VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ahissuš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: гнёт, притеснение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 21 Niät kun šiih aikah tulou šemmoni šuuri ahissuš, mimmoista ei ole ollun muailman alušta täh päiväh šuate eikä konšana enämpi tule.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 15-28). Hätäpäivät)
  2. 19Niinä päivinä niätšen tulou šemmoni ahissuš, mimmoista ei ole ollun muailman luatimisešta alkuan täh päiväh šuate, ta enämpi konšana ei tule.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 14-23). Hätäpäivät)
  3. 33Iisussa otti kerallah Petrin, Juakon ta Iivanan.^ Hiän joutu tušan ta ahissukšen valtah,

    34ta šano heilä: "Miun henkeni on tušašša, kuoloman tušašša.^ Vuottakkua täššä ta valvokkua".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 32-42). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  4. Hiän oli oikiemielini ta jumalahini ta vuotti, jotta Jumala piäštäis Israelin ahissukšista.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 25-40). Simeoni ta Anna nähäh Iisussa)
  5. 38Hiän niise tuli šinne juštih šamah aikah.^ Hiän passipoitti Jumalua ta pakasi Lapšešta kaikilla niillä, ket vuotettih, jotta Jumala piäštäy Jerusalimin ahissukšista.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 25-40). Simeoni ta Anna nähäh Iisussa)
  6. 50Miun pitäy vielä keštyä käršimykšien kaššanta – ta mimmosešša ahissukšešša Mie olen šini, kuni en ole piäššyn šiitä läpi!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 49-53). Ei rauha, vain riita)
  7. 25Päiväseššä, kuušša ta tähtilöissä rupieu näkymäh merkkijä.^ Meri pauheutuu ta uallot räisketäh, a muan piällä rahvahat ollah ahissukšen vallašša eikä nähä poispiäšyö.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (21: 20-28). Jerusalimin hävittämini)
  8. 28Työ oletta aina ollun Miun kera kaikissa Miun ahissukšissa.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 24-30). Šuurin on še, ken paššuau toisie)
  9. 19 Ruavoin Hospotin hyväkši kaikešša tottelijana ta monin kyynälin keššin ne ahissukšet, kumpasie jevreit milma vaštah peitočči jassakoitih.
    (Puavilan pakina Efessan uškojakunnan vanhimmilla)
  10. 23Šen vain tiijän, jotta Pyhä Henki kaikissa linnoissa tovistau, jotta milma vuotetah rauvat ta ahissukšet.
    (Puavilan pakina Efessan uškojakunnan vanhimmilla)
  11. 9Muokat ta ahissuš vuotetah jokahista, ken ruatau pahua, enšiksi jevreilöitä ta šiitä muitaki rahvahie.
    (Jumala suutiu oikein)
  12. Tuškako vain ahissuš, ajelutko vain nälkä vain alaččomuš, hätäkö vain miekka?
    (Jumala tykkyäy meitä)
  13. 37 Kaikissa näissä ahissukšissa meilä antau täyven voiton Hiän, ken meitä tykkyäy.
    (Jumala tykkyäy meitä)
  14. 12Toivo olkah tiän ilona, keštäkkyä kaikki ahissukšet, moliutukkua vaipumatta.
    (Uuši elämä)
  15. 26Miun mieleštä nykysen ahissukšen aikana ihmisen ois hyvä pisyö ntisnäh.
    (Neiččyöt, naimattomat ta lešet)
  16. 4Kaikissa miän ahissukšissa Hiän rohkistau meitä.^ Šiitä Hänen antamalla voimalla myöki šuatamma rohkistua toisie, ket on jouvuttu monih ahissukših.
    (Puavila kiittäy Jumalua)
    4Kaikissa miän ahissukšissa Hiän rohkistau meitä.^ Šiitä Hänen antamalla voimalla myöki šuatamma rohkistua toisie, ket on jouvuttu monih ahissukših.
    (Puavila kiittäy Jumalua)
  17. 6Kun meilä ollou ahissušta, työ šuatta šiitä rohkissušta ta še koituu teilä pelaššukšekši.^ Še auttau teitä keštämäh šamanmoisie ahissukšie, mitä meiläki on.
    (Puavila kiittäy Jumalua)
    6Kun meilä ollou ahissušta, työ šuatta šiitä rohkissušta ta še koituu teilä pelaššukšekši.^ Še auttau teitä keštämäh šamanmoisie ahissukšie, mitä meiläki on.
    (Puavila kiittäy Jumalua)
  18. 17Miän ahissukšet ta muokat, niin pienet ta lyhytaikaset, tuuvvah meilä miärättömän šuuren ta ilmasenikusen jumalallisn valon.
    (Elämä ušošša)
  19. 4Kaikella keinoin näytämmä, jotta olemma Jumalan käškyläisie.^ Myö šitkiešti keššämmä muokat, vaivat ta ahissukšet, 5piekšämiset, tyrmäššä olot, ihmisjoukkojen elämöinnit, jykien ruavon, unttomat yöt ta pyhittämisn.
    (Vaikeukšien keštämini)
  20. Olen šuanun ylen äijän rohkissušta, ta kaiken ahissukšen kešeššä olen hirvien iloni.
    (Puavilan hyvä mieli korinfilaisista)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages