VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

Iro

language: Karelian Proper

part of speech: Proper noun

1 meaning

  • Russian: Ирина, Ира
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 61

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Stuanulla kakši: № 1 – brigadira Jel’a, № 2 – Iro, da Udvuornašša brigada № 3 i šielä naine – Katti.
    (Kolhozan brigadirat)
  2. Šanomma, aivoin huomnekšella työndelöy Iro ruavolla: mänöy Vas’s’on ikkunalla, mögähtäy: "Vas’s’o-o"!
    (Kolhozan brigadirat)
  3. Iro mänöy pertih.
    (Kolhozan brigadirat)
  4. Iro Vas’s’olla:
    – Missä šiun Kol’a?
    (Kolhozan brigadirat)
  5. Iro šydi kiän kravatin alla, kädeh popadi Kol’an korva.
    (Kolhozan brigadirat)
  6. Iro hänellä:
    – Varane, tämpiänä äijä heiniä liey vediä: šiä hyvä.
    (Kolhozan brigadirat)
  7. A šie, – kiändy Iro Vas’s’oh päin, – ota oma¦š Nasti i kuin kašša proidiu, mängiä Joventavuššalla niitošta kuivuamah.
    (Kolhozan brigadirat)
  8. Šinä že piänä Kol’a, kuni kakši virstua ajo Joventavuššalda kyläh šua heinä¦rejen piällä, složi virryön (täh dielah hiän oli mastakka):
    Iro¦-¦čikko brigadira
    Ikkunalla kagahuu:
    Vas’s’on Kol’a, mäne ruavolla,
    Ei nin kučun GPU:n.
    (Kolhozan brigadirat)
  9. Alušta elämä järješty, Teppana löysi työn ta akottu, otti naisekši Iro Vatasen Koštamukšešta.
    (Oikeuš muistoh)
  10. Iro kuitenki ei uškon ukkoh kuolomah ta rupesi häntä eččimäh.
    (Oikeuš muistoh)
  11. Šatua oli šihuuttan jo kolmatta päivyä ta Tröpelin Iro oli pahoillah heinien kaštumisešta.
    (Marjašša)
  12. Pihamualla tullut nuapurin emäntä, Makrin Man’u, ihmetteli tuota Iron hošomista ta tuommoista šiän šättimistä.
    (Marjašša)
  13. Huomattuoh Man’un, Iro ihaštu.
    (Marjašša)
  14. Ihmehekšeh ta ihan šuurekši kummakšeh hiän huomasi, jotta Iro, kumpani oli lähtövinäh vašemmalla, on nyt tullun tänne hänen eteh noijen tuuheijen penšahien šuojah.
    (Marjašša)
  15. kuulu Iron iäni lammin rannalta.
    (Marjašša)
  16. Kohta mečän šyli peitti isäntäh, a Makrin Man’u ta Tröpelin Iro täyveššä rauhašša muhašuina ihailtih täpötäyšie marjavakkojah.
    (Marjašša)
  17. Kun lienöy še kontie vain tappua šuatu, ni šiitä oli še varma” (Iro Remšu).
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  18. (Iro Remšu)
    Livvin murtehešša on vielä šemmosie viiplojen nimie kun univiibalo, osaviibalo, lembiviibalo ta kiimaviibalo.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  19. Iro šoutajakši miula, a šie, Marina, Miihkalin veneheh.
    (Piippu)
  20. Maitohammaš kun läksi, še luotih kiukuan peräh, šiitä šanottih: “Hiirellä šittani – miula kultani” (Iro Remšu).
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages