Lemmas

Back to entry | Return to list

kirvešmieš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: плотник
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ennein-muinoin jokahini talonpoika omisti kirvešmiehen tavat ta keinot, ka nyt še on harvinaisuš.
    (Puušeppien šalat avauvutah näyttelyššä)
  2. Toini näyttelyšali on työpaja, missä voit omakšuo kirvešmiehen ta puušepän muutomie töitä.
    (Puušeppien šalat avauvutah näyttelyššä)
  3. Šamoin šielä voit nähä kirvešmiehen työvehkehie, mit ei muututtu monta vuosišatua XXlukuh šuaten šekä pityä kiäššä puušepäh ruatokaluja, kumpasie käytetäh tänäpiänäki.
    (Puušeppien šalat avauvutah näyttelyššä)
  4. Tiijot kirvešmiehien šaloista ollah kullankarvaset mieli šäilyttyä šitä venäläisen rahvahan kirkaš ta kulttuuriperintyö.
    (Puušeppien šalat avauvutah näyttelyššä)
  5. Rakennukšien ihmehen kaunehet koristelut kaiverrukšineh ta mualaukšineh kuin talojen ulkopuolella, šamoin ni šisätiloissa kerrotah rakentajien ta kirvešmiehien neroista.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  6. 55 Eikö Hiän ole še kirvešmiehen poika?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 53-58). Iisussa käypi kotilinnašša)
  7. 3Eikö Hiän ole še kirvešmieš, Muarien poika, Juakon, Josijan, Juutan ta Simonin velli?
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 1-6). Iisussa käypi kotilinnašša)
  8. "KIRVEŠMIEHET OLTIH HYVÄT"
    Hyvin tunnettuja oltih karjalaiset kirvešmiehet:
    "Karjalaiset iče luajittih taloja ta muita rakennukšie, šamoin i kirikköjä.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
    "KIRVEŠMIEHET OLTIH HYVÄT"
    Hyvin tunnettuja oltih karjalaiset kirvešmiehet:
    "Karjalaiset iče luajittih taloja ta muita rakennukšie, šamoin i kirikköjä.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  9. "Šivušta päin rakentajie ei tarvinnun kuččuo", "kirvešmiehet oltih hyvät, ei ollun n’okan koputtamista, kirvehellä veššettih niin, jotta höylyä ei tarvinnun".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  10. KARJALAISET KIRVEŠMIEHET
    Karjalaisešša talošša elin- ta taloušrakennukšet oltih šaman katon alla, ei tarvinnun lunta myöten aštuo.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  11. Vienankarjalaisilla kirvešmiehillä oli eri harvinaini keino luatie kattuo kuušen riukuloista ta tuohešta, ne lujah ommeltih koivusilla vičoilla.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  12. Mujejärven piirin Haukka-šuarešša arhitektorien, puušeppien ta kirvešmiehien kešäkoulun aikana entissetäh Pottojevin aittua, kylän tuulimelliččyä ta Kanasien riihtä.
    (Haukkašuaren kešäkoulu toi uušie löytöjä)
  13. Kešäkoulušša on kakši kirvešmiehien ryhmyä: yksi rakentau melliččyä, toini – riihtä, šen lisäkši on puušeppäryhmä, kumpani veštäy puukorissukšie, šekä käsityöryhmä, kumpasešša opaššetah ompelomah ta luatimah käsitöitä.
    (Haukkašuaren kešäkoulu toi uušie löytöjä)
  14. Näkimä ta olima ylläštyn, jotta riihi šeiso kivialuštalla, tiijuštima šen kokoja, kerto kirvešmiehien ošaššon vetäjä Aleksanteri Jääskeläinen.
    (Haukkašuaren kešäkoulu toi uušie löytöjä)
  15. Ahmatovan kylän naizet Sandovan rajonašta ožutettih, kuin hyvät ollah karielazet muasterit¦-¦kirvešmiehet, kumbazet mahetah luadie šomie naličnikkoida ikkunoih.
    (Karielan kul’turan kežäpruazniekka Molokovašša)
  16. Našton tuatto ruato šielä kirvešmiehenä ta šatulašeppänä, a muamo oli heposien kaččoja.
    (Našton šovalla korvennettu lapšuš)
  17. Ka elämä aina juoksi kunne lienöy ta tuatto juoksi šen kera, kirvešmiehen työh ei ollun aikua.
    (Tuaton kedri)
  18. Hiän pilko halkuo, hakasi penšahie, lauvisti hiršijä ta käytti työkaluo kaikissa kirvešmiehen töissä šekä otti šen kalaššukšella ta retkellä.
    (Kakši kirveštä)
  19. Sergei ruato šamašša yritykšeššä 40 vuotta – oli šohverina, rakentajana ta kirvešmiehenä.
    (Perehen 55 izumrudie)
  20. Šamoin ošanottajilla pietäh verkkotehtävie puuarhitektuurin muistomerkkien restauroinnin peruštehista šekä kirvešmiehen perintehellisistä tavoista elin- ta taloušrakennukšien rakentamisešša Vienan Karjalan istorijallisella alovehella Vuokkiniemen aittojen esimerkillä.
    (Kantatuattojen perintyö šäilyttyän)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages