VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lempo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: бес, чёрт
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Otaš Hiijen hiihtošukšet,
    Lemmon leppäset šivakat,
    Millä hiihat Hiijen maita,
    Lemmon maita löyhyttelet,
    Yličči yhekšän meren:
    Šielä on luutointa lihua,
    Piätöintä kalua
    Šyyvvä miehen nälkähisen,
    Haukata halunalasen.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
    Otaš Hiijen hiihtošukšet,
    Lemmon leppäset šivakat,
    Millä hiihat Hiijen maita,
    Lemmon maita löyhyttelet,
    Yličči yhekšän meren:
    Šielä on luutointa lihua,
    Piätöintä kalua
    Šyyvvä miehen nälkähisen,
    Haukata halunalasen.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  2. Ota Hiijen hiihtošukšet,
    Lemmon leppäset šivakat,
    Joilla hiihät Hiijen maita,
    Lemmon maita leyhyttelet.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
    Ota Hiijen hiihtošukšet,
    Lemmon leppäset šivakat,
    Joilla hiihät Hiijen maita,
    Lemmon maita leyhyttelet.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  3. Puu puhaš Jumalan luoma,
    Veša Ješukšev vetämä,
    Pihlaja Pirun tekömä,
    Huapa Hiij en harriččoma,
    Leppä Lemmon tuuvvittama.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  4. 16 Ilda¦puoleh tuodih hänen luo äijä lembolas’t’a, i šanalla ajo lemmot, i kaikki voimattomat tervehytti,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
  5. 31 I lemmot niin hänellä ruguoliečettih: Kuin šie miät porottannet, käšše meilä männä šigojen karjah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
  6. 33 I porottahuo lemmon, rubei pagizomah mykkä.^ I diivuoliečettih rahvaš i paistih: Nikonža eu nähty niin Izruajelissa.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  7. 34 I tervehytti äijie ylen vaivuačijie kaiken¦ualazissa taudiloissa; da i äijät lemmot porotti, i ei andan paissa lemboloila, jotto hyö tiettih Händä olla Šyndyruohtinana.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  8. 11 I lemmot, nähtyö Händä, langieldih Hänellä jalgoih, i möistih, paissešša, jotto: Šie olet Jumalan Poiga.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
  9. 12 I ruguoliečettih Hänellä kaikki lemmot, paissešša: Työnnä miät šigoih, i myö mänemmä heih.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  10. I lähtehyö, lemmot mändih šigoih; i luottuačih karja meri¦randua myötʼ mereh, a oli heidä läššä kahteh tuhandeh; i upottih mereh.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  11. 25 Nähtyö Iisus, jotto keräydyy rahvašta, kieldi lemmolla, šanuosʼsʼa hänellä: Mykkä i kuurnisʼ lembo, Mie šiula käššen, lähe häneštä i enämbiä elä mäne häneh.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  12. 17 A Miun uškolla nämä kummat lietäh: Miun nimellä lemmot porotetah; toizilla ruvetah pagizomah kielilöilä;
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
  13. LEMPO, KIKIMORA TA OMENIŠ
    Zelenoborskissa eläjä Valentina Bogdanova on juuri šen pat’vaškan ta kyläläisen tietäjän Teppana-ukon punukka.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5)
  14. Hiän voi kuiteski šanuo: "Mäne vetehisen luo", "Vetehini ottau šiut" tahi "Lempo ottau šiut".
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5)
  15. Lempo on šama, kuin hiisi, kehno.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5)
  16. Šeppä šeisou pajašša
    ja šepän poika porštuašša,
    lempo luulou lehmäkšenšä,
    piru pitkähännäkšenšä...
    (Šeppä šeisou pajašša)
  17. Kylyššä voipi käyvä yhtehtoista yötä šuaten, šentäh kun, karjalaisien uškomukšien mukah, šen ajan jälkeh kylyššä lemmot pešeyvytäh.
    (Miun Rukajärvi)
  18. Hiisi vartta vaapahutti,
    Lempo pontta pyörähytti,
    Hiisi suonille sovitti,
    Lempo luille luiskahutti.
    (Väinämöisen haava)
    Hiisi vartta vaapahutti,
    Lempo pontta pyörähytti,
    Hiisi suonille sovitti,
    Lempo luille luiskahutti.
    (Väinämöisen haava)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages