Леммы

Найдено предложений: 19

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. 44 A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kumarrelgua)

   šanon

   šanon

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

   аккузатив, ед. ч. (pahan)

   генитив, ед. ч. (pahan)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

   teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   : Šuvakkua tiän

   tiän

   työ¹ местоимение

   вы

   генитив, мн. ч. (tiän)

   инструктив, мн. ч. (tiän)

   vihazniekkoja, hyviä

   hyviä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   партитив, ед. ч. (hyviä)

   paiskua

   paiskua

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paiskata¹ глагол

   ударить, бросить, швырять, хлопнуть

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

   tiän

   tiän

   työ¹ местоимение

   вы

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (lienettä)

   генитив, мн. ч. (tiän)

   инструктив, мн. ч. (tiän)

   haukujien piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   , hyviä

   hyviä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   аккузатив, ед. ч. (tuaton)

   генитив, ед. ч. (tuaton)

   партитив, ед. ч. (hyviä)

   luadikkua

   luadikkua

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   номинатив, мн. ч. (poijat)

   аккузатив, мн. ч. (poijat)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luadikkua)

   pahan

   pahan

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (pahan)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   генитив, ед. ч. (pahan)

   tahtojilla

   tahtojilla

   tahtoja¹ причастие

   желающий

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (paistau)

   адессив-аллатив, мн. ч. (tahtojilla)

   teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   партитив, ед. ч. (päivästä)

   элатив, ед. ч. (päiväštä)

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kumarrelgua

   kumarrelgua

   kumarrella¹ глагол

   1) молиться, бить поклоны

   kumarrella² глагол

   2) кланяться

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kumarrelgua)

   pahan

   pahan

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   аккузатив, ед. ч. (pahan)

   генитив, ед. ч. (pahan)

   luadijista

   luadijista

   luadija¹ причастие

   делающий

   иллатив, ед. ч. (täh)

   элатив, мн. ч. (luadijista)

   teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (laškou)

   tiän

   tiän

   työ¹ местоимение

   вы

   партитив, ед. ч. (vihmua)

   генитив, мн. ч. (tiän)

   инструктив, мн. ч. (tiän)

   I инфинитив (vihmua)

   porottajoista,

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
2. 7 Kumarrellešša

   kumarrellešša

   kumarrella¹ глагол

   1) молиться, бить поклоны

   kumarrella² глагол

   2) кланяться

   II инфинитив, инессив (kumarrellešša)

   elgiä

   elgiä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

   liigua

   liigua

   liiga¹ прилагательное

   лишний, ненужный

   liiga¹ существительное

   излищек, лишнее

   партитив, ед. ч. (liigua)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   paiskua

   paiskua

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paiskata¹ глагол

   ударить, бросить, швырять, хлопнуть

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

   инессив, ед. ч. (mieleššä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   vierottomat; hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, ед. ч. (aijan)

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   mieleššä

   mieleššä

   mieli¹ существительное

   1) ум, разум

   mieli² существительное

   2) мысль, намерение

   mieli³ существительное

   3) настроение, душевное состояние

   mieli⁴ существительное

   4) память; воспоминание

   mieli⁵ существительное

   5) душа; нрав

   инессив, ед. ч. (mieleššä)

   pietäh

   pietäh

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pietäh)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pietäh)

   иллатив, ед. ч. (täh)

   , jotto

   jotto

   jotto¹ союз подчинительный

   1) если, коли

   jotto² союз подчинительный

   2) что

   номинатив, ед. ч. (Jumala)

   номинатив, ед. ч. (jumala)

   аккузатив, ед. ч. (Jumala)

   аккузатив, ед. ч. (jumala)

   äijän

   äijän

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijän¹ наречие

   1) много

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijän² наречие

   2) изрядно, порядочно, довольно

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   аккузатив, ед. ч. (Äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (Äijän)

   pagizennan täh

   täh

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täh¹ наречие

   сюда, на это место, здесь

   täh¹ послелог

   из-за, ради

   иллатив, ед. ч. (täh)

   Jumala

   jumala

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   Jumala² имя собственное

   2) икона, образ

   jumala¹ существительное

   бог

   номинатив, ед. ч. (Jumala)

   номинатив, ед. ч. (jumala)

   аккузатив, ед. ч. (Jumala)

   аккузатив, ед. ч. (jumala)

   номинатив, мн. ч. (muozet)

   аккузатив, мн. ч. (muozet)

   kuuluštau

   kuuluštau

   kuuluštua¹ глагол

   услышать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuluštau)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
3. 11 A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   адессив-аллатив, ед. ч. (kazilla)

   адессив-аллатив, мн. ч. (käzillä)

   käzillä

   käzillä

   käzi¹ существительное

   рука

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatetah)

   адессив-аллатив, мн. ч. (käzillä)

   šuatetah

   šuatetah

   šuattua¹ глагол

   1) провожать, сопровождать

   šuattua² глагол

   2) отводить

   šuattua³ глагол

   3) относить

   šuattua⁴ глагол

   4) перен. доводить до чего-л.

   šuattua⁵ глагол

   5) доставлять

   šuattua¹ глагол

   мочь, уметь, быть в состоянии

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatetah)

   партитив, мн. ч. (teidä)

   teidä

   teidä

   työ¹ местоимение

   вы

   императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

   партитив, мн. ч. (teidä)

   , elgiä

   elgiä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

   ieldä päin

   päin

   päin¹ послелог

   в направлении к, из, с, от

   huoluštaliečekkua, midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   midä¹ наречие

   почему, зачем

   midä¹ наречие

   1) чего

   midä² наречие

   2) зачем

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paissa)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paissa)

   I инфинитив (pais’s’a)

   paissa

   paissa

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paistua¹ глагол

   1) печь, выпекать, жарить

   paistua² глагол

   2) печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)

   pais’s’a¹ глагол

   говорить

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paissa)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paissa)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paissa)

   I инфинитив (paissa)

   I инфинитив (pais’s’a)

   , elgiä

   elgiä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   opaštaliečekkua; a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   anduačou

   anduačou

   anduačie¹ глагол

   1) даваться, доставаться

   anduačie² глагол

   2) поддаваться, уступать в чем-л.

   номинатив, ед. ч. (šinä)

   аккузатив, ед. ч. (šinä)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (anduačou)

   эссив, ед. ч. (šinä)

   teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   эссив, ед. ч. (kodvana)

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   šinä

   šinä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šinä¹ местоимение

   ты

   номинатив, ед. ч. (šinä)

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (šinä)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   эссив, ед. ч. (šinä)

   инессив, ед. ч. (šinä)

   kodvana

   kodvana

   kodva¹ существительное

   некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

   эссив, ед. ч. (kodvana)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

   , že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ частица

   же

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

   paiskua

   paiskua

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paiskata¹ глагол

   ударить, бросить, швырять, хлопнуть

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   номинатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, ед. ч. (tüö)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (tüö)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

   , että

   että

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   että¹ союз подчинительный

   что

   индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liene)

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф. (että)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liene)

   työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   liene

   liene

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liene)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liene)

   pagizijina, a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andau)

   Pyhä

   pyhä

   pyhä¹ существительное

   пост

   pyhä¹ прилагательное

   святой

   номинатив, ед. ч. (velli)

   номинатив, ед. ч. (pyhä)

   аккузатив, ед. ч. (velli)

   аккузатив, ед. ч. (pyhä)

   ¦hengi

   hengi

   hengi¹ существительное

   1) дыхание

   hengi² существительное

   2) душа, жизнь

   hengi³ существительное

   3) душа человека

   hengi⁴ существительное

   4) душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

   hengi⁵ существительное

   5) надел земли на душу

   hengi⁶ существительное

   6) сердце

   номинатив, ед. ч. (hengi)

   аккузатив, ед. ч. (vellen)

   аккузатив, ед. ч. (hengi)

   генитив, ед. ч. (vellen)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
4. 7 Moliutuos's'a

   moliutuossa

   moliutuo¹ глагол

   молиться

   II инфинитив, инессив (moliutuos’s’a)

   elkyä paiskua

   paiskua

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paiskata¹ глагол

   ударить, бросить, швырять, хлопнуть

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

   tyhjyä

   tyhjyä

   tyhjä¹ прилагательное

   1) слабый (о человеке)

   tyhjä² прилагательное

   2) пустой, порожний

   tyhjä³ прилагательное

   3) незначительный, пустячный

   партитив, ед. ч. (tyhjyä)

   niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   номинатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   toisenvieroset.

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 1-18). Miilostinat, malittu ta pyhittämini)
5. 9 Konša

   konša

   konša¹ наречие

   когда, в какое время

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   šolahettih

   šolahettih

   šolahtua¹ глагол

   спускаться, опускаться, спуститься, опуститься; сползать, сползти

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šolahettih)

   vuaranrinnettä alaš

   alaš

   alaš¹ прилагательное

   голый, нагой

   alaš¹ наречие

   вниз

   номинатив, ед. ч. (alaš)

   аккузатив, ед. ч. (alaš)

   , Iisussa šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   : "Elkyä paiskua

   paiskua

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paiskata¹ глагол

   ударить, бросить, швырять, хлопнуть

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

   kellänä täštä

   täštä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täštä¹ наречие

   1) отсюда, из этого места

   täštä² наречие

   2) отсюда, следовательно

   элатив, ед. ч. (täštä)

   , mitä

   mitä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   näkijä

   näkijä

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (näkijä)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ союз сочинительный

   пока

   kuni¹ союз подчинительный

   пока

   Ihmisen

   ihmisen

   ihmini¹ существительное

   человек

   аккузатив, ед. ч. (ihmisen)

   генитив, ед. ч. (ihmisen)

   Poikua

   poikua

   poika¹ существительное

   1) мальчик

   poika² существительное

   2) парень

   poika³ существительное

   3) сын

   poika⁴ существительное

   4) детёныш животного

   партитив, ед. ч. (poikua)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

   noššatettu

   noššatettu

   noššattua¹ глагол

   1) будить, разбудить

   noššattua² глагол

   2) поднять

   noššattua³ глагол

   3) увеличивать славутность

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (noššatettu)

   пассив, 2-е причастие (noššatettu)

   kuollehista".

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 9-13). Kyšymyš Il'l'ašta)
6. 9Konša

   konša

   konša¹ наречие

   когда, в какое время

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   šolahettih

   šolahettih

   šolahtua¹ глагол

   спускаться, опускаться, спуститься, опуститься; сползать, сползти

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šolahettih)

   vuaranrinnettä alaš

   alaš

   alaš¹ прилагательное

   голый, нагой

   alaš¹ наречие

   вниз

   номинатив, ед. ч. (alaš)

   аккузатив, ед. ч. (alaš)

   , Iisussa kielti

   kielti

   kieltyä¹ глагол

   запрещать, отрицать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kielti)

   heitä

   heitä

   hyö¹ местоимение

   они

   heittiä¹ глагол

   1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

   heittiä² глагол

   2) снять; раздеть, разуть

   heittiä³ глагол

   3) прекратить, перестать

   heittyä³ глагол

   3) оставлять, оставить

   heittiä⁴ глагол

   4) оставлять

   heittyä² глагол

   2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

   heittyä¹ глагол

   1) бросать, кидать, швырять

   heittyä⁴ глагол

   4) закончить, прекратить

   heittyä⁵ глагол

   5) опустить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

   : "Elkyä paiskua

   paiskua

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paiskata¹ глагол

   ударить, бросить, швырять, хлопнуть

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

   kellänä täštä

   täštä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täštä¹ наречие

   1) отсюда, из этого места

   täštä² наречие

   2) отсюда, следовательно

   элатив, ед. ч. (täštä)

   , mitä

   mitä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   näkijä

   näkijä

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (näkijä)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ союз сочинительный

   пока

   kuni¹ союз подчинительный

   пока

   Ihmisen

   ihmisen

   ihmini¹ существительное

   человек

   аккузатив, ед. ч. (ihmisen)

   генитив, ед. ч. (ihmisen)

   Poika

   poika

   poika¹ существительное

   1) мальчик

   poika² существительное

   2) парень

   poika³ существительное

   3) сын

   poika⁴ существительное

   4) детёныш животного

   номинатив, ед. ч. (poika)

   аккузатив, ед. ч. (poika)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   nouše

   nouše

   noušša¹ глагол

   1) подниматься, перемещаться вверх

   noušša² глагол

   2) вставать с места, с постели

   noušša³ глагол

   3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

   noušša⁴ глагол

   4) всходить (о светилах)

   noušša⁵ глагол

   5) прорастать, всходить, произрастать

   noušša⁶ глагол

   6) подниматься (о тесте)

   noušša⁷ глагол

   7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (nouše)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nouše)

   kuollehista".

   (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 2-13). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
7. 19No

   no

   no¹ междометие

   но, ну

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   yöllä

   yöllä

   yö¹ существительное

   ночь

   адессив-аллатив, ед. ч. (yöllä)

   Hospotin anheli

   anheli

   anheli¹ существительное

   ангел

   номинатив, ед. ч. (anheli)

   аккузатив, ед. ч. (anheli)

   avasi

   avasi

   avata¹ глагол

   1) открывать

   avata² глагол

   2) открывать, отпирать

   avata⁸ глагол

   8) пустить в действие, положить начало деятельности

   avata³ глагол

   3) развернуть, распаковать

   avata⁵ глагол

   5) открывать, вводить в действие

   avata⁴ глагол

   4) расшнуровать, расстегнуть

   avata⁷ глагол

   7) раздвинуть

   avata⁶ глагол

   6) рассекретить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (avasi)

   tyrmän

   tyrmän

   tyrmä¹ существительное

   тюрьма

   аккузатив, ед. ч. (tyrmän)

   генитив, ед. ч. (tyrmän)

   ovet

   ovet

   ovi¹ существительное

   1) дверь

   ovi² существительное

   2) выход

   номинатив, мн. ч. (ovet)

   аккузатив, мн. ч. (ovet)

   , vei

   vei

   viijä¹ глагол

   1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² глагол

   2) уносить, уводить; красть

   viijä³ глагол

   3) сносить, перемещать с сместа на место

   hiät

   hiät

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   hiät¹ существительное

   свадьба

   номинатив, ед. ч. (hiät)

   аккузатив, ед. ч. (hiät)

   номинатив, мн. ч. (hiät)

   аккузатив, мн. ч. (hiät)

   šieltä

   šieltä

   šieltä¹ наречие

   оттуда

   pois

   pois

   pois¹ наречие

   вон; прочь

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   : 20"Lähtekkyä

   lähtekkyä

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (lähtekkyä)

   tiältä.^ Mänkyä

   mänkyä

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mänkyä)

   jumalankotih ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

   paiskua

   paiskua

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paiskata¹ глагол

   ударить, бросить, швырять, хлопнуть

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

   rahvahalla

   rahvahalla

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   адессив-аллатив, ед. ч. (rahvahalla)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   номинатив, мн. ч. (kaikki)

   аккузатив, мн. ч. (kaikki)

   tämän

   tämän

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   аккузатив, ед. ч. (tämän)

   генитив, ед. ч. (tämän)

   uuvven

   uuvven

   uuši¹ прилагательное

   новый

   аккузатив, ед. ч. (uuvven)

   генитив, ед. ч. (uuvven)

   elämän

   elämän

   elämä¹ существительное

   1) жизнь

   elämä² существительное

   2) шум, гам, галдёж

   elämä³ существительное

   3) полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ существительное

   4) оживление

   аккузатив, ед. ч. (elämän)

   генитив, ед. ч. (elämän)

   šanat

   šanat

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   номинатив, мн. ч. (šanat)

   аккузатив, мн. ч. (šanat)

   ".

   (Apostolit jouvutah tyrmäh)
8. 15Konša

   konša

   konša¹ наречие

   когда, в какое время

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   luvettu

   luvettu

   lugie¹ глагол

   1) читать, произносить что-л. наизусть

   lugie² глагол

   2) считать, определять количество чего-л.

   lukie¹ глагол

   1) считать

   lukie² глагол

   2) читать

   lukie³ глагол

   3) причислять

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (luvettu)

   пассив, 2-е причастие (luvettu)

   Moissein Sakonua ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   Jumala² имя собственное

   2) икона, образ

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   viessintuojien kirjutukšie

   kirjutukšie

   kirjutuš¹ существительное

   1) записка; надпись; писание

   kirjutuš² существительное

   2) вышивка

   kirjutuš³ существительное

   3) запись, надпись

   kirjutuš⁴ существительное

   4) статья, заметка, рассказ, сочинение

   партитив, мн. ч. (kirjutukšie)

   , sinagogan vanhimmat käšettih

   käšettih

   käškie¹ глагол

   1) просить, велеть, приказывать, приглашать

   käškie² глагол

   2) разрешать, позволять

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käšettih)

   šanuo

   šanuo

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   I инфинитив (šanuo)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   : "Vellet

   vellet

   velli¹ существительное

   брат

   номинатив, мн. ч. (vellet)

   аккузатив, мн. ч. (vellet)

   , kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   ollou

   ollou

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   -ollou¹ частица

   -то

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollou)

   mitä

   mitä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   neuvonšanua rahvahalla

   rahvahalla

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   адессив-аллатив, ед. ч. (rahvahalla)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   paiskua

   paiskua

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paiskata¹ глагол

   ударить, бросить, швырять, хлопнуть

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

   ".

   (Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša)
9. Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   , mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   tiälä

   tiälä

   tiälä¹ наречие

   здесь

   Tuučovalla opaššuin

   opaššuin

   opaštuo¹ глагол

   1) учиться, выучиться, заниматься

   opaštuo² глагол

   2) приучиться, привыкнуть к чему-л.

   opaštuo³ глагол

   3) научиться

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (opaššuin)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   номинатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   : "Elgiä

   elgiä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

   paiskua

   paiskua

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paiskata¹ глагол

   ударить, бросить, швырять, хлопнуть

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

   školašša

   školašša

   škola¹ существительное

   школа

   инессив, ед. ч. (školašša)

   karielakši

   karielakši

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   Kariela¹ имя собственное

   Карелия

   транслатив, ед. ч. (karielakši)

   транслатив, ед. ч. (Karielakši)

   !

   (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
10. Koissa

    koissa

    koti¹ существительное

    дом, жильё

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    kodi² существительное

    2) дом (очаг), место жительства

    kodi³ существительное

    3) жилище

    koi¹ существительное

    моль

    инессив, ед. ч. (koissa)

    paiskua

    paiskua

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paiskata¹ глагол

    ударить, бросить, швырять, хлопнуть

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

    , pihalla

    pihalla

    piha¹ существительное

    1) двор

    piha² существительное

    2) улица

    адессив-аллатив, ед. ч. (pihalla)

    vilä daže

    daže

    daže¹ частица

    даже

    paiskua

    paiskua

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paiskata¹ глагол

    ударить, бросить, швырять, хлопнуть

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    školašša

    školašša

    škola¹ существительное

    школа

    инессив, ед. ч. (školašša)

    elgiä

    elgiä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

    paiskua

    paiskua

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paiskata¹ глагол

    ударить, бросить, швырять, хлопнуть

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

    !"

    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
    Koissa

    koissa

    koti¹ существительное

    дом, жильё

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    kodi² существительное

    2) дом (очаг), место жительства

    kodi³ существительное

    3) жилище

    koi¹ существительное

    моль

    инессив, ед. ч. (koissa)

    paiskua

    paiskua

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paiskata¹ глагол

    ударить, бросить, швырять, хлопнуть

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

    , pihalla

    pihalla

    piha¹ существительное

    1) двор

    piha² существительное

    2) улица

    адессив-аллатив, ед. ч. (pihalla)

    vilä daže

    daže

    daže¹ частица

    даже

    paiskua

    paiskua

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paiskata¹ глагол

    ударить, бросить, швырять, хлопнуть

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    školašša

    školašša

    škola¹ существительное

    школа

    инессив, ед. ч. (školašša)

    elgiä

    elgiä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

    paiskua

    paiskua

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paiskata¹ глагол

    ударить, бросить, швырять, хлопнуть

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

    !"

    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
    Koissa

    koissa

    koti¹ существительное

    дом, жильё

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    kodi² существительное

    2) дом (очаг), место жительства

    kodi³ существительное

    3) жилище

    koi¹ существительное

    моль

    инессив, ед. ч. (koissa)

    paiskua

    paiskua

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paiskata¹ глагол

    ударить, бросить, швырять, хлопнуть

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

    , pihalla

    pihalla

    piha¹ существительное

    1) двор

    piha² существительное

    2) улица

    адессив-аллатив, ед. ч. (pihalla)

    vilä daže

    daže

    daže¹ частица

    даже

    paiskua

    paiskua

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paiskata¹ глагол

    ударить, бросить, швырять, хлопнуть

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    školašša

    školašša

    škola¹ существительное

    школа

    инессив, ед. ч. (školašša)

    elgiä

    elgiä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

    paiskua

    paiskua

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paiskata¹ глагол

    ударить, бросить, швырять, хлопнуть

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

    !"

    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
11. 25 Niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    jättäkkyä

    jättäkkyä

    jättyä¹ глагол

    оставить

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (jättäkkyä)

    valehtelu ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    paiskua

    paiskua

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paiskata¹ глагол

    ударить, бросить, швырять, хлопнуть

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

    toini

    toini

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    номинатив, ед. ч. (toini)

    аккузатив, ед. ч. (toini)

    toisella

    toisella

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    адессив-аллатив, ед. ч. (toisella)

    totta

    totta

    toži¹ существительное

    правда, истина

    toži¹ прилагательное

    правдивый, истинный

    партитив, ед. ч. (totta)

    , šentäh

    šentäh

    šentäh¹ наречие

    потому

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    olemma

    olemma

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (olemma)

    šaman

    šaman

    šama¹ местоимение

    тот же (самый), такой же

    аккузатив, ед. ч. (šaman)

    генитив, ед. ч. (šaman)

    runkon

    runkon

    runko¹ существительное

    корпус, туловище, ствол

    аккузатив, ед. ч. (runkon)

    генитив, ед. ч. (runkon)

    ošie

    ošie

    oša¹ существительное

    1) счастье, судьба, участь

    oša² существительное

    2) доля, часть

    oša³ существительное

    3) том, глава, раздел книги

    oša⁴ существительное

    4) музыкальная партия

    oša⁵ существительное

    5) часть целого

    oša⁶ существительное

    6) серия фильма

    партитив, мн. ч. (ošie)

    .

    (Uuvven elämän käškyjä)
12. 29Elkyä piäštäkkyä

    piäštäkkyä

    piäštyä¹ глагол

    отпустить, освободить

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (piäštäkkyä)

    šuuštana mitänä šopimatointa.^ Paiskua

    paiskua

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paiskata¹ глагол

    ударить, бросить, швырять, хлопнуть

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

    šitä

    šitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    партитив, ед. ч. (šitä)

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvä¹ наречие

    хорошо

    номинатив, ед. ч. (hyvä)

    аккузатив, ед. ч. (hyvä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    lujittau uškuo

    uškuo

    uškuo¹ глагол

    верить, надеяться

    I инфинитив (uškuo)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    tiän

    tiän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч. (tiän)

    инструктив, мн. ч. (tiän)

    šanoista

    šanoista

    šana¹ существительное

    1) слово

    šana² существительное

    2) заговор, заклинание

    šana³ существительное

    3) известие, весть

    šana⁴ существительное

    4) верование

    элатив, мн. ч. (šanoista)

    ois

    ois

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ois)

    hyötyö

    hyötyö

    hyötyö² глагол

    2) выгадывать, богатеть, разживаться

    hyöty¹ существительное

    польза, выгода

    hyötyö¹ глагол

    1) расти, вытягиваться

    партитив, ед. ч. (hyötyö)

    I инфинитив (hyötyö)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    iluo

    iluo

    ilo¹ существительное

    радость, веселье

    ilota¹ глагол

    веселиться, радоваться

    партитив, ед. ч. (iluo)

    kuulijilla.

    (Uuvven elämän käškyjä)
13. 5Olkua

    olkua

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olka¹ существительное

    плечо

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    партитив, ед. ч. (olkua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (olkua)

    viisahat

    viisahat

    viisaš¹ прилагательное

    1) хитрый

    viisaš² прилагательное

    2) умный, толковый

    номинатив, мн. ч. (viisahat)

    аккузатив, мн. ч. (viisahat)

    ulkopuolisien kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    , paiskua

    paiskua

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paiskata¹ глагол

    ударить, бросить, швырять, хлопнуть

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    aina

    aina

    aina¹ наречие

    1) всегда, постоянно, всё время

    aina² наречие

    2) однако, тем не менее

    , konša

    konša

    konša¹ наречие

    когда, в какое время

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    paššuau

    paššuau

    paššata¹ глагол

    1) прислуживать, заботиться

    paššata² глагол

    2) подходить, пригодиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (paššuau)

    .

    (Neuvot ta lopputervehykšet)
14. 6Paiskua

    paiskua

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paiskata¹ глагол

    ударить, бросить, швырять, хлопнуть

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

    aina

    aina

    aina¹ наречие

    1) всегда, постоянно, всё время

    aina² наречие

    2) однако, тем не менее

    hyväšanasešti, kuitenki

    kuitenki

    kuitenki¹ наречие

    однако, всё-таки, всё же

    šanoja

    šanoja

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    šana¹ существительное

    1) слово

    šana² существительное

    2) заговор, заклинание

    šana³ существительное

    3) известие, весть

    šana⁴ существительное

    4) верование

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šanoja)

    актив, 1-е причастие (šanoja)

    šuolalla

    šuolalla

    šuola¹ существительное

    соль

    адессив-аллатив, ед. ч. (šuolalla)

    höyštyän.^ Tiän

    tiän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч. (tiän)

    инструктив, мн. ч. (tiän)

    pitäy

    pitäy

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

    tietyä

    tietyä

    tietyä¹ глагол

    1) знать, ведать

    tietyä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    I инфинитив (tietyä)

    , mitein

    mitein

    mitein¹ наречие

    как, каким образом

    kelläki vaššata

    vaššata

    vaššata¹ глагол

    1) встречать, встретить

    vaššata² глагол

    2) перечить, возражать

    vaššata³ глагол

    3) стукнуть, вывихнуть (палец)

    vaššata⁴ глагол

    4) перен. останавливать; отводить

    vaššata⁵ глагол

    5) отвечать

    vaššata⁶ глагол

    6) замесить (тесто)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (vaššata)

    I инфинитив (vaššata)

    .

    (Neuvot ta lopputervehykšet)
15. 12Niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    paiskua

    paiskua

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paiskata¹ глагол

    ударить, бросить, швырять, хлопнуть

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ruatakkua

    ruatakkua

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ruatakkua)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    , ketä

    ketä

    ken¹ местоимение

    кто

    kettiä¹ глагол

    1) идти быстро, нестись, легко и стремительно бежать

    kettiä² глагол

    2) грохать, стучать

    kettyä¹ глагол

    сдирать шкуру, окорять дерево

    партитив, ед. ч. (ketä)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ketä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ketä)

    Jumala

    jumala

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    jumala¹ существительное

    бог

    номинатив, ед. ч. (Jumala)

    номинатив, ед. ч. (jumala)

    аккузатив, ед. ч. (Jumala)

    аккузатив, ед. ч. (jumala)

    suutiu

    suutiu

    suutie¹ глагол

    1) судить, определять наказание

    suutie² глагол

    2) осуждать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (suutiu)

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    sakonan mukah

    mukah

    mukah¹ послелог

    по, с, вместе, сообразно, согласно

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    piäštäy

    piäštäy

    piäštyä¹ глагол

    отпустить, освободить

    piäštiä¹ глагол

    1) вырывать, вытаскивать, извлекать

    piäštiä² глагол

    2) высвобождать, опорожнять

    piäštiä³ глагол

    3) отпускать, освобождать

    piäštiä⁴ глагол

    4) спасать, вылечить

    piäštiä⁵ глагол

    5) вызволять, выручать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäštäy)

    ihmisen

    ihmisen

    ihmini¹ существительное

    человек

    аккузатив, ед. ч. (ihmisen)

    генитив, ед. ч. (ihmisen)

    riähän

    riähän

    riähkä¹ существительное

    грех

    аккузатив, ед. ч. (riähän)

    генитив, ед. ч. (riähän)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kuoloman

    kuoloman

    kuoloma¹ существительное

    смерть

    аккузатив, ед. ч. (kuoloman)

    генитив, ед. ч. (kuoloman)

    vallašta.

    (Huolehtikkua köyhistä)
16. 11 Vellet

    vellet

    velli¹ существительное

    брат

    номинатив, мн. ч. (vellet)

    аккузатив, мн. ч. (vellet)

    , elkyä paiskua

    paiskua

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paiskata¹ глагол

    ударить, бросить, швырять, хлопнуть

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

    pahua

    pahua

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    партитив, ед. ч. (pahua)

    toini

    toini

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    номинатив, ед. ч. (toini)

    аккузатив, ед. ч. (toini)

    toisešta

    toisešta

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    элатив, ед. ч. (toisešta)

    .

    (Toisien suutimini)
17. 1 No

    no

    no¹ междометие

    но, ну

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    , jättäkkyä

    jättäkkyä

    jättyä¹ глагол

    оставить

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (jättäkkyä)

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    pahuš

    pahuš

    pahuš¹ существительное

    зло, недоброта

    номинатив, ед. ч. (pahuš)

    аккузатив, ед. ч. (pahuš)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    ounahuš.^ Elkyä luajitteliutukkua, elkyä kajehtikkua

    kajehtikkua

    kajehtie¹ глагол

    завидовать

    kajehtija¹ существительное

    завистник

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kajehtikkua)

    , elkyä paiskua

    paiskua

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paiskata¹ глагол

    ударить, бросить, швырять, хлопнуть

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

    pahua

    pahua

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    партитив, ед. ч. (pahua)

    toisista

    toisista

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    элатив, мн. ч. (toisista)

    .

    (Elävä kivi ta pyhä rahvaš)
18. Moliutuos’s’a

    moliutuossa

    moliutuo¹ глагол

    молиться

    II инфинитив, инессив (moliutuos’s’a)

    elkyä paiskua

    paiskua

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paiskata¹ глагол

    ударить, бросить, швырять, хлопнуть

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

    tyhjyä

    tyhjyä

    tyhjä¹ прилагательное

    1) слабый (о человеке)

    tyhjä² прилагательное

    2) пустой, порожний

    tyhjä³ прилагательное

    3) незначительный, пустячный

    партитив, ед. ч. (tyhjyä)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    toisenvieroset.

    (Vuarapakina – Tykkyä omie vihamiehieš)
19. 31 Niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (tiän)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    elgiä

    elgiä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

    huolešša

    huolešša

    huoli¹ существительное

    1) забота, попечение

    huoli² существительное

    2) беспокойство, печаль

    номинатив, ед. ч. (tuatto)

    аккузатив, ед. ч. (tuatto)

    инессив, ед. ч. (huolešša)

    paiskua

    paiskua

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paiskata¹ глагол

    ударить, бросить, швырять, хлопнуть

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

    : Midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    rubiemma

    rubiemma

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (rubiemma)

    I инфинитив (pidäy)

    I инфинитив (pidäü)

    I инфинитив (pidäw)

    šyömäh

    šyömäh

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    , midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (eččikkiä)

    juomah

    juomah

    juuva¹ глагол

    1) пить

    juuvva¹ глагол

    1) пить

    juuva² глагол

    2) выпивать

    juoma¹ существительное

    напиток, питьё

    juuvva² глагол

    2) пить (алкогольные напитки)

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    иллатив, ед. ч. (juomah)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    III инфинитив, иллатив (juomah)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    min

    min

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    panemma

    panemma

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (panemma)

    ?

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)