Lemmas

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ka

   ka

   ka² Particle

   2) yes

   , kül’betin

   külbetin

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   genitive, sg

   sijas

   sijas

   sijas¹ Postposition

   instead of

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   nominative, sg

   päč

   päč

   päč¹ Noun

   oven, stove

   nominative, sg

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   pestihe

   pestihe

   pesta¹ Verb

   1) to wash

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   vastoitihe

   vastoitihe

   vastoidas¹ Verb

   take a steam-bath; stive

   ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   .

   (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
2. Mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg (mecha)

   vedas

   vedas

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   prs, passive (vedas)

   podarkoid’

   podarkoid

   podark¹ Noun

   present

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   miččid’

   miččid

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, pl (miččid)

   podarkoid’

   podarkoid

   podark¹ Noun

   present

   necida

   necida

   nece¹ Pronoun

   this

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   t’eda

   teda

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, sg, conneg. (teda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

   imperative, sg, conneg. (teda)

   ,
   
   Juunanpejan

   juunanpejan

   Junanpäiv¹ Proper noun

   Midsummer Day

   praznuičiba

   praznuičiba

   praznuita¹ Verb

   to celebrate

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (praznuičiba)

   mijou

   mijou

   mö¹ Pronoun

   we

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   časuun’as

   časuunas

   časoun’¹ Noun

   chapel

   vastoihe

   vastoihe

   vastoidas¹ Verb

   take a steam-bath; stive

   vast¹ Noun

   wiper

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastoihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vastoihe)

   illative, pl (vastoihe)

   panliba

   panliba

   panelta¹ Verb

   to put

   cvetaižid’

   cvetaižid

   cvetaine¹ Noun

   flower

   juunanpejad vast

   vast

   vaste¹ Postposition

   1) on the eve of; the day before

   vast¹ Noun

   wiper

   vaste² Postposition

   2) ru: к (чему-л.)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: против

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: вопреки

   nominative, sg (vast)

   accusative, sg (vast)

   .

   (Enččid’ primetoid’)
3. Vastoil’

   vastoil

   vast¹ Noun

   wiper

   adessive, pl (vastoil)

   vastoilihezoi

   vastoilihezoi

   vastoidas¹ Verb

   take a steam-bath; stive

   .

   (Enččid’ primetoid’)
4. Palat’

   palat

   palada¹ Verb

   1) to burn; to be on fire

   palat’¹ Noun

   sauna bench

   palada² Verb

   2) to blaze, to flame, to be aflame

   palada³ Verb

   3) ru: гореть, светить

   nominative, sg (palat’)

   accusative, sg (palat’)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (palat)

   tehtud

   tehtud

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

   passive, 2nd participle (tehtud)

   loudoiš

   loudoiš

   laud¹ Noun

   1) board

   laud² Noun

   2) table

   , žarun

   žarun

   žar¹ Noun

   1) heat; fever

   žar² Noun

   2) ru: жар (от печи)

   accusative, sg (žarun)

   genitive, sg (žarun)

   essive, sg (žarun)

   pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vastoiše

   vastoiše

   vastoidas¹ Verb

   take a steam-bath; stive

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vastoiše)

   .

   (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Vuu

   vuu

   vuu¹ Adverb

   more, yet

   palatid

   palatid

   palatid¹ Noun

   ru: полати

   nominative, pl (palatid)

   accusative, pl (palatid)

   tegoba, vastoiše

   vastoiše

   vastoidas¹ Verb

   take a steam-bath; stive

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vastoiše)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   .

   (Kut kil’betin’ saavaba)
6. Üunanpääd vast

   vast

   vaste¹ Postposition

   1) on the eve of; the day before

   vast¹ Noun

   wiper

   vaste² Postposition

   2) ru: к (чему-л.)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: против

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: вопреки

   nominative, sg (vast)

   accusative, sg (vast)

   lämbitadas

   lämbitadas

   lämbitada² Verb

   2) ru: топить, истопить (печь, баню)

   prs, passive

   kül’betin’

   külbetin

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   kül’betada¹ Verb

   ru: купать

   accusative, sg (kül’betin)

   genitive, sg (kül’betin)

   essive, sg (kül’betin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kül’betin)

   essive, pl (kül’betin)

   , tehtas

   tehtas

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   prs, passive

   vastaižed koivuspäi

   koivuspäi

   koiv¹ Noun

   birch

   elative, sg (koivuspäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   cvetud keskhe

   keskhe

   keskhe¹ Postposition

   between, in between (movement to)

   , vastoiše

   vastoiše

   vastoidas¹ Verb

   take a steam-bath; stive

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vastoiše)

   nečin’ vastau i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vastan

   vastan

   vast¹ Noun

   wiper

   accusative, sg (vastan)

   genitive, sg (vastan)

   essive, sg (vastan)

   tačitas päliči

   päliči

   päliči¹ Postposition

   through

   päliči¹ Preposition

   ru: через

   päs

   päs

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   inessive, sg (päs)

   kül’betin’

   külbetin

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   kül’betada¹ Verb

   ru: купать

   accusative, sg (kül’betin)

   genitive, sg (kül’betin)

   essive, sg (kül’betin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kül’betin)

   essive, pl (kül’betin)

   pälo.

   (Primetad)
7. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   lapsou oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   sugased

   sugased

   sugased¹ Noun

   ru: щетина (свиная)

   nominative, pl (sugased)

   accusative, pl (sugased)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   lapsen

   lapsen

   laps’¹ Noun

   kid; child

   accusative, sg (lapsen)

   genitive, sg (lapsen)

   essive, sg (lapsen)

   vedas

   vedas

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   prs, passive (vedas)

   kül’betihe

   külbetihe

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   illative, sg (kül’betihe)

   illative, pl (kül’betihe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vastoidas

   vastoidas

   vastoidas¹ Verb

   take a steam-bath; stive

   infinitive I (vastoidas)

   ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   hositas kvassil, pezotadas i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kärautas

   kärautas

   kärauta¹ Verb

   1) to enwrap

   prs, passive

   rukaižihe.

   (Kut spravitadas ličindhiinil’)
8. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kül’betihe

   külbetihe

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   illative, sg (kül’betihe)

   illative, pl (kül’betihe)

   Kolumba käveli

   käveli

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käveli)

   active, 1st participle (käveli)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   : lähteb

   lähteb

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lähteb)

   kül’betihe

   külbetihe

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   illative, sg (kül’betihe)

   illative, pl (kül’betihe)

   , vastoiše

   vastoiše

   vastoidas¹ Verb

   take a steam-bath; stive

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vastoiše)

   surmhasai

   surmhasai

   surm¹ Noun

   deaf

   , kül’betišpäi

   külbetišpäi

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   elative, sg (kül’betišpäi)

   elative, pl (kül’betišpäi)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   mäneb

   mäneb

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   genitive, sg (mäneb)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mäneb)

   rusttan

   rusttan

   rusked¹ Adjective

   1) red

   rusked¹ Noun

   red

   rusked² Adjective

   2) ru: румяный

   accusative, sg (rusttan)

   genitive, sg (rusttan)

   essive, sg (rusttan)

   , ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   alastoman

   alastoman

   alastoi¹ Adjective

   1) nude; naked

   alastoi² Adjective

   2) ru: неимущий, бедный

   accusative, sg (alastoman)

   genitive, sg (alastoman)

   essive, sg (alastoman)

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   vastan

   vastan

   vast¹ Noun

   wiper

   accusative, sg (vastan)

   genitive, sg (vastan)

   essive, sg (vastan)

   pidäb

   pidäb

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   edes

   edes

   edes¹ Postposition

   1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

   edes¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edes² Adverb

   2) earlier; before

   edes² Postposition

   2) previously; formerly; before

   inessive, sg (edes)

   vacan

   vacan

   vac¹ Noun

   belly; stomach

   accusative, sg (vacan)

   genitive, sg (vacan)

   essive, sg (vacan)

   al

   al

   al¹ Postposition

   under

   , peitase...

   (Kolumba)
9. Lämbitadihe

   lämbitadihe

   lämbitada¹ Verb

   1) to warm, to heat

   lämbitada² Verb

   2) ru: топить, истопить (печь, баню)

   imperfect, passive (lämbitadihe)

   kül’bet

   külbet

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   nominative, sg (kül’bet’)

   nominative, sg (külbet’)

   accusative, sg (kül’bet’)

   accusative, sg (külbet’)

   , Matti da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   Peikko mäniba

   mäniba

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mäniba)

   vastoimahas

   vastoimahas

   vastoidas¹ Verb

   take a steam-bath; stive

   infinitive III, illative (vastoimahas)

   .

   (Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn))
10. Kevädespäi

    kevädespäi

    keväz’¹ Noun

    spring

    elative, sg (kevädespäi)

    sügüzehesai

    sügüzehesai

    sügüz’¹ Noun

    autumn; fall

    terminative, sg (sügüzehesai)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    kävuiba

    kävuiba

    kävuda¹ Verb

    1) go

    kävuda² Verb

    2) ru: бродить (о напитках)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kävuiba)

    pöudoidme

    pöudoidme

    pöud¹ Noun

    field

    prolative, pl (pöudoidme)

    virzuiš

    virzuiš

    virz¹ Noun

    ru: лапоть

    inessive, pl (virzuiš)

    tohespäi

    tohespäi

    toh’¹ Noun

    birchbark

    elative, sg (tohespäi)

    , joiba

    joiba

    joda¹ Verb

    to drink

    jooda¹ Verb

    ru: пить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (joiba)

    koivvet da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    vastoihe

    vastoihe

    vastoidas¹ Verb

    take a steam-bath; stive

    vast¹ Noun

    wiper

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastoihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vastoihe)

    illative, pl (vastoihe)

    kül’betiš

    külbetiš

    kül’bet’¹ Noun

    steam baths; sauna; banya

    inessive, sg (kül’betiš)

    inessive, pl (kül’betiš)

    koivvastal.

    (Kodiröunan vägi)
11. Kül’betiš’

    külbetiš

    kül’bet’¹ Noun

    steam baths; sauna; banya

    mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    edel

    edel

    edel¹ Adverb

    1) previously; formerly; before

    edel¹ Postposition

    before; ahead of; in front of

    edel² Adverb

    2) further; farther; ahead

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    vastoiše

    vastoiše

    vastoidas¹ Verb

    take a steam-bath; stive

    kuival

    kuival

    kuiv¹ Adjective

    1) dry

    kuiv² Adjective

    2) ru: твёрдый

    kuiv³ Adjective

    3) dry

    vastal

    vastal

    vast¹ Noun

    wiper

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    jäl’ges

    jälges

    jäl’ges¹ Postposition

    1) after

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    jäl’ges² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    vastan

    vastan

    vast¹ Noun

    wiper

    ligotab

    ligotab

    ligotada¹ Verb

    1) to bedabble; to presoak

    ligotada² Verb

    2) ru: замачивать, замочить

    ligotada³ Verb

    3) ru: мокнуть

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    necil

    necil

    nece¹ Pronoun

    this

    vedel

    vedel

    vezi¹ Noun

    water

    huhtoib

    huhtoib

    huhtoida¹ Verb

    rinse

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    hibused

    hibused

    hibuz¹ Noun

    hair

    nominative, sg (hibused)

    accusative, sg (hibused)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    kasad

    kasad

    kas¹ Noun

    braid

    oližiba

    oližiba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    pit’käd

    pitkäd

    pit’k¹ Adjective

    1) long

    pit’k² Adjective

    2) ru: долгий

    nominative, pl (pit’käd)

    accusative, pl (pit’käd)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sanktad

    sanktad

    sanged¹ Adjective

    thick

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
12. Mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    hüvä

    hüvä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    nominative, sg (hüvä)

    accusative, sg (hüvä)

    nahkan

    nahkan

    nahk¹ Noun

    1) skin

    nahk² Noun

    2) ru: шкура

    accusative, sg (nahkan)

    genitive, sg (nahkan)

    essive, sg (nahkan)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    vastoidas

    vastoidas

    vastoidas¹ Verb

    take a steam-bath; stive

    infinitive I (vastoidas)

    kül’betiš

    külbetiš

    kül’bet’¹ Noun

    steam baths; sauna; banya

    inessive, sg (kül’betiš)

    inessive, pl (kül’betiš)

    veresel

    veresel

    verez¹ Adjective

    fresh

    adessive, sg (veresel)

    vastal

    vastal

    vast¹ Noun

    wiper

    adessive, sg (vastal)

    .

    (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
13. Midä-se

    midä-se

    mi-se¹ Pronoun

    something

    partitive, sg (midä-se)

    tahtoižin

    tahtoižin

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (tahtoižin)

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (tahtoižin’)

    vastoidas

    vastoidas

    vastoidas¹ Verb

    take a steam-bath; stive

    infinitive I (vastoidas)

    .

    (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
14. Kus-se

    kus-se

    kus-se¹ Adverb

    somewhere, in some place

    valitihe

    valitihe

    valita¹ Verb

    1) choose; separate

    valita² Verb

    2) ru: избирать, избрать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (valitihe)

    imperfect, passive (valitihe)

    oksid

    oksid

    oks¹ Noun

    branch, bough

    partitive, pl (oksid)

    kurdhes koivuspäi

    koivuspäi

    koiv¹ Noun

    birch

    elative, sg (koivuspäi)

    , miččen

    miččen

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    accusative, sg (miččen)

    genitive, sg (miččen)

    essive, sg (miččen)

    lehtesuded oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    mugoižed

    mugoižed

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    nominative, sg (mugoižed)

    accusative, sg (mugoižed)

    nominative, pl (mugoižed)

    accusative, pl (mugoižed)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    rubekahad, miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    oliži

    oliži

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

    conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

    conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

    paremba

    paremba

    paremba¹ Adverb

    ru: лучше

    vastoidas

    vastoidas

    vastoidas¹ Verb

    take a steam-bath; stive

    infinitive I (vastoidas)

    .

    (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
15. Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    ližazi

    ližazi

    ližata¹ Verb

    1) to add

    ližata² Verb

    2) ru: набавить

    ližata³ Verb

    3) ru: набирать

    ližata⁴ Verb

    4) ru: сложить

    ližata⁵ Verb

    5) to increase

    ližata⁶ Verb

    6) to enhance

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ližazi)

    :
    – Emägaižed

    emägaižed

    emägaine¹ Noun

    ru: хозяюшка

    nominative, pl (emägaižed)

    accusative, pl (emägaižed)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ižandaižed

    ižandaižed

    ižandaine¹ Noun

    ru: хозяин (миф.)

    nominative, pl (ižandaižed)

    accusative, pl (ižandaižed)

    , teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    lapsuded, tulgat

    tulgat

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    kül’betihe

    külbetihe

    kül’bet’¹ Noun

    steam baths; sauna; banya

    illative, sg (kül’betihe)

    illative, pl (kül’betihe)

    , peskatoiš

    peskatoiš

    pesta¹ Verb

    1) to wash

    pestas¹ Verb

    to wash oneself

    pesta² Verb

    2) ru: стирать, постирать

    pestakso¹ Verb

    to wash oneself

    imperative, 2nd, pl, positive form (peskatoiš)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vastoigatoiš

    vastoigatoiš

    vastoidas¹ Verb

    take a steam-bath; stive

    imperative, 2nd, pl, positive form (vastoigatoiš)

    , vegat

    vegat

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    imperative, 2nd, pl, positive form (vegat)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    Veraižen tuskad

    tuskad

    tusk¹ Noun

    melancholy; depression; grief

    partitive, sg (tuskad)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    tackat

    tackat

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    tac’ta¹ Verb

    to throw

    tactä¹ Verb

    to throw

    imperative, 2nd, pl, positive form (tackat)

    imperative, 2nd, pl, positive form (tac’kat)

    merhe randatomha da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    soho

    soho

    so¹ Noun

    1) swamp, marsh, bog

    so² Noun

    2) moss

    illative, sg (soho)

    pohjatomha.

    (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
16. Nečidame baboime mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kazvoim

    kazvoim

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kazvoim)

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    miid’

    miid

    mö¹ Pronoun

    we

    partitive, sg (miid)

    äjalo openz’

    openz

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openz’)

    , kandišim

    kandišim

    kandišta¹ Verb

    carry

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kandišim)

    haugod

    haugod

    haug¹ Noun

    1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)

    haug² Noun

    2) ru: (мн. число: haugoid) дрова

    haugod¹ Noun

    ru: дрова

    nominative, sg (haugod)

    accusative, sg (haugod)

    partitive, sg (haugod)

    nominative, pl (haugod)

    accusative, pl (haugod)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    vet

    vet

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vet’¹ Interjection

    indeed; then; well

    partitive, sg (vet)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    koda¹ Verb

    ru: курятник

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    , toskenzim hiinad živatole, käuim vastoihe

    vastoihe

    vastoidas¹ Verb

    take a steam-bath; stive

    vast¹ Noun

    wiper

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastoihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vastoihe)

    illative, pl (vastoihe)

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    comitative, sg (kaiken)

    mida-ni radoim

    radoim

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (radoim)

    .

    (Minun laps’aig Pondlau)
17. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kül’betihe

    külbetihe

    kül’bet’¹ Noun

    steam baths; sauna; banya

    illative, sg (kül’betihe)

    illative, pl (kül’betihe)

    Kolumba käveli

    käveli

    kävelta¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävelta² Verb

    2) to walk, to stroll

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käveli)

    active, 1st participle (käveli)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    : lähteb

    lähteb

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lähteb)

    kül’betihe

    külbetihe

    kül’bet’¹ Noun

    steam baths; sauna; banya

    illative, sg (kül’betihe)

    illative, pl (kül’betihe)

    , vastoiše

    vastoiše

    vastoidas¹ Verb

    take a steam-bath; stive

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vastoiše)

    surmhasai

    surmhasai

    surm¹ Noun

    deaf

    approximative, sg (surmhasai)

    , kül’betišpäi

    külbetišpäi

    kül’bet’¹ Noun

    steam baths; sauna; banya

    elative, sg (kül’betišpäi)

    elative, pl (kül’betišpäi)

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    koda¹ Verb

    ru: курятник

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    mäneb

    mäneb

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mäneb)

    rusttan

    rusttan

    rusked¹ Adjective

    1) red

    rusked¹ Noun

    red

    rusked² Adjective

    2) ru: румяный

    accusative, sg (rusttan)

    genitive, sg (rusttan)

    essive, sg (rusttan)

    , ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    alastoman

    alastoman

    alastoi¹ Adjective

    1) nude; naked

    alastoi² Adjective

    2) ru: неимущий, бедный

    accusative, sg (alastoman)

    genitive, sg (alastoman)

    essive, sg (alastoman)

    , vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    vastan

    vastan

    vast¹ Noun

    wiper

    accusative, sg (vastan)

    genitive, sg (vastan)

    essive, sg (vastan)

    pidäb

    pidäb

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    vacan

    vacan

    vac¹ Noun

    belly; stomach

    accusative, sg (vacan)

    genitive, sg (vacan)

    essive, sg (vacan)

    al

    al

    al¹ Postposition

    under

    , peitase...

    (Kolumba)