Lemmas

Back to entry | Return to list

vanh

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: ветхий, старый
  • English: old
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 841

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 22Mugažo niken ei vala ut vinad vanhoihe nahkastijoihe.
    (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
  2. Scenan rindal oli pandud sur’ vepsläižen Abekirjan kuva, a tehuzid möto oli pandud ozutezlaudad vanhoiden fotokuvidenke.
    (Eläb tradicii)
  3. Niil voi nägištada, mitte ”Elonpu” oli ende, kacta tutabiden vepsläižiden vanhoid fotoid.
    (Eläb tradicii)
  4. vanh neižne
    (NEIŽNE )
  5. sizaren lapsid hän kazvati, a iče jäi vanhaks neiččeks
    (NEIŽNE )
  6. Hö ühtes ajoiba külidme, kus niken jo ei eländ, käveliba pertidme da eciba vanhoid vepsläižid kodikaluid.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  7. Hänen sädo oli vanh da rebitadud.
    (Kaks’ neidišt)
  8. Minun baboi eli vanhas karjalaižes küläs kaiken elon.
    (Ristitun uskond)
  9. Kündusel seižui vanh uk.
    (Ristitun uskond)
  10. Ei kuvitelda sanoil P’otr Sem’onovič Terentjevan heimolaižiden tundmusid loičendan aigan Šimjärven vanhas Georgijan pühäkodiš.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  11. Asttes pidust’ üht vanhad pertid neičukaine nägišti, miše sured tippud lankteba katuselpäi.
    (Jäpuraz)
  12. Vel vanhiil ristituil om muštos, mise Marija Ivanovna lujas čomin ombel’ sobad.
    (Parahimid melid ezmäižes opendajas)
  13. Hän oli vaiše vižkümnevozne, ei olend vanh.
    (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
  14. Necis külvetis oli vanh akaine, kudam küsui hänel, mitä hän kävui.
    (Kaks veljet i vilu)
  15. Siit vanh ak sanui icese poigale: "sinä minun poig!
    (Kaks veljet i vilu)
  16. Ak vanh vinan joob, laho pu veden vedab.
    (Några ordspråk och gåtor)
  17. "A ku minä abutin hirbenpoigale ridaspäi päzuda, sötin linduižid, vanhale opendajale toin vet kaivospäi, pühkin ludal Vera-baboin pertin, olen-ik minä jo noid vai völ en ole?
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  18. Ojaine heläiži, a rindal raidad kumarzihe i tarkas kundliba vanhad sebranikad.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  19. Naku mittušt kezad lahjoičid vanhale.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  20. Kučutab kuz’ tal’vel kuni
    Aidlaudaižid vanhoid sid’.
    (Vauged sad)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages