Lemmas

Back to entry | Return to list

toine

language: Livvi

part of speech: Numeral

1 meaning

  • Russian: второй
  • English: second
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 4324

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nu toine se brihačču vessel oli.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  2. Sinnä üksi i kuol’e, a toine zabol’eiččih.
    (Voinan aigah)
  3. Toine ei l’ähtenö bol’niččah, fat’erale kuoli sih.
    (Voinan aigah)
  4. Nu siä oli toine vävvü tulluh jo gostih.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  5. Kučuttih mučoi toine siä, sizär, kučuttih.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  6. Eigo ukos välliä olluh: üksi tuikku korvale, toine tuikku lat’ettu vaste.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  7. – Ühtel – Kutti,
    Toižel – Katti,
    Kolmandel – Kogoi pualikku,
    N’el’l’ändel – N’edorosku,
    Viijendel – Viikkukäbäl’äine,
    Kuvvendel – Kut’oi-lut’oi,
    Seiččemendel – Semoi,
    Kaheksandel – Kaidukünzi,
    Üheksändel – Ülli-mülli,
    Kümmenendel – Kül’än vanhin.
    ("Reboi riihtü rikšuttaw")
  8. N’uatit havvommo: üksi hawdow, toine survow puzuh sinne, virzulois.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  9. A sit toine on sügüzül kuz’moi, okt’apskoin aijan, toššupiän, sr’uado jäl’l’es okt’apskoidu.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
  10. – Ühtel on Üt’t’i,
    Toižel on Tot’t’i,
    Kolmas – Kanoin Borissu,
    Nel’l’äs on n’eidoi Leilä,
    Viijes – Vikki-koiraine,
    Kuvves – Kut’t’i-kud’žuine,
    Seiččemes – Semoi poigu,
    Kaheksas – Kaidupardu,
    Üheksäs – Ullin-kieloi,
    Kümmenes – kül’än van’hin.
    ("Kis-kas, kažoini")
  11. Jesli ammutah sie – zar’ažie olalukkuorožua ei sua terväh toštu kerdua, potomušto kuni suwspäi panet porohoi da puwl’ua sinne da sitei iskrua sidä otat, küvendü – menöw kodvu.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  12. Häi viruw sel’l’äll’eh kruavatis, üksi käzi očal, toine oijendettu.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  13. Küzün toižen kerran – nimidä ei virketä, küzün ven’akse – ni¦midä.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  14. Ei parkivedeh, a kuivu parki külviä šuanas ei sangieksi, stobi toine nahku ku piäl’e roih šuanas, ga ei kasaiččižiheze toižeh nahkah, olis’ eriže.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  15. Sit toine nahku pannah müös piäl’l’e sih: hüö ollah märrät nahkat.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  16. Opät’ toine mugaže voitah piälpäi, mäzrüčura l’ämmäl t’oktil, ei hiilaval.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  17. Sie on moine luajittu, vrod’e stuwlat sanommo, hüö on randu i toine nenga vastai, vot tak [ozuttaw] kakras ku käzi rowno: tämä on krugloi i tämä krugloi, nengoine keskuččaine on.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  18. Üksi značit pidäw täs käzil nahkua sidä, a toine painaw sidä toižel agjal.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  19. Üksi pluašku sih nahkah jiäw, a toine on ičel, ižändäl, jesli minä zdaičiin, minul se koiš i on.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  20. Sie ičei l’eikkuaw kožowniekku, pluaškan andaw minule ühten, a toine se nahkah roihezen.
    (Kui nahkua pieksetäh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages