VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

paiskata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ударить, бросить, швырять, хлопнуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 44 A mie šanon teilä: Šuvakkua tiän vihazniekkoja, hyviä paiskua tiän haukujien piällä, hyviä luadikkua pahan tahtojilla teilä, i kumarrelgua pahan luadijista teilä i tiän porottajoista,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  2. 7 Kumarrellešša elgiä liigua paiskua, kuin vierottomat; hyö mieleššä pietäh, jotto äijän pagizennan täh Jumala kuuluštau.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  3. 11 A konža käzillä šuatetah teidä, elgiä ieldä päin huoluštaliečekkua, midä paissa, elgiä¦go opaštaliečekkua; a mi anduačou teilä šinä kodvana, že paiskua, että työ liene pagizijina, a Pyhä¦hengi.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  4. 7 Moliutuos's'a elkyä paiskua tyhjyä niin kuin toisenvieroset.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 1-18). Miilostinat, malittu ta pyhittämini)
  5. 9 Konša hyö šolahettih vuaranrinnettä alaš, Iisussa šano heilä: "Elkyä paiskua kellänä täštä, mitä näkijä, kuni Ihmisen Poikua ei ole noššatettu kuollehista".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 9-13). Kyšymyš Il'l'ašta)
  6. 9Konša hyö šolahettih vuaranrinnettä alaš, Iisussa kielti heitä: "Elkyä paiskua kellänä täštä, mitä näkijä, kuni Ihmisen Poika ei nouše kuollehista".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 2-13). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
  7. 19No yöllä Hospotin anheli avasi tyrmän ovet, vei hiät šieltä pois ta šano: 20"Lähtekkyä tiältä.^ Mänkyä jumalankotih ta paiskua rahvahalla kaikki tämän uuvven elämän šanat".
    (Apostolit jouvutah tyrmäh)
  8. 15Konša oli luvettu Moissein Sakonua ta Jumalan viessintuojien kirjutukšie, sinagogan vanhimmat käšettih šanuo heilä: "Vellet, kun teilä ollou mitä neuvonšanua rahvahalla, niin paiskua".
    (Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša)
  9. Ka, mie tiälä Tuučovalla opaššuin, niin: "Elgiä paiskua školašša karielakši!
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
  10. Koissa paiskua, pihalla vilä daže paiskua, a školašša elgiä paiskua!"
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
    Koissa paiskua, pihalla vilä daže paiskua, a školašša elgiä paiskua!"
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
    Koissa paiskua, pihalla vilä daže paiskua, a školašša elgiä paiskua!"
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
  11. 25 Niin jotta jättäkkyä valehtelu ta paiskua toini toisella totta, šentäh kun myö olemma šaman runkon ošie.
    (Uuvven elämän käškyjä)
  12. 29Elkyä piäštäkkyä šuuštana mitänä šopimatointa.^ Paiskua šitä, mi on hyvä ta mi lujittau uškuo, jotta tiän šanoista ois hyötyö ta iluo kuulijilla.
    (Uuvven elämän käškyjä)
  13. 5Olkua viisahat ulkopuolisien kera, paiskua heilä aina, konša paššuau.
    (Neuvot ta lopputervehykšet)
  14. 6Paiskua aina hyväšanasešti, kuitenki šanoja šuolalla höyštyän.^ Tiän pitäy tietyä, mitein kelläki vaššata.
    (Neuvot ta lopputervehykšet)
  15. 12Niin jotta paiskua ta ruatakkua niin kuin ne, ketä Jumala suutiu šen sakonan mukah, mi piäštäy ihmisen riähän ta kuoloman vallašta.
    (Huolehtikkua köyhistä)
  16. 11 Vellet, elkyä paiskua pahua toini toisešta.
    (Toisien suutimini)
  17. 1 No niin, jättäkkyä kaikki pahuš ta kaikki ounahuš.^ Elkyä luajitteliutukkua, elkyä kajehtikkua, elkyä paiskua pahua toisista.
    (Elävä kivi ta pyhä rahvaš)
  18. Moliutuos’s’a elkyä paiskua tyhjyä niin kuin toisenvieroset.
    (Vuarapakina – Tykkyä omie vihamiehieš)
  19. 31 Niin elgiä huolešša paiskua: Midä rubiemma šyömäh, midä juomah, i min piällä panemma?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages