Lemmas

Back to entry | Return to list

äiti

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

1 meaning

  • Russian: мама
  • English: mother
  • Finish: äiti
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Neičyt Muarie emoni,
    Rakaš äiti armollini,
    Tuo hiemalla hikie,
    Kanna kauhalla väkie,
    Polveh puuttumatointa,
    Jotta jalka jakšais käyvä,
    Polvi polkie kykenis
    Luillah luitelomah,
    Šuonillah šoutelomah,
    Jaloillah japšamah –
    Ihon alaččomah,
    Varšin vuattehittomah.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  2. Ne hiilet ta nokie kolmešta muatinčašta pantih šiih veteh ta kaikki hämmennettih Neičyt Muarien oprasalla ta luvettih:

    Neičyt Muarie emoni,
    Rakaš äiti armollini,
    Šie olet palveri parahin,
    Šaunavaimoista vakavin,
    Tule tänne tarvitah,
    Lähemmäkši liäkäriksi.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  3. Äiti oli kahešša työššä ja kolhosissa, eihan ollun sitä aikaa meijän kera istuo, kuin pili piti työškennellä kovašti.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  4. No a siitä kuin myö tulima Kiestinkih, äiti äiti mäni naimisih, kuin ei ollun mitä viestie miun tuatošta.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
    No a siitä kuin myö tulima Kiestinkih, äiti äiti mäni naimisih, kuin ei ollun mitä viestie miun tuatošta.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  5. Ja šen muissan oiken hyvin, kun äiti mäni töih ja minä olin jo kouluikäni, ja sitten lapšet kun kašvettih, dak päivän oloh oltih mummon kera, a sitten minä ilta...
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  6. Miun äiti sitä šano, että kun on ollun kakši taluo siinä Kokkošalmešša.
    (Kokkošalmi)
  7. Rakaš äiti, armollini,
    tänne šinuo tarvittih,
    tiäl’ on lihat liitettävät,
    tiäl’ on šuonet šolmittavat.
    (Rauvan vihat)
  8. Marija, matala neiti,
    pyhä piika pikkaraini,
    rakaš äiti armollini,
    tarmon akka (?) tarmokaš,
    5 tiälä on šuonet šolmittavat,
    verikošket šalvattavat.
    (Venymärihma)
  9. Lapšen äiti noušou mereštä, kyšyy paimenelta:
    – Itköykö miun lapšeni, piikuuko miun pieneni, onko herrani murehešša?
    (Sinipetra)
  10. Hiän, lapšen äiti, noušou, mereštä ta šyöttäy lašta, päivän on lapšen kera.
    (Sinipetra)
  11. Šanou äiti:
    – Tuo vielä huomena lapši, enämpi en häntä niä, lähen šuurten merten tua.
    (Sinipetra)
  12. – Šillä viihtyy, kun oma äiti mečässä šyöttäy – šiula on Šyöjättäri naisena, – šanou paimen.
    (Sinipetra)
  13. No, ta siitä navettaniekka oli, se oli miun nuorin sizär, hiän pani — meijän äiti ruato navetassa — hän pani sen halatin piällä da šuuren fartukan, riibuškat kengät jalkah, da...
    (Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages