VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kodvane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Akkane pisti värtinän kuoželipiäh:
    – Kuule, vara, midä mie šiula šanon, eruo kodvazekši kniigašta, – pagautaldi hormakši buabo min’n’ua.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  2. Kodvazin jälgeh Ogrulla huulin uglazet tuaš alettih i hiän lizäi:
    – Nu i höššin mie Il’l’an šilloin.
    (Ogru i Jeudi)
  3. A že vain yhen lapšen šuau, kodvane i jo tuaš jygeydyy.
    (Verejät noužovah)
  4. Himottais’ kodvane vain,
    kuin opaštau Jumala, eläldiä.
    (ELÄNDÄ - HENGI JUMALAN )
  5. Mit’t’i, magaiz’it vil’ kodvazen venüz’it.”
    (Istuma svičalla)
  6. Kezriät i pagizet, i kodvazen, kadrel’ie kizuat i tuaš, no staraiččima kezrät’ä, što ois’ kolme värt’iniä kod’ih prestuavittu.
    (Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah)
  7. Mänet, kodvazen iššut, et miel’d’ynne, ei paissun, da otat da uijit pihalla, da toizella istuočet, dai...
    (Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah)
  8. Ed’izeh män’d’ih kolmekymmen’d’ä taluo, toizet viel’ä kodvazen pyz’yt’t’el’iečet’t’ih.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  9. Kyn’d’ähyöh mua šeizow kodvazen, štobi ahavoiččiis’ da mur’iembi l’ien’iis’.
    (Pelvašruavot)
  10. Varuššat šywvä, žiivatat ruwvitat, juotat, pert’in rabieššat, kodvazekši istuočet kuožal’illa, joi murgina kergiew.
    (Pelvašruavot)
  11. Murginoiduoh tuaš kodvazen kezriät, jo, kačot, pid’äw i ildat’yöt luad’ie.
    (Pelvašruavot)
  12. Yhen ammut, kodvazekši piet’et’äh hyppel’ennän, šid’ä tuaš ruvetah hyppel’ömäh.
    (Oravoissa)
  13. Kodvazen istuw viel’.
    (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
  14. Viel’ kodvazen istuw – d’orgon’i: ei šuw d’or’n’ie.
    (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
  15. „No viel’ kodvazen issun, viel’ en’ämbäne”.
    (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
  16. Kodvazin tuačči čolat jo oldih rojevnikäššä.
    (Ožakaš käzi)
  17. Kerdan il’i kodvaz’in jäl’geh?
    (Lapši šuadih l’iäväšš)
  18. Ukko d’oi da söi sil kodvazen i šanou akalla:
    – Akka, mintäh en liene rubennu nägömäh.
    (Ei viernoi akka)
  19. Kodvazin jälgeh kuulu ukonjyry.
    (Ukonjyry)
  20. Šillä puo ruvettih kuulumah iänet, šidä, kodvazen jälgeh, tuhjoloin tagana troppazella viijittih moni tyttyö i brihua hyvissä šuorivoissa: tytöt kukikkoloissa plat’t’oissa, tukkazin, kengättä, jallačit käzilöissä; brihat – hromouvoiloissa šuappaissa, šiäret šuappain boritetuot, muššissa šargazissa kost’umoissa, pinžakot riputtih yhellä olgupiällä, piäššä kepkat, kepkoih pissetyöt kukkazet.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages