VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kaidu

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: узкий
  • English: tight; narrow
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 76

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kirjoindettu, kuvottu libo koukkuzel kuvottu reunukruuživon yksi puoli puutettih kaidah kangaspalah.
    Вышитый, сотканный или связанный крючком один край подзора пришивали к узкой полосе ткани.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  2. Kaidu kangaspala pandih matrasan alle libo sivottih se magavosijan piä- da jalgupuoleh, a čomendettu puoli pandih rippumah lattieh päi da se nägyi kattien alpäi.
    Узкий кусок ткани клали под матрас или завязывали к обеим сторонам кровати, а украшенный край висел к полу и он виднелся из-под покрывала.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  3. 14 Mittuine ahtas on se veräi da kaidu se dorogu, kudai vedäy elaigah, i vai harvat löytäh se"!
    Потому что тесны́ врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 7-14). Pakikkua, ečikkiä, avaitakkua)
  4. Heittäy sie, vanhoil käzil jo putilleh sie nostua ei voi, kaidu on paidu.
    Снимает [рубашку] старыми руками, их уже поднять высоко не может, узкая рубашка.
    (Minä taatal paijan ombelin)
  5. Karjalazet luajittih kolmie luaduu suksiloi: kaijat sukset, leviet meččysukset da eripiduhizet sukset.
    Карелы мастерили трёх видов лыжи: узкие лыжи, широкие лесные лыжи и лыжи особой длины.
    (Läkkä hiihtämäh!)
  6. Kaidu pohd’u samvuaru oli, se oli pohd’u väl’l’äl.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  7. Se on nostettu moizele kaijale, kudaman luajitah kaksi jogie – Olhava (ven’akse – Volhov) da Ladožka.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  8. 13 Mengiättö kaijois veriälöis; leviet veriät i levei dorogu suatetah häviendäh; i äijät mennäh niidy myöte.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  9. 14 I kaijat veriät i ahtas dorogu vietetäh elokseh, i vähä on niidy, kudamat lövvetäh händy.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  10. Ečikkiättö jo minun(i) hel’ein hengüžen(i)
    Matkuandan aijoikse kaijat tuomidorogažet,
    Kazvatelkua jo kuldažed(i) koivužed(i),
    Čuran-toižen(i) dorogažii hobjažed(i) l’ehtüät
    Minun hel’evien(i) hengüžien(i) matkuandan aijoikse.
    (Ialo minul itkijiä ni kedä)
  11. Map-čid’žoi konz meni ga, samvuarain oli vahnua modua: kaidu pohd’u nenga (en tie mustadgo sinä, näidgo kuz vai ed nähnüh).
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  12. Kingei, moine ahtas da kaidu paikku.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  13. Astummo kaidua troppastu myöte, meis ymbäri ollah igivahnat kuuzet da huavat, linduzet pajatetah omii pajoloi, mehiläzet böristäh sirieninkarvazen horman piäl.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  14. Tämä niemi on läs kahtu kilometrii pitky da ylen kaidu, ga tämän järven endine nimi oli Vikšärvi.
    (Karjalaine Dvorčča)
  15. Levendyksen lopus on kaidu kohtu, sie aigoinah oli Šulku-nimine kylä.
    (Uut’arven arbaitukset)
  16. Kuuziozazes Karjalan kielen sanakirjas löydyy äijy tämänmostu sanua: kaijelma, kaijelmo on kaidu kohtu, lahelma da laherma – pieni lahti, notkelma da notkelmo – madal märgy kohtu.
    (Kinnermän arbaitus)
  17. Kinahmo on kylä Päivännouzu-Suomes, kudaman pohjannu on vahnu kaijan lahten nimi.
    (Kinnermän arbaitus)
  18. Sie kirjutetah, ku nimen pohjannu on karjalaine sana kinahmi, kudai on “Kalevalas” da merkiččöy joven kulgujälgie, rotkuo, orguo, midätahto kaidua da syviä paikkua, sellittäy Irma Mullonen.
    (Kinnermän arbaitus)
  19. Kinnermäl rouno gu ei olis nimidä kaidua da syviä kohtua.
    (Kinnermän arbaitus)
  20. Myö peitoči nagroim mo hänen kaidua rouno kanal rindua.
    (Lapsusaijan liigunimii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages