VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

Spuasu

language: Livvi

part of speech: Proper noun

1 meaning

  • Russian: Спас, Спаситель
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 64

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Uskon yhtele Jumalale ižäle Kaiken pidäjäle Luadijan taivahan i muan nägyväižen kaiken i nägymättömän, i yhtele jumalale spuasale syndyle poijale jumalan yksin rodinuh häin ižäs rodinuheze enne kaikkii igii ilmua ilmas jumalua toves i jumalas toves rodittu ei laittu yhten jytyi ižäle heile kai.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  2. I hengeh pyhäžeh spuasah elävän luadіjale i häi i ižäs lähtenyöle, i häi ižän kelä, i poijan kelä, kumardeltavan, i kiitettävän paištih pagižіjat.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  3. Sidä myö, mi minä uskon jumalah meijän spuasale syndyle, i pien hänen pyhitetyn zakonan.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  4. Mih opastau ristikanzan viero jumalah meijän spuasah syndyh?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. Kolmas: Älä ota nimie spuasan jumalan sinun tyhjäh.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. Nelläs: Mušta päivy suovattahine pyhitätä händy, kuuzi päiviä luadi, i azužit heis kai ažiat sinun, a päivy seiččemes suovattu spuasale jumalale sinun.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. Pieneh Selgih käydih Spuasan päiväle da Medouseile.
    (Kui gostii vastattih)
  8. Kiitettävy olet sinä naizien keskes,
    I kiitettävy on siemen vačan sinun,
    Sentäh ku sait Spuasan hengilöin meijän.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  9. Erähis ikkunois pilkettäy pieni tulut, olis kui taloin Suures čupus kiotan rippujan lampuadan ies molittas Spuasale huomenizes leibypalazes.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  10. Agu todeh on muga lepitty, Spuasan valdu on suuri.
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  11. Ei nimitus valdu, nimitus silmänkiändäi ei sua ninuu kieldävymäh jiäksindäs Spuasan ies.
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  12. Ga minä molimmos Spuasale, gu myö olizimmo ainos yhtes, hos mittumat vahingot oldas tuldu edeh, muheloitti Antonina.
    (Ozatoi rakkahus. 3)
  13. ‒ Nygöi, mama, sinun da Spuasan blahosloven’n’u meile, sanoi Antonina.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  14. Opi moliekseh Spuasale.
    (Voinan lapsi. 1)
  15. Vuvvennu 1873 jiävihes nimi Spasskaja Guba, se annettih Spuasan časounan mugah, kudai oli nostettu kyläh.
    (Lahtenkylä Mundärvel)
  16. Kolmen vuvven mendyy, 1876 vuvvel Lahtenkyläh siirretäh Spuasan voulostin keskus, kyläh nostetah Spuasan kirikkö.
    (Lahtenkylä Mundärvel)
    Kolmen vuvven mendyy, 1876 vuvvel Lahtenkyläh siirretäh Spuasan voulostin keskus, kyläh nostetah Spuasan kirikkö.
    (Lahtenkylä Mundärvel)
  17. Kahten vuvven peräs Spuasan voulostin rahvas kiänyttih Moskovah Ven’an Socialistizen Federatiivizen Nevvostotazavallan halličuksen puoleh da kyzyttih panna igäzeh mustoh Petrovan Iivanan nimi.
    (Lahtenkylä Mundärvel)
  18. Spuasan kirikkö on kuulužimii kirikkökohtii Moskovas.
    (Moskovu)
  19. Täs on tämä Spuassu, kudai nähtävästi vihjuau časounah, Pyhän Spuasan časounah.
    (Paasonvuaru – Spuasanvuaru)
  20. Pyhän Spuasan časounu se oli.
    (Paasonvuaru – Spuasanvuaru)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages