Lemmas

Back to entry | Return to list

lappalaini

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лопарь, саам
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiel ollah Šuomen lappalaiset, Juon’ie.
    (Uitošša)
  2. Europaeuksella laulun, kumpasen peruštehella Lönnrot yhisti kyyttöšelkä lappalaisen ta Joukahaisen šamakši henkilökši.
    (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)
  3. Enšimmäistä kertua Tiikšin kylä on mainittu Lappalaisien pogostojen kirjašša vuuvvelta 1597.
    (Tiikšin aret)
  4. Lappalaisien käsitykšen mukah šitä vaštah: ”Kontiella on kymmenen miehen voima, vain kahentoista miehen mieli”.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Muinoset lappalaiset oltih ihan varmat šiitä, jotta kontie jo loittuota kuuli ta ymmärti kaiken, mitä šiitä paistih ta šen vuokši hyö ei konšana paistu kontiešta pahua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. Lienöykö ollun lappalaisien, kun niissä ei ollun tolkun šanua, muuta kun šemmoisie:
    Itten-latten,
    vemmel-vetten,
    kurtin-murtin,
    reimun käpšy.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  7. Äijyä aikasempah karjalaisien tuluo, näillä paikoin elettih lappalaiset, kumpaset niise hauvattih omie kantatuattoja šalmen rannalla.
    (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
  8. Niijen kieltä piettih puhtahampana kuin muijen lappalaisien, šentäh kun ne eläjät oli pisytty erošša venäläisistä ta muista kanšoista.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  9. Tuoppajärvi – kakši lappalaista kalasteli ta yksi kirvotti tuopan (eli huotran) veteh ta še uppoi.
    (Tuoppajärvi)
  10. Lappalaiset konša lienöy porojeh kera matattu, niin levähetty siinä luovošša, ja sitten tuli še Koraplišuari.
    (Tiikšijärven Korapl’išuaren tarina)
  11. Lapissa eletäh lappalaiset.
    (Pakkasen mua)
  12. Ne on entisen ajan vellekšie, lappalaista, kakši velleštä elän.
    (Lappalaiset Korpijärvellä)
  13. Totta še on ollun tietäjä še lappalaini.
    (Lappalaiset Korpijärvellä)
  14. - Siinä on eletty lappalaiset Lapinšuarešša.
    (Lapinšuari)
  15. - A missä še toini veli lappalaini eli?
    (Lapinšuari)
  16. Lappalaini kytöšilmä
    piti pitkijä vihoja,
    yöt istu ikkunakorvašša,
    10 päivät valvatti vajojen piäššä.
    (Väinämöisen ammunta. Kantelen taonta)
  17. Lappalaini laurupäini,
    joi muanša, šöi elonša,
    iče läksi renkiksi.
    (Šuuri šika)
  18. Lappalaini laulun poika
    muah möi, viinah joi,
    ičepä läksi renkiksi,
    otti kultasen heposen.
    (Šuuri šika)
  19. 5 Lappalaini laulun poika,
    hänellä reki räpäjäy,
    kultani kankaš krapisi...
    (Šuuri šika)
  20. Vanhempi rahvaš aina paistih, jotta enšimmäiset eläjät tiälä oli oltu lappalaiset.
    (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages