Lemmas

Back to entry | Return to list

jäi

language: Veps

part of speech: Adverb (quantity or degree)

1 meaning

  • Russian: много
  • English: many; much
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 235

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Srazu kut vaise posadaha tuldaze lehmad, kaikutte emag ičein lehman tanhale, tilkaidab, maidod oli lujas jäi, tilkaidab i mest pästab i vol’no käveltihe lehmad, iče söskeltihe hiin.
    (Kut lehmad paimetihe)
  2. Maidod oli lujas jäi, maidospai teht’he rahtod, rahtospai teht’he sagud, no mö muštan, mise mö sanuskelim sir, kaik oli sir, no sagud.
    (Kut lehmad paimetihe)
  3. Mamiile se jäi oli radod ved’.
    (Elo voinan jäl'ghe)
  4. Minule mäneb muštho jäi živatiid tanhal: oli i lehm, i vaza, i lambhad.
    (Hiinanteg)
  5. Nu ka satjat kaik läksiba, a ženih niičenke jäi neche.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  6. Tari oli karavulha mända, voz’jeine lapsut jäi pert’he.
    (Miččed oma tobjembad praznikad?)
  7. Muga i Platon papikš jäi.
    (Kut Platon papin’ oli)
  8. (Sarn)

    Eli derenas čigan, a toižes derenas eli zmei siičimepeine, sii kaiken narodan, jäi iks’ vanh uk.
    (Eli derenas čigan)
  9. 6Nügüd’ jäi völ üks’, hänen armaz poig.
    (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
  10. 1Kaks’ päiväd jäi Äipäivhäsai i Reskan leibän praznikahasai.
    (Evangelii Markan mödhe (14:1-2). Iisusad tahtoidas surmita)
  11. Vanhemb vel’l’ nai, no koli, i sikš miše hänel ei olend lapsid, leskiak jäi hänen vellenke.
    (Evangelii Matvejan mödhe (22:23-33). Küzund eläbzumižen polhe)
  12. Hän vaiše ozuteli heile käzil i jäi keletomaks.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
  13. 43Praznikan päividen lopus hö läksiba matkha tagaze, a Iisus-prihaine jäi Jerusalimha, i Josif i Iisusan mam ei homaičenugoi sidä.
    (Evangelii Lukan mödhe (2:41-52). Kaks’toštkümnevozne Iisus pühäkodiš)
  14. Ninga hän mäni heidenke pert’he i jäi sinna.
    (Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
  15. 32Joan todišti i sanui: «Minä nägin, kut Heng laskihe taivhaspäi ku kühkjaine i jäi hänen päle.
    (Evangelii Joannan mödhe (1:29-34). Jumalan Vodnaz)
  16. 9Muga hän sanui i jäi Galilejaha.
    (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)
  17. Sinna jäi vaiše Iisus i keskel seižui ak.
    (Evangelii Joannan mödhe (8:1-11). Iisus armahtab grähkhišt akad)
  18. 40Iisus mäni udes Jordanjogen toižele polele, sinna kus Joan ezmäi oli valatanu rahvast, i jäi sihe.
    (Evangelii Joannan mödhe (10:22-42). Evrejalaižed käraudasoiš Iisusaspäi)
  19. 6Hot’ hän kulišti Lazarin läžundan polhe, no jäi sinna völ kahteks päiväks,
    (Evangelii Joannan mödhe (11:1-44). Iisus eläbzoitab Lazarin)
  20. Maria jäi kodihe.
    (Evangelii Joannan mödhe (11:1-44). Iisus eläbzoitab Lazarin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages