VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mečästiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: охотиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 53

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Meččyniekat mečästämäh mennes pandih leppylastu kuuzen oksile.
    Охотники, идя охотиться, клали ольховую щепку на ветку ели.
    (Minä istun stolan al)
  2. Nuorennu minä ičegi kerdua nelli-viizi kävyin Kaskesjärveh mečästämäh, sie oli ylen äijy tedrie.
    В молодости и я несколько раз ходил в Каскозеро охотиться, там было очень много тетеревов.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  3. Muga hyväs mieles myö tulimmo sinne, kus ainos mečästimmö jänölöi.
    Так в приподнятом настроении мы подошли туда, где всегда охотились на зайцев.
    (Puolitostu jänöidy)
  4. Konzu mečästäjät tapettih hukku, tundiettih, gu se oli, kudai puutui raudoih, ga piäzi, gu kapurdi oman jallan, pagei kolmel, sit ielleh ei voinnuh mečästiä, ečči syömisty dorogan da joven rinnal.
    Когда охотники убили волка, оказалось, что это тот, который попал в капкан, но вырвался, потому что перегрыз свою лапу и ушёл на трёх, поэтому не мог охотиться и промышлял вдоль дороги и берега реки.
    (Toko vai hukku!)
  5. Ket mečästettih, tarkah novvettih oman rahvahan siändölöi.
    Те, кто охотится, строго соблюдают традиции своего народа.
    (Il’l’alas ielleh)
  6. Ei mečästetty kezäzin, linduloin pezindy da poijinduaigua.
    Не охотились летом, во время гнездования птиц и выведения птенцов.
    (Il’l’alas ielleh)
  7. Tol’al tuli mieli lähtie mečästämäh jälgilumel.
    (Ammundahine kukki)
  8. Ozuttelus-jarmankas suau ostua kaikkie, midä pidäy mečästäjes, kalastajes libo matkas olles.
    (Mečästäjile, kalastajile da matkustajile)
  9. Demobilizatsien jälles häi ruadoi avtoparkas, puaksuh kävyi Nuamoilah vahnembien luo, kalasti da mečästi.
    (Nuamoilan briha)
  10. Tuatto Reboi kävyi mečästämäh, muamo Reboine kazvatti tytärdy Reboihuttu.
    (Hiiryt da Reboihut)
  11. Kaikin tietäh, gu hyybiet suvaijah mečästiä hiirii.
    (Hiiryt da Reboihut)
  12. Mies suvaiččou kalastua da mečästiä.
    (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
  13. Konan miehet tännesäh mečästetäh kondieloi.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  14. Häi oli minun tuatan dovariššu, tuatto sežo oli rakas kalastamah da mečästämäh.
    (Porajärveläzet)
  15. Niilöi piettih kezälgi, konzu kastiel lähtiettih niityle libo mečästämäh.
    (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
  16. MEČÄSTÄMÄS
    Tuaste puututtih vastakkah Kindahan da Priäžän mužikat.
    (Ken da kui kalasti)
  17. MEČÄSTÄMÄS
    Tuaste puututtih vastakkah Kindahan da Priäžän mužikat.
    (Ken da kui kalasti)
  18. Mugai herrat, ku heil ei ole muudu ruaduo, hyö mennäh mečästämäh.
    (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)
  19. Silein Ondrei oli mečastämäs.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei ajamas ilvesty)
  20. Kerran Mikko mečästi hirven.
    (Oma – vieras)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages