VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pitäkkä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: довольно длинный, длинноватый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 12 Olkua mielissänä ta pitäkkyä iluo, šentäh kun palkka, min työ taivahissa šuatta, on šuuri.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 1-12). Ken on ošakaš?)
  2. 28Pitäkkyä huoli ičeštänä ta koko šiitä karjašta, kumpasen paimeniksi Pyhä Henki on tiät pannun.^ Paimentakkua Hospotin ta Jumalan uškojakuntua, kumpasen Hospoti omalla Verelläh ošti Ičelläh.
    (Puavilan pakina Efessan uškojakunnan vanhimmilla)
  3. 23Šiitä komentaja kučču kakši šuanpiälikkyö ta šano: "Pitäkkyä yön kolmannešta tunnista alkuan kakšišatua jalkamieštä valmehena marššimah Kesarijah.^ Ottakkua lisäkši šeiččemenkymmentä raččumieštä ta kakšišatua keihäšmieštä.
    (Puavila työnnetäh Kesarijah)
  4. 10Tykäkkyä toini toista lämpimäšti kuin vellet, pitäkkyä toisie šuuremmašša arvošša kuin iččienä.
    (Uuši elämä)
  5. Elkyä pitäkkyä iččienä muita parempana, vain olkua pahempiošasien vierellä.
    (Uuši elämä)
  6. Elkyä pitäkkyä iččienä viisahampana, mitä oletta.
    (Uuši elämä)
  7. 7Niin jotta pitäkkyä huolta toini toisešta, niin kuin Hristossa pitäy teistä huolta Jumalan kunnivokši.
    (Kieltäyvy ičeštäš toisien hyväkši)
  8. 17Varotan teitä, vellet, pitäkkyä šilmällä niitä, ket šuahah aikah erimielisyttä ta muanitetah teitä jättämäh ne opaššukšet, kumpasie työ oletta šuanun.^ Pisykkyä heistä loitompana.
    (Tervehyisie Riiman rissityillä)
  9. 10Konša Timofei tulou tiän luo, pitäkkyä huoli, jotta hänen ei tarviče šielä mitänä varata.
    (Kunne Puavila meinuau matata?)
  10. Pitäkkyä tämmösie miehie arvošša!
    (Loppušanoja ta tervehykšie)
  11. 16Vielä kerran šanon: elkyä pitäkkyä milma mielettömänä.
    (Puavilan käršimykšet)
  12. 9Ta isännät, työ niise pitäkkyä hyvin omie orjie, elkyä varautelkua heitä.^ Tiijättähän, jotta teilä ta heilä on taivahašša šama Hospoti, kumpani ei jua ihmisie heijän arvon mukah.
    (Orjat ta isännät)
  13. 3 Elkyä luatikkua mitänä vain iččienä tuumaijen, kun olkua nöyrät ta pitäkkyä toista iččienä parempana.
    (Iisussa Hristossa tuli ihmisekši)
  14. 29Ottakkua hänet vaštah ilomielin Hospotin tähen ta pitäkkyä arvošša hänen moisie!
    (Timofei ta Jepafrodit)
  15. 13Pitäkkyä huolta, jotta tuletta toimeh keškenäh.^ Prostikkua toini toista, kun kellä ollou mitä toista vaštah.^ Niin kuin Hristossa prosti teitä, niin työ niise prostikkua.
    (Uuši elämä Hristossašša)
  16. 4
    1 Isännät, olkua oikiemieliset omilla orjilla ta pitäkkyä heitä kaikkie yhenmoisina.^ Muistakkua, jotta teilä niise on taivahašša Isäntä.
    (Mitein pitäy elyä rissittynä?)
  17. 2 Moliutukkua vaipumatta, pitäkkyä mieli malitun šanoissa ta kiittäkkyä Jumalua.
    (Neuvot ta lopputervehykšet)
  18. 16 Konša tämä kirjani on luvettu tiän kešeššä, pitäkkyä huoli šiitä, jotta še luvettais niise Laodikijan uškojakunnašša.^ Ta työ niise lukekkua miun Laodikijah työntämä kirjani.
    (Neuvot ta lopputervehykšet)
  19. 4Jokahini teistä opaštukkah pitämäh omua runkuo kurissa, pitäkkäh hiän šen pyhänä ta kunnivošša.
    (Jumalan tahon mukani elämä)
  20. 12 Molimma teitä, vellet, pitäkkyä arvošša niitä, ket ruatah tiän kešeššä.^ Hospoti on pannun hiät johtamah ta juohattamah teitä.
    (Neuvoja ta lopputervehyš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages