Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

keittäjä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (одушевленное)

1 значение

русский: повар
английский: cook, chef

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 17

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Annan

annan

andua¹ глагол

1) давать, передавать

andua² глагол

2) давать, производить

andua³ глагол

3) давать, позволять; допускать

andua⁴ глагол

4) давать, ударять

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

Anna¹ имя собственное

Анна

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (annan)

аккузатив, ед. ч. (Annan)

генитив, ед. ч. (Annan)

šuolet

šuolet

šuolet¹ существительное

кишки

номинатив, ед. ч. (šuolet)

аккузатив, ед. ч. (šuolet)

šoutajalla,
Piän

piän

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ существительное

3) конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ существительное

4) головка (плод, цветок)

piä⁵ существительное

5) член семьи

аккузатив, ед. ч. (piän)

генитив, ед. ч. (piän)

perän

perän

perä¹ существительное

1) задок (у саней, телеги)

perä² существительное

2) дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

perä³ существительное

3) мотня невода

perä⁴ существительное

4) корма лодки

аккузатив, ед. ч. (perän)

генитив, ед. ч. (perän)

pitelijällä,
Makšan

makšan

makša¹ существительное

печень

makšua¹ глагол

1) платить, заплатить, уплатить

makšua² глагол

2) иметь цену, стоить

makšua³ глагол

3) (перен.) отомстить, отплатить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (makšan)

аккузатив, ед. ч. (makšan)

генитив, ед. ч. (makšan)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (makšan)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (makšan)

mualta

mualta

mua¹ существительное

1) земля, свет

mua² существительное

2) земля, суша

mua³ существительное

3) почва, грунт, земля

mua⁴ существительное

4) поле, участок

mua⁵ существительное

5) страна; сторона, край

mua⁶ существительное

6) поле, фон (ткани)

аблатив, ед. ч. (mualta)

kaččojalta

kaččojalta

kaččoja¹ существительное

зритель

аблатив, ед. ч. (kaččojalta)

,
Keuhkot

keuhkot

keuhkot¹ существительное

легкие

номинатив, ед. ч. (keuhkot)

аккузатив, ед. ч. (keuhkot)

koissa

koissa

koti¹ существительное

дом, жильё

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом (очаг), место жительства

kodi³ существительное

3) жилище

koi¹ существительное

моль

инессив, ед. ч. (koissa)

vuottajalla,
Keškimurun keittäjällä

keittäjällä

keittäjä¹ существительное

повар

адессив-аллатив, ед. ч. (keittäjällä)

,
Häntäjouhet

häntäjouhet

häntäjouhi¹ существительное

волос с конского хвоста

номинатив, мн. ч. (häntäjouhet)

аккузатив, мн. ч. (häntäjouhet)

joutavalla

joutavalla

joutava¹ прилагательное

1) лишний, ненужный, праздный, свободный

joutava² прилагательное

2) пустой, никчёмный

адессив-аллатив, ед. ч. (joutavalla)

,
Šappi ilman

ilman

ilma³ существительное

3) мир, белый свет; вселенная

ilma² существительное

2) погода

ilman¹ наречие

1) даром, бесплатно

ilman¹ предлог

без

ilma¹ существительное

1) воздух

ilman² наречие

2) иначе

аккузатив, ед. ч. (ilman)

генитив, ед. ч. (ilman)

istujalla

istujalla

istuja¹ существительное

сидящий

адессив-аллатив, ед. ч. (istujalla)

!

(Kalaštajan laulu)
Ravintolan keittäjät

keittäjät

keittäjä¹ существительное

повар

номинатив, мн. ч. (keittäjät)

аккузатив, мн. ч. (keittäjät)

paissetah

paissetah

paistua¹ глагол

1) печь, выпекать, жарить

paistua² глагол

2) печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paissetah)

muajilman

muajilman

muajilma¹ существительное

мир, свет

аккузатив, ед. ч. (muajilman)

генитив, ед. ч. (muajilman)

šuurin

šuurin

šuuri¹ прилагательное

1) большой, крупный

šuuri² прилагательное

2) великий

šuuri³ прилагательное

3) высокий

šuuri⁴ прилагательное

4) значительный

šuuri⁵ прилагательное

5) огромный

šuuri⁶ прилагательное

6) известный, знаменитый

šuuri⁷ прилагательное

7) сильный, тяжёлый

šuuri⁸ прилагательное

8) важный

генитив, мн. ч. (šuurin)

инструктив, мн. ч. (šuurin)

kalitta

kalitta

kalitta¹ существительное

калитка (пирог)

kalie¹ глагол

тереть

номинатив, ед. ч. (kalitta)

аккузатив, ед. ч. (kalitta)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kalitta)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

meinatah

meinatah

meinata¹ глагол

намереваться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (meinatah)

tänä

tänä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

эссив, ед. ч. (tänä)

vuotena

vuotena

vuoši¹ существительное

год

эссив, ед. ч. (vuotena)

voittua

voittua

voittua¹ глагол

победить

I инфинитив (voittua)

viimevuotini rekordi.

(Muajilman šuurin kalitta paissetah Sortavalašša)
Vuotena

vuotena

vuoši¹ существительное

год

эссив, ед. ч. (vuotena)

1948 kyläššä

kyläššä

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

инессив, ед. ч. (kyläššä)

avattih

avattih

avata¹ глагол

1) открывать

avata² глагол

2) открывать, отпирать

avata⁸ глагол

8) пустить в действие, положить начало деятельности

avata³ глагол

3) развернуть, распаковать

avata⁵ глагол

5) открывать, вводить в действие

avata⁴ глагол

4) расшнуровать, расстегнуть

avata⁷ глагол

7) раздвинуть

avata⁶ глагол

6) рассекретить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (avattih)

šeimi

šeimi

šeimi¹ существительное

ясли (детское учреждение)

номинатив, ед. ч. (šeimi)

аккузатив, ед. ч. (šeimi)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

Anni

anni

Anni¹ имя собственное

Анна, Аня

номинатив, ед. ч. (Anni)

аккузатив, ед. ч. (Anni)

otettih

otettih

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

šinne

šinne

šinne¹ наречие

туда; в то место

keittäjäkši

keittäjäkši

keittäjä¹ существительное

повар

транслатив, ед. ч. (keittäjäkši)

.

(Meijän “Anni-ämmö”)
Aino

aino

aino¹ наречие

всегда

ruato

ruato

ruatua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruato¹ существительное

работа

ruatua² глагол

2) обрабатывать (землю)

ruatua³ глагол

3) делать что-л., заниматься чем-л.

номинатив, ед. ч. (ruato)

аккузатив, ед. ч. (ruato)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruato)

vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

lapšienkojissa

lapšienkojissa

lapšienkoti¹ существительное

детдом

инессив, ед. ч. (lapšienkojissa)

keittäjänä

keittäjänä

keittäjä¹ существительное

повар

эссив, ед. ч. (keittäjänä)

.

(Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
Pienet

pienet

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

номинатив, мн. ч. (pienet)

аккузатив, мн. ч. (pienet)

6-7-vuotiset tytöt

tytöt

tyttö¹ существительное

1) девочка, девушка

tyttö² существительное

2) дочь

tyttö³ существительное

3) религ. Дева

номинатив, мн. ч. (tytöt)

аккузатив, мн. ч. (tytöt)

piäštih

piäštih

piäššä¹ глагол

1) отходить, отставать

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ глагол

3) проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ глагол

4) проходить, помещаться

piäššä⁵ глагол

5) попасть, дойти, добраться

piäššä⁶ глагол

6) спастись, вылечиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piäštih)

ruatamah

ruatamah

ruatua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruatua² глагол

2) обрабатывать (землю)

ruatua³ глагол

3) делать что-л., заниматься чем-л.

III инфинитив, иллатив (ruatamah)

lapšienlikoiksi venäläisih

venäläisih

venäläini¹ прилагательное

1) русский (о культуре, литературе, кухне)

venäläini² прилагательное

2) русский (о национальности)

иллатив, мн. ч. (venäläisih)

perehih

perehih

pereh¹ существительное

семья

иллатив, мн. ч. (perehih)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

neiččyöt

neiččyöt

neičyt¹ существительное

1) девушка

neičyt² существительное

2) невеста

Neičyt¹ имя собственное

(знак Зодиака) Дева

номинатив, мн. ч. (neiččyöt)

номинатив, мн. ч. (Neiččyöt)

аккузатив, мн. ч. (neiččyöt)

аккузатив, мн. ч. (Neiččyöt)

ruattih

ruattih

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) делать, заниматься чем-л.

ruadua³ глагол

3) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua⁴ глагол

4) делать, поступать

ruatua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruatua² глагол

2) обрабатывать (землю)

ruatua³ глагол

3) делать что-л., заниматься чем-л.

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruattih)

keittäjinä

keittäjinä

keittäjä¹ существительное

повар

эссив, мн. ч. (keittäjinä)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

palvelijina varakkahien

varakkahien

varakaš¹ существительное

1) богатый, запасливый

varakaš² существительное

2) крепкий, надёжный, устойчивый

генитив, мн. ч. (varakkahien)

perehien

perehien

pereh¹ существительное

семья

генитив, мн. ч. (perehien)

taloissa

taloissa

talo¹ существительное

1) дом, изба (постройка)

talo² существительное

2) хозяйство, крестьянский двор; семья

инессив, мн. ч. (taloissa)

.

(Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
Ol’ga

olga

Ol’ga¹ имя собственное

Ольга

номинатив, ед. ч. (Ol’ga)

kašvo

kašvo

kašvua¹ глагол

1) расти

kašvo¹ существительное

1) рост

kašvo² существительное

2) прирост, всходы, посев

kašvua² глагол

2) прибавляться, увеличиваться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kašvo)

aikuhisekši

aikuhisekši

aikuhini¹ прилагательное

1) взрослый

aikuhini² прилагательное

2) того времени

aikuhini³ прилагательное

3) срочный, очередной, периодический

aikuhini⁴ прилагательное

4) завершённый

aikuhini¹ существительное

взрослый человек

транслатив, ед. ч. (aikuhisekši)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

piäsi keittäjän

keittäjän

keittäjä¹ существительное

повар

аккузатив, ед. ч. (keittäjän)

генитив, ед. ч. (keittäjän)

kurššilla

kurššilla

kuršši¹ существительное

курс (учебный)

адессив-аллатив, ед. ч. (kurššilla)

.

(Karjalaisella naisella on kaunis šielu)
Keittäjä

keittäjä

keittäjä¹ существительное

повар

номинатив, ед. ч. (keittäjä)

аккузатив, ед. ч. (keittäjä)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

šiivuoja

šiivuoja

šiivota¹ глагол

1) убирать, прибирать (в квартире)

šiivota² глагол

2) убирать (в доме)

актив, 1-е причастие (šiivuoja)

kannettih

kannettih

kandua¹ глагол

1) нести, носить

kandua² глагол

2) рожать, приносить детенышей (о животных)

kantua¹ глагол

1) нести, носить

kantua² глагол

2) держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

kantua³ глагол

3) нести (о ветре, воде)

kantua⁴ глагол

4) рожать, приносить детёнышей

kantua⁵ глагол

5) стрелять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kannettih)

vettä

vettä

vezi¹ существительное

вода

vesi¹ существительное

вода

партитив, ед. ч. (vettä)

avannošta

avannošta

avando¹ существительное

прорубь

avanto¹ существительное

прорубь

элатив, ед. ч. (avannošta)

, halattih

halattih

halata¹ глагол

1) раскалывать, колоть, рубить (дрова)

halata² глагол

2) делать что-либо интенсивно

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (halattih)

halkuo

halkuo

halko¹ существительное

1) полено

halko² существительное

2) прореха брюк, разрез платья

halkuo¹ глагол

колоть, раскалывать

партитив, ед. ч. (halkuo)

I инфинитив (halkuo)

.

(Karjalan pienie istorĳoja: Piismalakši)
Keittäjä

keittäjä

keittäjä¹ существительное

повар

номинатив, ед. ч. (keittäjä)

аккузатив, ед. ч. (keittäjä)

lupuau

lupuau

luvata¹ глагол

обещать, позволять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lupuau)

ottua

ottua

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

I инфинитив (ottua)

.

(Kolme sisäreštä)
Lapšena

lapšena

lapši¹ существительное

ребенок

эссив, ед. ч. (lapšena)

mie

mie

mie¹ местоимение

я

tahoin

tahoin

tahtuo¹ глагол

1) намереваться

tahtuo² глагол

2) хотеть, желать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahoin)

tulla

tulla

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

I инфинитив (tulla)

keittäjäkši

keittäjäkši

keittäjä¹ существительное

повар

транслатив, ед. ч. (keittäjäkši)

, ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

jo

jo

jo¹ наречие

ужé, даже

jo¹ частица

да

10 vuotta

vuotta

vuoži¹ существительное

год

vuoši¹ существительное

год

партитив, ед. ч. (vuotta)

mie

mie

mie¹ местоимение

я

ruan

ruan

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) делать, заниматься чем-л.

ruadua³ глагол

3) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua⁴ глагол

4) делать, поступать

ruatua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruatua² глагол

2) обрабатывать (землю)

ruatua³ глагол

3) делать что-л., заниматься чем-л.

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ruan)

matematikan

matematikan

matematikka¹ существительное

математика

аккузатив, ед. ч. (matematikan)

генитив, ед. ч. (matematikan)

opaštajana

opaštajana

opaštaja¹ существительное

учитель, наставник

эссив, ед. ч. (opaštajana)

Kozlovan

kozlovan

Kozlova¹ имя собственное

Козлово

аккузатив, ед. ч. (Kozlovan)

генитив, ед. ч. (Kozlovan)

keški

keški

keški¹ существительное

середина, центр

keški¹ предлог

посреди, посередине чего-л.

номинатив, ед. ч. (keški)

аккузатив, ед. ч. (keški)

¦školašša

školašša

škola¹ существительное

школа

инессив, ед. ч. (školašša)

.

(Smirnovat)
Mie

mie

mie¹ местоимение

я

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

Ol’o

olo

olo¹ существительное

1) бытие, существование

olo² существительное

2) самочувствие

Ol’o¹ имя собственное

Ольга, Оля

номинатив, ед. ч. (olo)

номинатив, ед. ч. (Ol’o)

аккузатив, ед. ч. (olo)

аккузатив, ед. ч. (Ol’o)

murginoičemma

murginoičemma

murginoija¹ глагол

обедать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (murginoičemma)

školašša

školašša

škola¹ существительное

школа

инессив, ед. ч. (školašša)

puolen

puolen

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона, место

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях, группе людей)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительными)

аккузатив, ед. ч. (puolen)

генитив, ед. ч. (puolen)

¦päivän

päivän

päivä¹ существительное

1) день

päivä² существительное

2) солнце

aigah

aigah

aiga¹ существительное

1) время (срок, период, пора)

aiga² существительное

2) время, категория глагола

aigah¹ наречие

иногда, временами

иллатив, ед. ч. (aigah)

, šielä

šielä

že¹ местоимение

тот, та, то

šielä¹ наречие

там

адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ наречие

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

šyöndä

šyöndä

šyöndä¹ существительное

еда, принятие пищи

номинатив, ед. ч. (šyöndä)

аккузатив, ед. ч. (šyöndä)

¦paikka

paikka

paikka¹ существительное

1) платок, косынка

paikka² существительное

2) заплата, заплатка

paikka¹ существительное

1) место, местность

paikka² существительное

2) место, должность

номинатив, ед. ч. (paikka)

аккузатив, ед. ч. (paikka)

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

keittäjät

keittäjät

keittäjä¹ существительное

повар

номинатив, мн. ч. (keittäjät)

аккузатив, мн. ч. (keittäjät)

varuššetah

varuššetah

varuštua¹ глагол

1) готовить, заготовить, приготовить, приготовлять, подготавливать

varuštua² глагол

2) запасать, заготавливать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (varuššetah)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

magieda

magieda

magie¹ прилагательное

1) сладкий

magie² прилагательное

2) вкусный

партитив, ед. ч. (magieda)

šyömistä

šyömistä

šyömine¹ существительное

1) еда, пища; кушанье

šyömine² существительное

2) прием пищи

партитив, ед. ч. (šyömistä)

.

(Smirnovin päivä )
Enši

enši

enši¹ прилагательное

1) начальный, первый

enši² прилагательное

2) будущий, следующий

kertua

kertua

kerrata¹ глагол

1) сучить (пряжу)

kerta¹ существительное

1) раз

kerrata² глагол

2) умножать; удваивать

kerta² существительное

2) этаж

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kertua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kertua)

šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

taričči

taričči

tarita¹ глагол

1) предлагать

tarita² глагол

2) угощать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (taričči)

omalla

omalla

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

herralla

herralla

herra¹ существительное

1) господин

herra² существительное

2) фурункул, нарыв

herra³ существительное

3) Бог

адессив-аллатив, ед. ч. (herralla)

pruasniekkana

pruasniekkana

pruasniekka¹ существительное

праздник

эссив, ед. ч. (pruasniekkana)

luova

luova

luova¹ существительное

укрытие для памятника на могиле

номинатив, ед. ч. (luova)

аккузатив, ед. ч. (luova)

aunukšelaini

aunukšelaini

aunukšelaini¹ существительное

олончанин

aunukšelaini¹ прилагательное

олонецкий

номинатив, ед. ч. (aunukšelaini)

аккузатив, ед. ч. (aunukšelaini)

keittäjä

keittäjä

keittäjä¹ существительное

повар

номинатив, ед. ч. (keittäjä)

аккузатив, ед. ч. (keittäjä)

.

(Šatavuotisen tortin unohettu maku)
Ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

miula

miula

mie¹ местоимение

я

адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

inhula da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

idvo ozattomala,
ilmojen

ilmojen

ilma³ существительное

3) мир, белый свет; вселенная

ilma² существительное

2) погода

ilma¹ существительное

1) воздух

генитив, мн. ч. (ilmojen)

ni

ni

ni¹ частица

1) ни, даже

ni² частица

2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ союз сочинительный

ни ... ни

ni³ частица

3) так

-ni¹ частица

притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ наречие

так, таким образом, также

muahuzien ozattomala varduola
ihalijeni idvojaizieni kandazila (!) mänd'yö
ičen

ičen

iče¹ местоимение

1) сам, сама, само, сами

iče² местоимение

2) себе, себя, с собой

аккузатив, ед. ч. (ičen)

генитив, ед. ч. (ičen)

valloista kiehujien kiehavoin
kip'atkaved'yzien keitt'äjiä

keittäjiä

keittäjä¹ существительное

повар

партитив, ед. ч. (keittäjiä)

.

(Oho miun kargienalazen )
Projektin

projektin

projekti¹ существительное

проект

аккузатив, ед. ч. (projektin)

генитив, ед. ч. (projektin)

avajaisih

avajaisih

avajaiset¹ существительное

торжества по случаю открытия чего-л.

иллатив, мн. ч. (avajaisih)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kučuttu

kučuttu

kuččuo² глагол

2) звать (по имени); называть

kuččuo¹ глагол

1) звать, призывать, приглашать

kuččuo³ глагол

3) заказать, просить доставить

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kučuttu)

пассив, 2-е причастие (kučuttu)

šen

šen

še¹ местоимение

тот, та, то

аккузатив, ед. ч. (šen)

генитив, ед. ч. (šen)

partn’orija

partnorija

partn’ori¹ существительное

партнёр

партитив, мн. ч. (partn’orija)

: tutkijie, musejoruatajie, keittäjie

keittäjie

keittäjä¹ существительное

повар

партитив, мн. ч. (keittäjie)

– niitä

niitä

ne¹ местоимение

1) те

niittiä¹ глагол

косить

niittyä¹ глагол

косить

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

партитив, мн. ч. (niitä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

, kenen

kenen

ken¹ местоимение

кто

аккузатив, ед. ч. (kenen)

генитив, ед. ч. (kenen)

kera

kera

kera¹ послелог

с (со), вместе с

monta

monta

moni¹ местоимение

несколько, многие

партитив, ед. ч. (monta)

vuotta

vuotta

vuoži¹ существительное

год

vuoši¹ существительное

год

партитив, ед. ч. (vuotta)

liigan johtaja

johtaja

johtaja¹ существительное

заведующий, руководитель

johtua¹ глагол

руководить

номинатив, ед. ч. (johtaja)

аккузатив, ед. ч. (johtaja)

актив, 1-е причастие (johtaja)

Anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, передавать

andua² глагол

2) давать, производить

andua³ глагол

3) давать, позволять; допускать

andua⁴ глагол

4) давать, ударять

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

Anna¹ имя собственное

Анна

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

номинатив, ед. ч. (Anna)

аккузатив, ед. ч. (Anna)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

Anhimova oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

yhteisruavošša šamoja

šamoja

šama¹ местоимение

тот же (самый), такой же

партитив, мн. ч. (šamoja)

tavoittehie šuattamašša

šuattamašša

šuattua¹ глагол

1) провожать, сопровождать

šuattua² глагол

2) отводить

šuattua³ глагол

3) относить

šuattua⁴ глагол

4) перен. доводить до чего-л.

šuattua⁵ глагол

5) доставлять

šuattua¹ глагол

мочь, уметь, быть в состоянии

III инфинитив, инессив (šuattamašša)

.

(Još tahot tuntie kulttuurie, maistele šitä)
Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kanšojen perintehellisien šyömisien

šyömisien

šyömine¹ существительное

1) еда, пища; кушанье

šyömini¹ существительное

пища

šyömine² существительное

2) прием пищи

генитив, мн. ч. (šyömisien)

reseptien šäilyttäjät, ammatilliset

ammatilliset

ammatillini¹ прилагательное

квалифицированный

номинатив, мн. ч. (ammatilliset)

аккузатив, мн. ч. (ammatilliset)

keittäjät

keittäjät

keittäjä¹ существительное

повар

номинатив, мн. ч. (keittäjät)

аккузатив, мн. ч. (keittäjät)

, perintehellisie keittijötarpehie valmistajat

valmistajat

valmistaja¹ существительное

тренер

номинатив, мн. ч. (valmistajat)

аккузатив, мн. ч. (valmistajat)

käsityömuasterit, valokuvuajat ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

media-alan ruatajat otettih

otettih

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

šiih

šiih

še¹ местоимение

тот, та, то

иллатив, ед. ч. (šiih)

ošua

ošua

oša¹ существительное

1) счастье, судьба, участь

ošata¹ глагол

1) уметь

ošata² глагол

2) попадать в цель

ošata³ глагол

3) найти (о правильном пути)

oša² существительное

2) доля, часть

oša³ существительное

3) том, глава, раздел книги

oša⁴ существительное

4) музыкальная партия

oša⁵ существительное

5) часть целого

oša⁶ существительное

6) серия фильма

партитив, ед. ч. (ošua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ošua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ošua)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

yheššä

yheššä

yheššä¹ наречие

вместе; совместно

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

инессив, ед. ч. (yheššä)

paissa

paissa

paissa¹ глагол

1) говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² глагол

2) договариваться

paistua¹ глагол

1) печь, выпекать, жарить

paistua² глагол

2) печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)

pais’s’a¹ глагол

говорить

paissa³ глагол

3) осуждать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paissa)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paissa)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paissa)

I инфинитив (paissa)

I инфинитив (pais’s’a)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

ratkaissa Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kanšojen keittijöjen

keittijöjen

keittijö¹ существительное

кухня

генитив, мн. ч. (keittijöjen)

šäilyttämisen kyšymykšie

kyšymykšie

kyšymyš¹ существительное

вопрос, проблема

партитив, мн. ч. (kyšymykšie)

.

(Perintehellisen keittijön šäilyttämini on tärkie)
Kuvaukšissa autto

autto

auttua¹ глагол

1) помогать, содействовать; быть опорой

auttua² глагол

2) оказывать воздействие

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (autto)

Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

korničča

korničča

korničča¹ существительное

горница

номинатив, ед. ч. (korničča)

аккузатив, ед. ч. (korničča)

-restoranin keittäjä

keittäjä

keittiä¹ глагол

варить

keittäjä¹ существительное

повар

keittyä¹ глагол

1) варить, готовить пищу; кипятить

keittyä² глагол

2) расплавлять

keittyä³ глагол

3) играть

номинатив, ед. ч. (keittäjä)

аккузатив, ед. ч. (keittäjä)

актив, 1-е причастие (keittäjä)

Denis Pantelejev.

(Karjalaista kulttuurie näytetäh lyhyissä videoissa)
Hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

ruato

ruato

ruatua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruato¹ существительное

работа

ruatua² глагол

2) обрабатывать (землю)

ruatua³ глагол

3) делать что-л., заниматься чем-л.

номинатив, ед. ч. (ruato)

аккузатив, ед. ч. (ruato)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruato)

keittäjänä

keittäjänä

keittäjä¹ существительное

повар

эссив, ед. ч. (keittäjänä)

ruokalašša

ruokalašša

ruokala¹ существительное

столовая

инессив, ед. ч. (ruokalašša)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

pojat

pojat

poika¹ существительное

1) мальчик

poika² существительное

2) парень

poika³ существительное

3) сын

poika⁴ существительное

4) детёныш животного

номинатив, мн. ч. (pojat)

аккузатив, мн. ч. (pojat)

opaššuttih

opaššuttih

opaštuo¹ глагол

1) учиться, выучиться, заниматься

opaštuo² глагол

2) приучиться, привыкнуть к чему-л.

opaštuo³ глагол

3) научиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (opaššuttih)

Kalevalašša

kalevalašša

Kalevala¹ имя собственное

1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

Kalevala² имя собственное

2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

инессив, ед. ч. (Kalevalašša)

.

(Tunnettu valmistaja on Karjalan muan lapši)
Šielä

šielä

že¹ местоимение

тот, та, то

šielä¹ наречие

там

адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

tyttö

tyttö

tyttö¹ существительное

1) девочка, девушка

tyttö² существительное

2) дочь

tyttö³ существительное

3) религ. Дева

номинатив, ед. ч. (tyttö)

аккузатив, ед. ч. (tyttö)

huomattih

huomattih

huomata¹ глагол

догадаться, заметить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (huomattih)

liäkärit

liäkärit

liäkäri¹ существительное

доктор, врач

номинатив, мн. ч. (liäkärit)

аккузатив, мн. ч. (liäkärit)

pol’ničašta ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

ihan

ihan

ihan¹ наречие

совсем, совершенно, именно, абсолютно

kiäštä

kiäštä

kägi¹ существительное

кукушка

käzi¹ существительное

рука

käsi¹ существительное

рука

элатив, ед. ч. (kiäštä)

vejettih

vejettih

vediä¹ глагол

1) тянуть, тащить; затягивать

vediä² глагол

2) возить, вывозить

vediä³ глагол

3) вести, приводить

vediä⁴ глагол

4) втягивать, притягиваться; впитываться

vediä⁵ глагол

5) тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

vetyä¹ глагол

1) тянуть, тащить, притягивать, возить

vetyä² глагол

2) уводить, отводить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vejettih)

vanhemman

vanhemman

vanhembi¹ прилагательное

старший (по возрасту)

vanhembi¹ существительное

главный, старший (по положению)

аккузатив, ед. ч. (vanhemman)

генитив, ед. ч. (vanhemman)

šairahienhoitajan luokši

luokši

luokšie¹ глагол

бросать, кидать; выбрасывать

luokši¹ послелог

к, ко

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luokši)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luokši)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luokši)

– niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

номинатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, мн. ч. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

šielä

šielä

že¹ местоимение

тот, та, то

šielä¹ наречие

там

адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

tarvittih

tarvittih

tarvita¹ глагол

нуждаться в чём-л.

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tarvittih)

apuhoitaja ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

keittäjä

keittäjä

keittiä¹ глагол

варить

keittäjä¹ существительное

повар

keittyä¹ глагол

1) варить, готовить пищу; кипятить

keittyä² глагол

2) расплавлять

keittyä³ глагол

3) играть

номинатив, ед. ч. (keittäjä)

аккузатив, ед. ч. (keittäjä)

актив, 1-е причастие (keittäjä)

.

(Kuni muissatta – olemma elošša. 1)

Леммы

keittäjä

1 значение

annan

šuolet

piän

perän

makšan

mualta

kaččojalta

keuhkot

koissa

keittäjällä

häntäjouhet

joutavalla

ilman

istujalla

keittäjät

paissetah

muajilman

šuurin

kalitta

ta

meinatah

tänä

vuotena

voittua

vuotena

kyläššä

avattih

šeimi

ta

anni

otettih

šinne

keittäjäkši

aino

ruato

vielä

lapšienkojissa

keittäjänä

pienet

tytöt

piäštih

ruatamah

venäläisih

perehih

a

neiččyöt

ruattih

keittäjinä

ta

varakkahien

perehien

taloissa

olga

kašvo

aikuhisekši

ta

keittäjän

kurššilla

keittäjä

ta

šiivuoja

kannettih

vettä

avannošta

halattih

halkuo

keittäjä

lupuau

ottua

lapšena

mie

tahoin

tulla

keittäjäkši

ka

jo

vuotta