Lemmas

Back to entry | Return to list

pakana

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: безбожник, неверующий
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Ka šinnehän še pakana on ni peittäytyn eikä älyö piäššä jälelläh.
    (Kummittelijaini)
  2. Riähkyä varattih, kun naini oli vielä “pakana”, šanottih Vuokkiniemeššä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  3. Šiitä naini kuajittih ta Jumalan lukuja luvettih ta hiän piäsi “pakanoista”.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  4. Tverinkarjalaiset šamoin piettih šynnyttäjyä naista “pakanana” 40 päivyä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  5. 11 Ei ihmistä šua pakanakši še, mi mänöy šuušta šiämeh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 10-20). Mi šuau ihmisen pakanakši?)
  6. Še ihmisen šuau pakanakši, mi tulou hänen šuušta uloš".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 10-20). Mi šuau ihmisen pakanakši?)
  7. 18 Ka mi šuušta tulou, še on lähten šytämeštä ta še šuau ihmisen pakanakši.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 10-20). Mi šuau ihmisen pakanakši?)
  8. 20 Tämä kaikki šuau ihmisen pakanakši, vain ei pešömättömillä käsillä šyömini".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 10-20). Mi šuau ihmisen pakanakši?)
  9. 15 "Konša työ niättä pyhäššä paikašša pakanan ta ilkien olijan, kumpasešta pakasi Jumalan viessintuoja Tanila – lukija malttakkah tämän!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 15-28). Hätäpäivät)
  10. 2Hyö nähtih, jotta eryähät Hänen opaššettavista šyötih leipyä pakanoilla käsillä, še tarkottau, jotta ei pešty käsieh.^ Ta hyö moitittih heitä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 1-13). Jumalan käšyt ta tuattojen tavat)
  11. 15Ei ihmistä voi šuaha pakanakši mikänä, mi tulou häneh ulkuota päin.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 14-23). Mi šuau ihmisen pakanakši?)
  12. Še ihmisen šuau pakanakši, mi lähtöy hänen šiämeštä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 14-23). Mi šuau ihmisen pakanakši?)
  13. 20Ta Hiän jatko: "Še, mi ihmisen šiämeštä lähtöy, še šuau hänet pakanakši.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 14-23). Mi šuau ihmisen pakanakši?)
  14. 23Kaikki tämä paha lähtöy ihmisen šiämeštä ta šuau hänet pakanakši".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 14-23). Mi šuau ihmisen pakanakši?)
  15. 14"Kun työ niättä pakanan ta ilkien olijan, kumpasešta pakasi Jumalan viessintuoja Tanila, šeisomašša šielä, missä šen ei šais šeisuo – lukija malttakkah tämän – šiitä kaikki Juutijašša eläjät puakkah vuaroilla.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 14-23). Hätäpäivät)
  16. 22Ošakkahie oletta työ, kun Ihmisen Pojan tähen ihmiset vihatah teitä, erotetah tiät joukoštah, haukutah teitä ta pannah pakanakši tiän nimiki.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 20-26). Ken on ošakaš?)
  17. Oli aikani huomeneš.^ Jevreit ei mänty horomien šiämeh, šentäh kun ois tultu pakanoiksi, šiitä ei ois šuatu šyyvvä Äijänpäivän iltaista.
    (Iisussa Pilatin ieššä)
  18. 14Ka Petri šano: "En šuinki šyö, Hospoti!^ Konšana en ole šyönyn mitänä pakanua enkä kiellettyö".
    (Petri ta Kornili)
  19. 15Šilloin iäni pakasi uuvveštah ta šano: "Min Jumala puhisti, šitä elä šie šano pakanakši".
    (Petri ta Kornili)
  20. 28Petri šano heilä: "Työ tiijättä, jotta jevrein on kielletty paissa vierašheimosien kera ta käyvä heijän luona.^ Kuitenki Jumala näytti miula, jotta ketänä ihmistä ei šua pityä epäpyhänä tahi pakanana.
    (Petri ta Kornili)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages