Lemmas

Back to entry | Return to list

juata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: делить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 58

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Polossut on juattu, iel’l’ä i muat oldii juattu n’i ka.
    (Mie iče vierriin)
    Polossut on juattu, iel’l’ä i muat oldii juattu n’i ka.
    (Mie iče vierriin)
  2. – Kaikki iänet on juattu.
    (Tiltaltti)
  3. 35 Hänen riputtajat juattih hänen vuattiet, luoduo arbah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  4. 7 Oli i kalazie vähäne; i nämä ristihyö, käški juata i ne.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
  5. 24 I Hänen riputtajat juattih keškenäh vuattiet, luoduo arbah, kellä mi ottua.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  6. Hiän katkuali leivät ta anto palat opaššettavilla, ta opaššettavat juattih ne rahvahalla.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 13-21). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
  7. Opaššettavat juattih ne ihmisillä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 32-39). Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä)
  8. 35 Konša saltatat nuaklittih Iisussa ristih, hyö juattih keškenäh Hänen vuattiet, pantih arvalla, jotta ken mitä šais.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 32-44). Iisussa nuaklitah ristih)
  9. 41Šiitä Iisussa otti ne viisi leipyä ta kakši kalua, kaččo ylähyäkši taivahah ta šano niistä passipot Jumalalla.^ Hiän katkuali leivät ta anto palat opaššettavilla, ta hyö juattih ne rahvahalla.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 30-44). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
  10. Opaššettavat juattih ne rahvahalla.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (8: 1-10). Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä)
  11. 24Šiitä hyö nuaklittih Hänet ristih ta juattih keškenäh Hänen vuattiet, pantih arvalla, jotta ken mitä šuau.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 21-32). Iisussa nuaklitah ristih)
  12. 16Šiitä Iisussa otti ne viisi leipyä ta kakši kalua, kaččo ylähyäkši taivahah ta šano passipot Jumalalla.^ Hiän katkuali leivät ta anto palat opaššettavilla, jotta hyö juattais ne rahvahalla.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 10-17). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
  13. Saltatat juattih keškenäh Iisussan vuattiet, pantih arvalla, jotta ken mitä šais.
    (Iisussa rissillä)
  14. Pruasniekan ohjelma oli jo valmissettu ta kaikki roolit oli juattu.
    (Kuuši)
  15. Mitäpä nämä Viršulammin ukot muuta älysi, kun kontie nylettih, lihat juattih ta lopukši piäštih šemmoseh yhtehiseh tuumah, jotta riittäy näijen pappien vaštahottuo ta kumarteluo.
    (Karvani pappi)
  16. – Ka kuomaseni, juakka nämä vil’l’at nyt, ta mie lähen šiitä onkella avantoh.
    (Repo, kontie tа jänis)
  17. 11 Iisussa otti leivät, passipoitti Jumalua ta anto leivät opaššettavilla, opaššettavat juattih ne istujilla.^ Šamoin Hiän jako kalat, ta kaikin šuatih niin äijän, kuin tahottih.
    (Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
  18. 23 Kun saltatat oli nuaklittu Iisussa ristih, hyö otettih Hänen vuattiet ta juattih ne nelläh ošah, jokahisella saltatalla oma oša.^ Hyö otettih niise paita, kumpaista ei oltu ommeltu, kun oli kuvottu yhtenä palana ylähyätä alahuakši šuate.
    (Jevanheli Iivanan kirjuttamana (19:17-27). Iisussa nuaklitah ristih)
  19. 24Hyö paistih keškenäh: "Emmä revitä tätä, panemma arvalla, ken šen šuau".^ Näin kävi toteh tämä Pyhien Kirjutukšien šana: – Hyö juattih keškenäh Miun vuattiet ta Miun paijašta pantih arpua.^ Juštih näin saltatat ruattih.
    (Jevanheli Iivanan kirjuttamana (19:17-27). Iisussa nuaklitah ristih)
  20. Šiitä pandii šortti enšimmäin’i, šiitä toin’i i šiitä kolma, kolmeh ožah juattih.
    (Liinua kažvatettih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages