¹ Noun

    1) ru: напиток

    jom² Noun

    2) ru: пойло

    nominative, sg (jom)

    accusative, sg (jom)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (jom)

    .

    (Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)
16. Vas’ka pezihe

    pezihe

    pestas¹ Verb

    to wash oneself

    pestakso¹ Verb

    to wash oneself

    pestaze¹ Verb

    to wash oneself

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pezihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pezihe)

    , sugi hibused

    hibused

    hibuz¹ Noun

    hair

    hibused¹ Noun

    ru: волосы на голове

    nominative, sg (hibused)

    accusative, sg (hibused)

    nominative, pl (hibused)

    accusative, pl (hibused)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    veri

    veri

    veri¹ Noun

    blood

    verda¹ Verb

    1) ru: упасть, повалиться

    verda² Verb

    2) ru: лечь, ложиться

    verda¹ Verb

    ru: линять, выцветать

    verda¹ Verb

    believe

    nominative, sg (veri)

    accusative, sg (veri)

    indicative, prs, 1st, sg, negative form (veri)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (veri)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (veri)

    active, 1st participle (veri)

    laučale

    laučale

    lauč¹ Noun

    bench

    allative, sg (laučale)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 36.pala)