Lemmas

Back to entry | Return to list

vel

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: еще
  • English: more, yet
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kut vel däda mili sinuspei?
    (Voik mamad möto)
  2. Om vel sanunu, kut eläda,

    Miččel dorogaižel kävuda,

    Sinuta ken holid hubendab,

    Ken vel igad mili ližadab.
    (Voik mamad möto)
    Om vel sanunu, kut eläda,

    Miččel dorogaižel kävuda,

    Sinuta ken holid hubendab,

    Ken vel igad mili ližadab.
    (Voik mamad möto)
  3. Minä kirditan kirilical enamba, latinical vel ei tuukui, i gazetu konz otan Kodima i sanun: A mina en tuukui bukva, en teda neced bukvaižed latinicad, minä olin nel’l’ vozid školan i necid bukvaižed mina en teda.
    (Vepsän keles)
  4. Oli radai minain' ottut parziden vedados, Luka, ičemoi derevenski, tatale-se ristimpoig, dai dvurodni vel’.
    (Kut mina nain’)
  5. – "Nu sötuumahakse läksid’, ka roskaži, sina oled mirskii mez’, mida tedad, ken om umnįi, ken om poluumnįi, glavnoje miide vel’ bohatoiš".
    (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
  6. Minaa vel’ kol’, mä vicaažen katkaažin’, stavin’, a nigid’ jo nakkaa kazvand i kristad ii tarbiž.
    (Mez’ kol’...)
  7. Murz'ain i sanub:
    - Ka täis sina mida ii pidä ka, dö vel mö zavodnem üskaižil kogota necin hiinan.
    (Valdaline murz'ain)
  8. Minä kävelin školha 15 kilometrad kodišpei posadaha Rubež, kus miid ei amu vel vasttihe ii lujas hivin.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  9. Vel äjan vozid gor’a ii pästnu miide kanzad, a roukan maman rikįi kerdalaz...
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  10. A penele vellele ii olnu vel vot-ki.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  11. Voikim, voikim, a eläda kut-se pidab da vel pidab kazvatada penid lapsid.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  12. I hän sanįi: ”Ku vel nedal’ vai toine oliži muga, ka en teda, vasttimoi-ik mö tiidike...”.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  13. Bat’ale teht’he äjak-se erazvuiččid operacijoid, i hän eli vel 20 vott.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  14. Äjak-se minutad oli vel eläb.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  15. No vojenkom sanįi, mise vel om äi radoid.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  16. Pidab küntta i semeta püudod, a minad vel venutaze mas.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  17. Hän vel ozutab silei ičeze lapside da vonukiide kuvid.
    (Parahimid melid ezmäižes opendajas)
  18. Vel vanhiil ristituil om muštos, mise Marija Ivanovna lujas čomin ombel’ sobad.
    (Parahimid melid ezmäižes opendajas)
  19. I tämbei külänikiile sobat om kodipäiv: puhtastaze pertin, lämbitaze kil’betin, kävutaze kil’betihe da, kut sanutaze, ii vaise pestaze, a vel hengen puhtastaze, mel’t kebnenzoitaze.
    (“Muzejiden ö – 2025” Šoutjärves)
  20. Vel Iisus sanui starinan mehen polhe, kudamb oli lähtnu pit’kha matkha läbi mägiš.^ Hänen päle tactihe pahad mehed.
    (Iisusan elo. Starin hüvän samarijalaižen polhe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages