VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

l’ubov

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: любовь
  • English: love
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 118

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mi häi miilostisyväindy myö iččeh meile riähkähižile heittih taivahas, i otti meijän ičelle¦h hibjan, avai meile vallan oman, i pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal: a jälgimäi svidetel’stvuičeh omal tobjal meile l’uboval i ruadi puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli, i kolmanden päivän kuondui, i hibjan kelä nouzi taivahaze.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. Sidä myö kui jumal sen verdu l’ubiu minuu mi, hyväl vol’al otetus hibjas kai minun tuači tirpamah, i kuolemah se oližin bi minä ei hyvän muštai kaikis tvuarilois, i kui en tahtonuž händy varzi sydämel l’ubia, i l’ubovua hänen kaikes počitoija, a sit minuu äijäl ihastuttau, i tämä, mi se moine viero ei tužittau nadeimos jumalas kai kogemus poluččia, a kui häi poigua omua ei žaleinut ruadi minuu, se kui i toine mi ruadi händy minule ei lahjonut.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. Mibi otandis sv’atoit pyhät lujatakse minule ičelle¦h syndyle, puuttuž uuzi vägi, i hyvä, eliä, pyhäšti, i ristittyžen jytyi, a sit kaikkii minun vellilöi ristittyžii ihastuttua sil, mi minä heijän kelä, yhtes astun oltarilluo, uskotan heidy, mi minä kirikös en eroitettu i heijän kelä varzi l’ubovas i yhtel mielel olla tahton.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  4. Midä myö i lienen jumalua molimah heittelemätä, mib minule hänes nikonzu ei otstupoija, i pajeta hoppulois, raskoloi, i kaikkiadu ei l’ubovua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. Karjalakse se kiännettih L’ubov’ Prisoškova da Nina Nikitina, kohendeli Lev Vorobjov.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  6. Histourien opastai L’ubov’ Pelevina ylen syväh tiijusteli kylän histouriedu da maltau sanella sidä vahnoin kuvien da faktoin vuoh.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  7. Syömizet keitetäh iče kazvattajat – vieljärveläzet inehmizet L’ubov’ Popova da Galina Markova.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  8. L’ubov’ Popova loppi Petroskoin yliopiston suomelas-ugrilazen liinien vuvvel 1992, Galina Markova – pedagougizen opiston vuvvel 1990.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  9. Kniigoin suvaiččijoin liitto andoi omat palkindot Leonid Avksentjevale kniigas “Pihkan pizar pölyhizel st’oklal” da L’ubov’ Geras’ovale kniigas “Srodniki: myö olemmo Oniegantagazel lohkolpäi”.
    (Petroskois on sanottu vuvven 2016 paras kniigu)
  10. Myöhembi ruadoh tuldih Vladimir Kettunen, Vera Hämäläinen, L’ubov’ Arefjeva da toizet.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  11. Moinegi on Nesterovan L’ubov’ F’odorovnan oza.
    (Internet auttau rahvastu enämbäl arvostua roindukohtii)
  12. L’ubov’ F’odorovnua rouno vedäy sinne.
    (Internet auttau rahvastu enämbäl arvostua roindukohtii)
  13. Tänä sygyzyn L’ubov’ F’odorovna Nadežda-tyttärehke luajittih Vkontakte-saital ynnällizen suuren sivuston “Ylä-Videlen hieru / Verhn’aja Vidlitsa”.
    (Internet auttau rahvastu enämbäl arvostua roindukohtii)
  14. Joukon avuandu verkoh, sen jogapäiväine piendy da rahvahan yhteh suandu on suuri da konkreettine Nesterovan L’ubov’ F’odorovnan ruado.
    (Internet auttau rahvastu enämbäl arvostua roindukohtii)
  15. Kondupohjas rodihes i toine lapsi – valgei vessel kidžertukku tyttöine, kudamua Šuura da Van’a ylen äijäl vuotettih, sendäh nimengi annettih L’ubov’ (karjalakse l’ubov’ olis suvaičus).
    (Minun armas sizär)
    Kondupohjas rodihes i toine lapsi – valgei vessel kidžertukku tyttöine, kudamua Šuura da Van’a ylen äijäl vuotettih, sendäh nimengi annettih L’ubov’ (karjalakse l’ubov’ olis suvaičus).
    (Minun armas sizär)
  16. Tytär L’ubov’ Ivanovna ruadau muuzikkuškolas, opastau lapsii soittamah akardional.
    (Minun armas sizär)
  17. Videlenkarjalaine L’ubov’ Baltazar (Arefjeva) tuli ruadoh Oma Mua -lehteh vuvven 1991 allus da ruadoi toimittajannu yheksä vuottu.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  18. Jo äijän vuottu Lubov’ eläy Latvies, internetan kauti on peril kaikkih karjalazien dieloloih nähte.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  19. Toimituksen enzimäzii ruadajii oldih Vera Hämäläinen, Valentina Kiuru, L’ubov Arefjeva (Baltazar), Viktor Trošev.
    (“Oma Mua”)
  20. Kiändi L’ubov’ Baltazar
    (Hoivu leiby)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages