Lemmas

Back to entry | Return to list

semmoine

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: такой
  • English: such
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kačon, semmoine šuuri, kuin šanuo, muraveinikka.
    (Tapahuš mečäššä)
  2. No sinä kačon semmoista puolan, puolan semmoizie ni kuin ruškieta marja¦paikkoja.
    (Tapahuš mečäššä)
    No sinä kačon semmoista puolan, puolan semmoizie ni kuin ruškieta marja¦paikkoja.
    (Tapahuš mečäššä)
  3. Semmoine oli šuuri kondie.
    (Tapahuš mečäššä)
  4. Semmoine oli miula mečäššä tapahuš.
    (Tapahuš mečäššä)
  5. Noo, ka hož on ne i, n’iit’ä pikkaraiz’ie čvetasie, oššetaa semmoist’a.
    (Kuin hauvattih kuol’ijua)
  6. A on ollun semmoista sluučaita otta, šanotah, on hypän piäl’l’ä.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  7. Nu semmoine meil’l’ ol’i.
    (Kuin l’eibee paissettii)
  8. Värt’t’inäzel’l’ä miul om päčil’l’ä värt’inäne semmoine ozutan.
    (Pyhämpäivän syömine)
  9. Yksi kerda meil’l’ ol’i semmoine sluučei, kolhoozann aigaa.
    (Hukka tappo lambahie)
  10. Hein’yä, semmoista hyvyä t’ät’ä ol’i, muahein’yä meil’ä bol’še.
    (Jokiloita myöt’i n’iittimä)
  11. Ečči, ečči sielä viikon aigoa, ei ni mistä voi löydyä semmoista, štobi̮ olis sinine peigalo.
    (Оli ennen ukko da akka)
  12. Čoari tiijusti, što heilä on semmoine kivi, tuli da otti.
    (Kukko da kana)
  13. Mitä tuhmemmua, da mitä semmoista piällä i pandih, jottei tundiettais.
    (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)
  14. Jos ei lunta satane, niin karkien lumet ei kavo taivaha, ne satau vaik osrana orahalla (Kerrankin vasta ohran oraalle satoi semmoisen lumen, että kolme päivää olivat oraat lumen alla ja siitä kun tuli kaunis kesä, että ensi viikolla Petrun päivän jälkeen jo leikattiin, eikä Iljan päivän aikaan (3 iikkoa Petrusta) voinut viikatetta ottaa käteen (jo heinään mennä) vaan piti mennä leikkuuseen).
    (Harjan on purkut purkusimmat)
  15. Laulettih, da vinguttih, karjuttih mukissa niiz, siellähän lumi lendäy, ku heponi hellistäy semmoista kyytie, jotta...
    (Muissat sie kuin pyhälaskuna ajellutettih?)
  16. Ristitoatolla kannettih paitavoate tahi puksuvoate tahi mitä semmoista.
    (Kun lähettih ristileipie kantamah)
  17. — Voitihko ristileivät kantoa semmoisella ken ei ollut lasta ristieissä pantu ristitoatoksi?
    (Kun lähettih ristileipie kantamah)
  18. Meilä kun oli sielä Karjalassa laučat semmoiset leviet, kaikissa (taloissa), sinne lauččojen alla riipimä siitä Iivananpäivöä vassen niitä lehtie.
    (Meilä leikattih kerppuja ta tuotih pirttih)
  19. ne kun vil’l’at kasvo, peltoja leikattih, ta siitä ne kun leikattih nin siitä ne kun jauhotettih nin siitä otettih ta loajittih semmoisie riеskoja, ta niitä vietih kirikköh ta kirikössä siitä pappi se plahoslovi, enneinkun niitä alettih syömäh niitä vil’l’oja, siitä sen vuuven.
    (No se oli Pyhän-Il’l’an parta semmoini sitä sanottih)
  20. "Myö olemma tänäpiänä nähnyn semmoista, mihi ei voi toveksi uskuo", hyö sanottih.
    (Jiesuksen eläntä. Jiesus parentau hulvannuon miehen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages