VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

luokše

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: к
  • English: to, toward, towards
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 130

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A vielä meilä, vielä myö šuvaičimma ylen toine toizen luokše kylyy kävellä.
    (Kylyt)
  2. I sitä toine toizen luokše kävelimmä.
    (Kylyt)
  3. Nu vot, nu niin myö toine toizen luokše.
    (Kylyt)
  4. Kerran nedälissä yhen luokše kävymmä, sitä toizen luokše i vot näin.
    (Kylyt)
    Kerran nedälissä yhen luokše kävymmä, sitä toizen luokše i vot näin.
    (Kylyt)
  5. No, enzistää yhen luokše lähemmä pežemmä, sitä toizen luokše pežemmä, kolmannen luo.
    (Kylyt)
    No, enzistää yhen luokše lähemmä pežemmä, sitä toizen luokše pežemmä, kolmannen luo.
    (Kylyt)
  6. Ei štobi koissa peššä, no niin myö toine toizen luokše kävelimmä i pezimmä.
    (Kylyt)
  7. Myö veikon kera juoksima mamman luokše.
    (Vaššakšešša)
  8. Konša pappa tuli meijän luokše, mammalla jo vaššaštakat oltih valmehet.
    (Vaššakšešša)
  9. Akka šiänty mušikan piällä, juoksi mušikan luokše, a šillä ovi on ummešša.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  10. Niin Fed’a-rukka joutu vanhoilla päivillä muuttamah omašta talošta čikon luokše.
    (Šavutrupa kylyllä)
  11. ei joutam pirttih mänömäh kak’ih n’i buit’ ol’is’ko tuoh taloh šuat’em pellom pientarelta pirtti ollun n’i, s’iih šai tyttärev viimisen, ei joutan s’itä šuamah, ”juoškua teräväiseh nyt Ipat’in akan luokše”, jotta puapuo kuččumah puapo, a hiän el’i s’iinä poikki katajikon el’i sussietana.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  12. Hiän läksi aštumah kohti lentokonehta, ka kun vain huomasi punatähet lentokonehen kyleššä, äkkie kiänty ta juokšujalkua läksi jälelläh talojen luokše.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  13. Šiitä lähtien Valentina rupesi käymäh tuaton perehen luokše ta kävi šinne šini, kuni tuattoh oli elošša.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
  14. Lapšet käyväh omien vanhempien luokše šekä dačnikat tullah lepyämäh ta hoitamah peltoja.
    (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)
  15. Nuoret ei myöššytä elämäh omah kyläh, vain käyväh vanhempieh luokše kešän ajakši.
    (Rukajärven vanhin eläjä)
  16. Pirujen luokše kun mänöy anheli, šiltä kyšytäh:
    – Kenpä šielä?
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  17. Monet omahiset on kuoltu, monet tuttavat on šiirrytty toiseh muajilmah, harvat käyväh hänen luokše kyläh, šentäh hiän joka kerta šanou miula:
    – Elä unoha milma, tulehan käymäh, čäijyö juomma, mie voin kylyn lämmittyä.
    (Karjalaiset)
  18. – Mie tulin koulun johtajan luokše ta šanoin:“Pitäy tilata puvut”.
    (Karjalaini starina)
  19. Kotih kävin joka netälinloppuna, toičči akka kävi miun luokše.
    (Karjalaini starina)
  20. Tuttavien ta heimolaisien luokše šekä oššokšilla.
    (Karjalaini starina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages