VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

n’ababuabo

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: повитуха, повивальная бабка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nämmii taboi tiettih da novvettih enimyten akat: enzimäzikse n’ababuabo da suguh kuulujat naizet da susiedat.
    Эти обычаи знали и следовали им в основном женщины - в первую очередь - повитуха и относящиеся к родственникам женщины и соседи.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  2. N’ababuabo libo poapo (n’abanuoran leikkuaju) oli piälimäzenny, händy kučuttih joga pereheh, kus vuotettih lapsii.
    Повитуха или бабка (пуповину отрезающая) была главной, её звали в каждую семью, где ждали рождения детей.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  3. N’ababuabua niken ei vallinnuh, häi iče ottihes nämmih tärgielöih hommih.
    Повитуху никто не выбирал, она сама бралась за эти ответственные хлопоты.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  4. N’ababuabannu kyläs oli vahnu hyväluaduine Jumalah uskoju akku, nuoret ei voidu libo ei ruohtittu mennä.
    Повитухой в деревне была пожилая миловидная верующая женщина, молодые не хотели или не смели стать ею.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  5. ‒ Läheni meijän Uuzi Vuozi 1943 n’ababuaban vahnas talois.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  6. Pajo jatkui da se täytti kogo n’ababuaban taloin.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  7. Kaksi poigua da ižändy täl voinal mendih, sanoi n’ababuabo Liiza Vasiljouna.
    (VÄLLY)
  8. Ozakse piäzimmö Koškina Liiza Vasiljevnan, minun n’ababuaban, vahnah taloih, gu annettih mahto vallita.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  9. Joga huondestu nostuu enzikse menin n’ababuaban bokkuikkunah da kaččelin omua kodii, ku oli atkal omii pertilöi.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  10. – Spuassu Syöttäi avvutakkah meidy, avvutakkah meidy Pyhä Jumalan Kolminažuon hengi, sanoi n’ababuabo.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  11. Erähät sanottih, ku n’ababuabakse voibi tulla vaiku leski, toizet mainittih, gu buabičendah ottihes jogahine naine, vai mahanke olijal ei pidänyh olla n’ababuabannu.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
    Erähät sanottih, ku n’ababuabakse voibi tulla vaiku leski, toizet mainittih, gu buabičendah ottihes jogahine naine, vai mahanke olijal ei pidänyh olla n’ababuabannu.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  12. Hyväl n’ababuabal omat lapset pidi olla por’adnos.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  13. Mieros n’ababuabua ylen äijäl arvostettih, ainos vuotettih gostih da syötettih parembazel syömizel.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  14. N’ababuabo tuli, mučoi käzien pestyy kumardih hänele jalgoih.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  15. N’ababuabo lapsen pezöy, kylyn kylvettäy mučoil.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  16. Häi saneli, ku lastu mendih sua mah kylyh libo liäväh, abuh tuli n’ababuabo libo muatušku, konzu n’ababuabo ei kerrinnyh tulemah synnytyksel.
    (Nimenannandu karjalazeh tabah)
    Häi saneli, ku lastu mendih sua mah kylyh libo liäväh, abuh tuli n’ababuabo libo muatušku, konzu n’ababuabo ei kerrinnyh tulemah synnytyksel.
    (Nimenannandu karjalazeh tabah)
  17. N’ABABUABAN POIGU LIÄKÄRIKSE
    P’otr Studitov rodivui 21.
    (Hyvä musto douhturis)
  18. Hänen tuattah Vasilii Grigorjevič oli Petroskoin ujezdan politsiiupravlienien kirjalepanijannu, muamo Jekaterina Lukinična – n’ababuabannu Puudogan ujezdan zemstvas.
    (Hyvä musto douhturis)
  19. Kylvetti naistu da pezetti lastu n’ababuabo.
    (Läkkä kylyh!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages