VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pahembi

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: хуже
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Karva paha, taba vielä pahembi.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  2. Peldone ruavotta –
    pahembua paha.
    (VIŠŠATTU PELDONE)
  3. šidä myöten, konža hiän milma niin šuvačči, jotto rubei omalla hibiellä kaikkie miun neičči tirpamah i kuolomah, že olizin¦bi mie pahembi kaikkie¦h muailmalda, konže¦bi en tahtois’ händä aino hengellä šuvata, i šuvannukšen hänen kaikkie¦h parahana pidiä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  4. Huhta uber’ie čisto, ka on pahembi, a kaškie, kaškie luajittih kuin?
    (Kaški)
  5. A pruazn’iekkoin, kellä midä ol’i, kellä ol’i hyviä n’in i hyviä, paremmin, ken pahemmin.
    (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
  6. Kun kerran myö olemma vihriet, niin olemmako kurpiččua pahemmat?
    (Kapina kašvimualla)
  7. Miun kukat ei olla šiun kakluštua pahemmat.
    (Kapina kašvimualla)
  8. Kemin ta Nisan välisellä tiellä pätkä Ušmanah šuaten on äijyä pahemmašša kunnošša, ka šitä myöten aina ajetah, mintähpä tiäläki ei vois ajua?
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  9. Ka šentäh kun oli jo pimietä, poika ei huomannun, jotta rupesi pahemmin näkömäh.
    (Kavotetut šilmälasit)
  10. Šillon ol’i vielä pahemmat aijat, ta paha, ei n’in kun nyt ole šuoritettu.
    (Lapšista)
  11. Šuatu avuššuš juattih huonehtovarissojen kešen, pahemmašša tilašša olijie vankija avuššettih.
    (Pahuon šuari)
  12. – “Šie meid’ä šuatat yl’en ed’äh, meil’ä pahembi ei šua doid’ie".
    (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
  13. Nowz’i, viel’ä pahemmin n’äl’l’äšty.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  14. Kiär’ies’s’ä on toin’e pirda, pahembi.
    (Pelvašruavot)
  15. Minom’oččikana pahembi, harvah konža n’iät äijängo mid’ä ruavoit, ed’ähäd’ä ammut.
    (Tankoin vaštuanda)
  16. Min en’ämmän l’eikkuaw, žen miwla ahtahembi, žen miwla pahembi, jo ynnäh slabewvuin.
    (Kakši pakas’t’a)
  17. 45 Šilloin mänöy i ottau ičen kera šeiččimen toizie pahalazie, pattiembie iččiedä, i mändyö, eletäh šielä; i jälgiperillä liey šillä inehmizellä pahembi ennistä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  18. 15 Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ meren i muan poikki kävelettä, luadie yhtä omakši; i kuin liey, luajitta häneštä gejennan poijan, pahemman teidä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  19. – “Šie meid’ä šuatat yl’en ed’äh, meil’ä pahembi ei šua doid’ie".
    (Kakši t’yt’ös’t’ä)
  20. Nowz’i, viel’ä pahemmin n’äl’l’äšty.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages