VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šavukyly

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: баня по-чёрному
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tämä oli šavukyly ta mieli lisätä halkuo piti kontata kiukuah šuaten ta panna šiih 3-4 halkuo.
    (Ämmön lapšuš)
  2. — Tämä oli mušta kyly, šavukyly?
    (Kyly, eri vigahizet)
  3. Röbiskyö, tyhjän pagizijua šanotah: paginoissa eu padah pandavua, hyvä šavu¦harakka, šammalšalku, kielikello.
    (Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh)
  4. 8Konša Vuonna otti kirjan, ne nellä olijua ta kakšikymmentänellä vanhinta heittäyvyttih Hänen eteh.^ Vanhimmilla oli kaikilla arfat ta kultamal'l'at täytenäh kuajintašavuo, še šavu on pyhien malittuja.
    (Vuonna ta kirjakiärö)
  5. 4Luatanan šavu nousi anhelin kiäštä Jumalan eteh yheššä Jumalan rahvahan malittujen kera.
    (Šeiččemeš pečatti)
  6. 2ta še avasi tuon pohjattoman kaivon.^ Kaivošta nousi šavuo niin kuin šuurešta kiukuašta, ta šavu pimenti päiväsen ta ilman.
    (Kuuši torvie)
  7. 11 Tulešta, mi ihmisie kivuttau, noušou šavu aina ta ilmasen ijän.^ Heilä ei ole yön, ei päivän lepuo – ei niillä, ket kumarretah svierillä ta šen pačaškuvalla, eikä kellänä, ken ottau svierin nimen merkikseh.
    (Kolme anhelie)
  8. Huoran ropivošta noušou šavu aina ta ilmasen ijän.
    (Ilolaulu taivahašša)
  9. Konša myö tulima, ni stolalla meitä jo vuotti päivällini eri makijaisien kera ta oli lämmitetty šavukyly.
    (Miun kaveri Miša Denisov)
  10. Harmua šavu leviey ylöš loittosien tähtien ta revontulien vaštah.
    (Miun Rukajärvi)
  11. Uuličalla jogo talošša lämmitäh l’ožankazet, šavu trubista noužou kohti yläh päin.
    (Šavuhändäzet)
  12. Pirtin nurkašša oli šuuri kivilöistä kuvottu kiukua ilman trupua, niin jotta kiukuašta läksijä šavu leijuali pirtissä, kun halot palettih.
    (Smörö-Juakko)
  13. Šavu piäsi pihalla kiukuan kohašša olijašta kattoh luajitušta reijäštä eli šavutötöštä ta šamoin ovešta, kummaista kiukuan lämpiemisen alušša piettih auki.
    (Smörö-Juakko)
  14. Kun šavu alko kohota ylöš, voitih ovi panna kiini, šentäh kun alahana ei ollun enyä šavuo.
    (Smörö-Juakko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages