Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

kirjuniekku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: грамотный человек

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 23

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Perehes

perehes

pereh¹ существительное

семья

инессив, ед. ч. (perehes)

элатив, ед. ч. (perehes)

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

kirjuniekat

kirjuniekat

kirjuniekku¹ существительное

грамотный человек

номинатив, мн. ч. (kirjuniekat)

аккузатив, мн. ч. (kirjuniekat)

, miehet

miehet

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies³ существительное

3) человек

номинатив, мн. ч. (miehet)

аккузатив, мн. ч. (miehet)

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

suarin

suarin

suari¹ существительное

царь

аккузатив, ед. ч. (suarin)

генитив, ед. ч. (suarin)

инструктив, мн. ч. (suarin)

armies

armies

armii¹ существительное

армия

инессив, ед. ч. (armies)

элатив, ед. ч. (armies)

.

В семье были грамотные, мужчины служили в царской армии.

(Muailman rajal)
4 I

i

i¹ союз сочинительный

и

keräi

keräi

kerätä² глагол

2) собирать, собрать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

номинатив, ед. ч.

vahnimat

vahnimat

vahnin¹ прилагательное

старший, самый старший

аккузатив, мн. ч.

papit

papit

pappi¹ существительное

поп, священник

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kirjuniekat

kirjuniekat

kirjuniekku¹ существительное

грамотный человек

аккузатив, мн. ч.

rahvahas

rahvahas

rahvas¹ существительное

народ, люди

элатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kyzyi

kyzyi

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

heil

heil

hyö¹ местоимение

они

аблатив, мн. ч.

: kunne

kunne

kunne¹ наречие

куда

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

rodiekseh

rodiekseh

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

I инфинитив (rodiekseh)

Hristale

hristale

Hristu¹ имя собственное

Христос

аллатив, ед. ч.

?

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
20 Sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: ku

ku

ku⁵ союз подчинительный

5) что

oigevus

oigevus

oigevus¹ существительное

1) правота, справедливость

номинатив, ед. ч.

teijän

teijän

työ¹ местоимение

вы

генитив, мн. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

olle

olle

olla¹ глагол

1) быть; существовать

потенциал, презенс, коннегатив

parembi

parembi

parembi¹ наречие

лучше

kirjuniekkoin

kirjuniekkoin

kirjuniekku¹ существительное

грамотный человек

генитив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

fariseijoin

fariseijoin

farisei¹ существительное

фарисей

генитив, мн. ч.

, etto

etto

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., мн. ч.

piäze

piäze

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

carstvah

carstvah

carstvu¹ существительное

царство

иллатив, ед. ч.

taivahallizeh

taivahallizeh

taivahalline¹ прилагательное

небесный, неземной

иллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 5.)
29 Sentäh

sentäh

sentäh¹ наречие

1) потому

ku

ku

ku⁵ союз подчинительный

5) что

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

opasti

opasti

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч.

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

vahnembuon

vahnembuon

vahnembus¹ существительное

главенство, старшинство

аккузатив, ед. ч.

pidäi

pidäi

pidiä¹ глагол

1) держать

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

ei

ei

ei¹ частица

не

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kirjuniekat

kirjuniekat

kirjuniekku¹ существительное

грамотный человек

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

fariseit.

(Matfian hyvä sanondu. 7.)
19 I

i

i¹ союз сочинительный

и

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

yksi

yksi

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

номинатив, ед. ч.

kirjuniekku

kirjuniekku

kirjuniekku¹ существительное

грамотный человек

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

: Opastaju

opastaju

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

актив, 1-е причастие

!

(Matfian hyvä sanondu. 8.)
3 I

i

i¹ союз сочинительный

и

sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, мн. ч.

kirjuniekois

kirjuniekois

kirjuniekku¹ существительное

грамотный человек

элатив, мн. ч.

paistih

paistih

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

iččie

iččie

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

партитив, ед. ч.

vaste

vaste

vaste¹ послелог

1) к (чему-л.)

: tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

moittiu

moittiu

moittie¹ глагол

1) хулить, порочить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Jumalua

jumalua

Jumal¹ существительное

Бог

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 9.)
38 Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, мн. ч.

kirjuniekois

kirjuniekois

kirjuniekku¹ существительное

грамотный человек

элатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

farisejois pagizemah

pagizemah

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

: Opastai

opastai

opastai¹ существительное

педагог, учитель, наставник

номинатив, ед. ч.

tahtozimmo

tahtozimmo

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

кондиционал, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

nähtä

nähtä

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähtä)

I инфинитив (nähtä)

tunnustuksen

tunnustuksen

tunnustus² существительное

2) признание

аккузатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 12.)
52 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

: sentäh

sentäh

sentäh³ наречие

3) поэтому

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч.

kirjuniekku

kirjuniekku

kirjuniekku¹ существительное

грамотный человек

номинатив, ед. ч.

opastunnuhes taivahallizeh

taivahallizeh

taivahalline¹ прилагательное

небесный, неземной

иллатив, ед. ч.

carstvah

carstvah

carstvu¹ существительное

царство

иллатив, ед. ч.

, on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

koin

koin

kodi¹ существительное

1) дом, здание

генитив, ед. ч.

ižändy

ižändy

ižändy¹ существительное

1) хозяин, глава семьи

номинатив, ед. ч.

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

omas

omas

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

элатив, ед. ч.

elos

elos

elo² существительное

2) богатство, добро, имущество

элатив, ед. ч.

uvvet

uvvet

uuzi¹ прилагательное

1) новый

аккузатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kulut

kulut

kulu¹ прилагательное

cтарый, поношенный, подержанный

аккузатив, мн. ч.

kandelou

kandelou

kannella¹ глагол

носить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 13.)
1 Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

Jerusalimas

jerusalimas

Jerusalim¹ имя собственное

Иерусалим

элатив, ед. ч.

kirjuniekat

kirjuniekat

kirjuniekku¹ существительное

грамотный человек

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

farisejat Jisusan

jisusan

Jisus¹ имя собственное

Иисус

генитив, ед. ч. (Jisusan)

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

:

(Matfian hyvä sanondu. 15.)
21 Sit

Sit

sit³ наречие

3) с тех пор

aijas

aijas

aigu¹ существительное

1) время, пора

элатив, ед. ч.

zavedi Jisus sanella

sanella

sanella¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

I инфинитив

opastettavile

opastettavile

opastettavu¹ существительное

ученик

аллатив, мн. ч.

omile

omile

oma¹ существительное

свой, родственник

аллатив, мн. ч.

, ku

ku

ku⁵ союз подчинительный

5) что

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

mennä

mennä

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

I инфинитив

Jerusalimah i

i

i¹ союз сочинительный

и

äijy

äijy

äijy¹ существительное

многое

аккузатив, ед. ч.

tirpua

tirpua

tirpua¹ глагол

терпеть; стойко переносить что-л.

I инфинитив

vahnimis

vahnimis

vahnin¹ существительное

1) старший, самый старший

элатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ylimäizis pappilois

pappilois

pappi¹ существительное

поп, священник

элатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kirjuniekois

kirjuniekois

kirjuniekku¹ существительное

грамотный человек

элатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tapetunnu olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

I инфинитив

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kolmandennu

kolmandennu

kolmas¹ числительное

третий

эссив, ед. ч.

päivänny

päivänny

päivy² существительное

2) день

эссив, ед. ч.

kuonduo

kuonduo

kuonduo⁴ глагол

4) воскреснуть

I инфинитив

.

(Matfian hyvä sanondu. 16. )
10 I

i

i¹ союз сочинительный

и

kyzyttih

kyzyttih

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänel

hänel

häi¹ местоимение

он, она, оно

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

opastettavat

opastettavat

opastettavu¹ существительное

ученик

номинатив, мн. ч.

sanojen

sanojen

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

II инфинитив, инструктив

: midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

kirjuniekat

kirjuniekat

kirjuniekku¹ существительное

грамотный человек

номинатив, мн. ч.

sanotah

sanotah

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, ku

ku

ku⁵ союз подчинительный

5) что

Iljale pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

tulla

tulla

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

I инфинитив

enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

?

(Matfian hyvä sanondu. 17.)
18 Nygöi

Nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

menemmö

menemmö

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

Jerusalimah

Jerusalimah

Jerusalim¹ имя собственное

Иерусалим

иллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

inehmizen

inehmizen

inehmine¹ существительное

женщина

генитив, ед. ч.

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

annettu

annettu

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

пассив, 2-е причастие

lienöy

lienöy

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ylimäzile

ylimäzile

ylimäine² прилагательное

2) высший

аллатив, мн. ч.

pappiloile

pappiloile

pappi¹ существительное

поп, священник

аллатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kirjuniekoile

kirjuniekoile

kirjuniekku¹ существительное

грамотный человек

аллатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

suuditah

suuditah

suudie¹ глагол

1) судить, осудить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

surmale

surmale

surmu¹ существительное

смерть, гибель

аллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 20.)
15 Kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

nähtih

nähtih

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

ylimäzet

ylimäzet

ylimäine² прилагательное

2) высший

номинатив, мн. ч.

papit

papit

pappi¹ существительное

поп, священник

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kirjuniekat

kirjuniekat

kirjuniekku¹ существительное

грамотный человек

номинатив, мн. ч.

kummat

kummat

kummu¹ существительное

1) чудо

аккузатив, мн. ч.

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

azui

azui

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

lapset

lapset

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

аккузатив, мн. ч.

huikuttamas kirikös

kirikös

kirikkö¹ существительное

церковь

инессив, ед. ч.

sanojen

sanojen

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

II инфинитив, инструктив

: Osanna Davidan poijale

poijale

poigu¹ существительное

1) сын

аллатив, ед. ч.

, syveldyttih hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 21.)
2 Sanojen

sanojen

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

II инфинитив, инструктив

: Moisien sijal

sijal

sija¹ существительное

1) место

адессив, ед. ч.

istuttihes

istuttihes

istuokseh¹ глагол

1) садиться, усесться, сесть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

kirjuniekat

kirjuniekat

kirjuniekku¹ существительное

грамотный человек

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

farisejat.

(Matfian hyvä sanondu. 23.)
13 Gore teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

, kirjuniekat

kirjuniekat

kirjuniekku¹ существительное

грамотный человек

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

faris.^, ičen

ičen

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

генитив, ед. ч.

¦kaunistajat, ku

ku

ku⁵ союз подчинительный

5) что

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

номинатив, мн. ч.

salbuatto

salbuatto

salvata² глагол

2) запирать, запереть

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

carstvan

carstvan

carstvu¹ существительное

царство

аккузатив, ед. ч.

taivahallizen

taivahallizen

taivahalline¹ прилагательное

небесный, неземной

аккузатив, ед. ч.

rahvahale

rahvahale

rahvas¹ существительное

народ, люди

аллатив, ед. ч.

; iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

номинатив, ед. ч.

etto

etto

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., мн. ч.

mene

mene

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

sinne

sinne

sinne¹ наречие

туда, в ту сторону

, etto

etto

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., мн. ч.

¦go

go

-go¹ частица

1) ли

niidy

niidy

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч.

laske

laske

laskie¹ глагол

1) пускать, пустить, выпускать, выпустить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

tahtotah

tahtotah

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

mennä

mennä

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

I инфинитив

.

(Matfian hyvä sanondu. 23.)
14 Gore teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

, kirjuniekat

kirjuniekat

kirjuniekku¹ существительное

грамотный человек

номинатив, мн. ч.

...^ ku

ku

ku⁵ союз подчинительный

5) что

syöttö

syöttö

syvvä¹ глагол

1) есть, поесть, кушать, покушать

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

koit

koit

kodi¹ существительное

1) дом, здание

аккузатив, мн. ч.

leskien

leskien

leski¹ существительное

вдова, вдовец

генитив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

rahvahas

rahvahas

rahvas¹ существительное

народ, люди

инессив, ед. ч.

hätken

hätken

hätken¹ наречие

долго

molittohes; sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

генитив, ед. ч.

¦täh

täh

täh¹ послелог

из-за, ради

lienöy

lienöy

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

suurembi

suurembi

suurembi¹ прилагательное

больше, побольше, более крупный, крупнее

номинатив, ед. ч.

viäritys

viäritys

viäritys¹ существительное

обвинение

номинатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 23.)
34 Sentäh

sentäh

sentäh¹ наречие

1) потому

kačo

kačo

kačo¹ частица

уж

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

työnnän

työnnän

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

teijän

teijän

työ¹ местоимение

вы

генитив, мн. ч.

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

prorokat

prorokat

prorokku¹ существительное

пророк

аккузатив, мн. ч.

, mielövät i

i

i¹ союз сочинительный

и

kirjuniekat

kirjuniekat

kirjuniekku¹ существительное

грамотный человек

аккузатив, мн. ч.

; i

i

i¹ союз сочинительный

и

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

номинатив, мн. ч.

erähii

erähii

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

партитив, мн. ч.

tapatto

tapatto

tappua¹ глагол

убивать, убить

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

rospinoičetto, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

erähii

erähii

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

партитив, мн. ч.

lyöttö

lyöttö

lyvvä¹ глагол

1) бить, избивать, избить

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

teijän

teijän

työ¹ местоимение

вы

генитив, мн. ч.

kerähmölöis

kerähmölöis

kerähmö¹ существительное

1) собрание

инессив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ajeletto

ajeletto

ajella¹ глагол

1) ездить, объездить

ajella² глагол

2) ездить, кататься

ajella³ глагол

3) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajella⁴ глагол

4) катать, раскатывать (тесто)

ajella⁵ глагол

5) разъезжать

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

linnas

linnas

linnu¹ существительное

1) город

элатив, ед. ч.

linnah

linnah

linnu¹ существительное

1) город

иллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 23.)
3 Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

kerävyttih

kerävyttih

kerävyö¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

ylimäzet

ylimäzet

ylimäine² прилагательное

2) высший

номинатив, мн. ч.

papit

papit

pappi¹ существительное

поп, священник

, kirjuniekat

kirjuniekat

kirjuniekku¹ существительное

грамотный человек

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

генитив, ед. ч.

vahnimat

vahnimat

vahnin¹ существительное

1) старший, самый старший

номинатив, мн. ч.

ylimäzen

ylimäzen

ylimäine² прилагательное

2) высший

генитив, ед. ч.

papin

papin

pappi¹ существительное

поп, священник

tanhuole

tanhuole

tanhut¹ существительное

хлев, двор для скота, конюшня

аллатив, ед. ч.

nimelleh Kaiafan.

(Matfian hyvä sanondu. 26.)
57 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

J.^ s

s

s¹ частица

частица, придающая приказанию смягчающий оттенок

s¹ частица

притяжательная частица 2 л. ед. ч.

.^ ottanuh

ottanuh

ottua¹ глагол

1) брать, взять

актив, 2-е причастие

olit

olit

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф.

, vietettih

vietettih

viettiä¹ глагол

1) вести, отводить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

ylimäzen

ylimäzen

ylimäine² прилагательное

2) высший

генитив, ед. ч.

papin

papin

pappi¹ существительное

поп, священник

Kajafan luo

luo

luo¹ послелог

1) к

, kunne

kunne

kunne¹ наречие

куда

kerävyttih

kerävyttih

kerävyö¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kirjuniekat

kirjuniekat

kirjuniekku¹ существительное

грамотный человек

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

vahnimat

vahnimat

vahnin¹ существительное

1) старший, самый старший

номинатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 26.)
41 Muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

i

i

i¹ союз сочинительный

и

yl.^ p-t kirjuniekkoin

kirjuniekkoin

kirjuniekku¹ существительное

грамотный человек

генитив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

vahnimien

vahnimien

vahnin¹ существительное

1) старший, самый старший

генитив, мн. ч.

kere

kere

kere¹ послелог

с

čakattih

čakattih

čakata¹ глагол

ругать, отругать, бранить, побранить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

sanojen

sanojen

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

II инфинитив, инструктив

:

(Matfian hyvä sanondu. 27.)

Леммы

kirjuniekku

1 значение

perehes

oldih

kirjuniekat

miehet

oldih

suarin

armies

i

keräi

kai

vahnimat

papit

i

kirjuniekat

rahvahas

i

kyzyi

heil

kunne

pidäy

rodiekseh

hristale

sanon

teile

ku

oigevus

teijän

ei

olle

parembi

kirjuniekkoin

i

fariseijoin

etto

piäze

carstvah

taivahallizeh

sentäh

ku

häi

opasti

heidy

muga

kui

vahnembuon

pidäi

a

ei

kui

kirjuniekat

i

i

tuli

hänen

luo

yksi

kirjuniekku

i

sanoi

hänele

opastaju

i

sit

erähät

kirjuniekois

paistih

iččie

vaste

tämä

moittiu

jumalua

silloi

ruvettih

erähät

kirjuniekois

i

pagizemah