Lemmas

Back to entry | Return to list

enšiksi

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сначала, сперва
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Enšiksi haluon šanuo, jotta šiän takie retki jo meinattih lakkautua.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  2. Enšiksi järještäjät käytettih venäläisien klassikkojen tekstijä, vain šiitä mobiilinetti tuli yleiskäyttöh ta järještäjät ymmärrettih, jotta ihmiset voijah löytyä ne tekstit netistä ta kirjuttua niijen mukah.
    (Oikeinkirjuttamini on muotissa)
  3. Enšiksi še, jotta lentokoneh palo tosieh tulitukšen takie – laškutelinehen teräšošissa šelväšti näky ammukšien širpalehien jälkijä.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  4. Ne enšiksi muutoma päivä uiskennellah, niin kuin tarkissettais, onko kaikki kunnošša.
    (Mukavua šoršista)
  5. Enšiksi šemmoni koulu oli toimin Vuokkiniemeššä, šiitä Uhtuošša ta muuvvalla volostissa.
    (Kalevalan koulun istorijan šivuja)
  6. Kaarinan tuatto kun oli karjalaini, niin enšiksi rakenti kylyn, missä hyö alušta elettih.
    (Karjalaiset)
  7. Vierahat kun tultih, niin enšiksi rissittih šilmät, šanottih:
    – Terveh tänne.
    (Mitein ennein tervehittih)
  8. Moršiemen vanhemmat staraitih enšiksi šuattua miehellä vanhempi tytär, šentäh kun ajateltih, jotta još nuorempi tytär mänöy miehellä enšimmäisenä, niin vanhempi jiäy koko ijäkši vanhakšipiijakši.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  9. – Miula enšiksi annettih Louhen piiri.
    (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
  10. – Enšiksi, tiettäväini, Unelma Konkka.
    (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
  11. Tarassie enšiksi aivan ällisty tuommosešta vaštaukšešta.
    (Rokakši vain paissiksi)
  12. Ei še veneh ollun voittajana, kumpani enšiksi tulou rantah, a še, kumpasen “perimiehen perše enšin oli kuivilla”.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  13. 2 Nämä ollah niijen kahentoista apostolin nimet: enšiksi Simoni, kumpaista kučutah Petriksi, ta hänen velli Ontrei, Savvatein Juakko ta hänen velli Iivana, 3 Hilippä, Varfolomei, Homa, veronkeryäjä Matvei, Alfein Juakko, Levvei, toiselta nimeltäh Faddei, 4 Simoni Kananiitti ta Juuta Iskariot, kumpani jälešti petti Iisussan.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 1-4). Kakšitoista apostolie)
  14. 10 Enšiksi tullehet smietittih, jotta hyö šuahah enämmän.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 1-16). Peittopakina viinasatun ruatajista)
  15. Talvella illallisekši toko keitettih "kalapotakkua": enšiksi kiehutettih potakkalohkot, šiitä lisättih šuolakalua.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  16. "Enšiksi veššän tullit.
    (Uuši veneh)
  17. Enšiksi kokora-puuta,
    Šiitä vain mitä muuta.
    (Uuši veneh)
  18. 16Mie en häpie Hristossan Hyvyä Viestie, šentäh kun še on Jumalan voima.^ Še tuou pelaššukšen kaikilla, ket šiih ušotah, enšiksi jevreilöillä, šiitä kreikkalaisilla niise.
    (Jevanhelin voima)
  19. 9Muokat ta ahissuš vuotetah jokahista, ken ruatau pahua, enšiksi jevreilöitä ta šiitä muitaki rahvahie.
    (Jumala suutiu oikein)
  20. 10Ka jumalallisen valon ta rauhan šuau jokahini, ken ruatau hyvyä, enšiksi jevreit ta šiitä muutki rahvahat.
    (Jumala suutiu oikein)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages