Lemmas

Back to entry | Return to list

kaldavuo

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

Russian: отклоняться, отклониться, поворачивать, повернуть

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Oksu

oksu

oksu¹ Noun

1) branch, bough

oksu² Noun

2) ru: сук, сучок (напр., в доске)

nominative, sg (oksu)

accusative, sg (oksu)

kaldavui

kaldavui

kaldavuo¹ Verb

1) ru: крениться, накрениться, клониться, наклониться

kaldavuo² Verb

2) ru: отклоняться, отклониться, поворачивать, повернуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaldavui)

active, 1st participle (kaldavui)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

mužikku

mužikku

mužikku¹ Noun

1) man

mužikku² Noun

2) ru: муж

nominative, sg (mužikku)

accusative, sg (mužikku)

laskihes

laskihes

laskiekseh¹ Verb

1) ru: спускаться, спуститься

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laskihes)

mual

mual

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

illative, sg (muah)

adessive, sg (mual)

ablative, sg (mual)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

mual

mual

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

illative, sg (muah)

adessive, sg (mual)

ablative, sg (mual)

puututtih

puututtih

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² Verb

2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ Verb

4) ru: сбиваться, сбиться в масло

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (puututtih)

štanit

štanit

štanit¹ Noun

ru: штаны, брюки

nominative, pl (štanit)

.

(Kui kindahalazet lundu ečittih)
Sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

myöte

myöte

myöte¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöte² Postposition

2) ru: по, до

liikkujes

liikkujes

liikkuo¹ Verb

1) to move, to be in motion

liikkuo² Verb

2) ru: трогаться, тронуться

liikkuo³ Verb

3) ru: вывихнуться

liikkuo⁴ Verb

4) ru: подниматься (о тесте)

liikkuo⁵ Verb

5) ru: шевелиться, ходить

infinitive II, inessive (liikkujes)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

kaldavus

kaldavus

kaldavuo¹ Verb

1) ru: крениться, накрениться, клониться, наклониться

kaldavuo² Verb

2) ru: отклоняться, отклониться, поворачивать, повернуть

kaldavus¹ Noun

ru: крен, наклон

nominative, sg (kaldavus)

accusative, sg (kaldavus)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (kaldavus)

hil'l'akkazin

hillakkazin

hil’l’akkazin¹ Adverb

1) ru: тихо, спокойно, не торопясь

hil’l’akkazin² Adverb

2) ru: постепенно, понемногу

suurenou

suurenou

suureta¹ Verb

1) to increase, to become bigger

suureta² Verb

2) ru: расширяться, расшириться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suurenou)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

45° alahpäi

alahpäi

alahpäi¹ Adverb

ru: вниз, книзу

.

(Smolinskoi luolu)
Korgevuksen kaldavus

kaldavus

kaldavuo¹ Verb

1) ru: крениться, накрениться, клониться, наклониться

kaldavuo² Verb

2) ru: отклоняться, отклониться, поворачивать, повернуть

kaldavus¹ Noun

ru: крен, наклон

nominative, sg (kaldavus)

accusative, sg (kaldavus)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (kaldavus)

piäzyn

piäzyn

piäzy¹ Noun

1) ru: доступ; подход

piäzy² Noun

2) ru: выход, спасение (собственными силами)

piäzy³ Noun

3) ru: поступление, зачисление

piäzy⁴ Noun

4) ru: вход

accusative, sg (piäzyn)

genitive, sg (piäzyn)

tazoh

tazoh

tazo¹ Noun

1) ru: ранг (звание, категория)

tazo² Noun

2) ru: уровень (ступень развития)

tazo³ Noun

3) plane (flat surface)

illative, sg (tazoh)

niškoi

niškoi

nišku¹ Noun

1) ru: затылoк, задняя часть шеи

nišku² Noun

2) ru: верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ Postposition

1) ru: для, к

niškoi² Postposition

2) ru: о, об, обо, про

niškoi³ Postposition

3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ Noun

3) ru: поперечная планка, перекладина

partitive, pl (niškoi)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

32 metrii

metrii

metri¹ Noun

meter

partitive, sg (metrii)

.

(Smolinskoi luolu)
Hil'l'akkazeh

hillakkazeh

hil’l’akkazeh¹ Adverb

1) ru: медленно

hil’l’akkazeh² Adverb

2) ru: потихоньку

oigeni

oigeni

oijeta¹ Verb

1) ru: выпрямляться, выпрямиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigeni)

, kaldavui

kaldavui

kaldavuo¹ Verb

1) ru: крениться, накрениться, клониться, наклониться

kaldavuo² Verb

2) ru: отклоняться, отклониться, поворачивать, повернуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaldavui)

active, 1st participle (kaldavui)

stolan

stolan

stola¹ Noun

1) table

stola² Noun

2) ru: пища, еда, угощение

accusative, sg (stolan)

genitive, sg (stolan)

piäle

piäle

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäle¹ Preposition

1) ru: сверху

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäle² Preposition

2) ru: выше

allative, sg (piäle)

, tahtoi

tahtoi

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

tahtoi¹ Noun

ru: желающий, претендент

nominative, sg (tahtoi)

accusative, sg (tahtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

active, 1st participle (tahtoi)

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

midälienne

midälienne

milienne¹ Pronoun

ru: что-то

partitive, sg (midälienne)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

puri

puri

purta¹ Verb

1) ru: кусать, укусить

purta² Verb

2) ru: грызть, есть, жевать

purta³ Verb

3) ru: прихватывать (прихватить) морозом

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puri)

huulen

huulen

huuli¹ Noun

lip

accusative, sg (huulen)

genitive, sg (huulen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vagavannu

vagavannu

vagavu¹ Adjective

1) ru: спокойный, скромный, смирный

vagavu² Adjective

2) ru: серьёзный, степенный

essive, sg (vagavannu)

karandišal

karandišal

karandiššu¹ Noun

ru: карандаш

adessive, sg (karandišal)

ablative, sg (karandišal)

kirjutaldi kalendarin lehtele

lehtele

lehti¹ Noun

1) leaf

lehti² Noun

2) newspaper

lehti³ Noun

3) ru: передок саней

allative, sg (lehtele)

vastavuksen

vastavuksen

vastavus¹ Noun

1) ru: встреча

vastavus² Noun

2) answer

accusative, sg (vastavuksen)

genitive, sg (vastavuksen)

brihaččuzen

brihaččuzen

brihaččuine¹ Noun

ru: мальчик

accusative, sg (brihaččuzen)

genitive, sg (brihaččuzen)

essive, sg (brihaččuzen)

kyzyndäle

kyzyndäle

kyzyndy¹ Noun

1) ru: спрос

kyzyndy² Noun

2) ru: востребованность

kyzyndy³ Noun

3) question

allative, sg (kyzyndäle)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

oijendi

oijendi

oijendua¹ Verb

1) ru: выпрямлять, выпрямить

oijendua² Verb

2) ru: вывешивать, вывесить, расстилать, расстелить

oijendua³ Verb

3) ru: вытягивать, вытянуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oijendi)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

kyzyjäle.

(Matku muanittau)
Kaldavukkua

kaldavukkua

kaldavuo¹ Verb

1) ru: крениться, накрениться, клониться, наклониться

kaldavuo² Verb

2) ru: отклоняться, отклониться, поворачивать, повернуть

imperative, 2nd, pl, positive form (kaldavukkua)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

, ilmoin

ilmoin

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

genitive, pl (ilmoin)

instructive, pl (ilmoin)

kandamat, kaksih

kaksih

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

illative, pl (kaksih)

čuraizih.

(Stolankačondu virzi)
Vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

kaldavuttih

kaldavuttih

kaldavuo¹ Verb

1) ru: крениться, накрениться, клониться, наклониться

kaldavuo² Verb

2) ru: отклоняться, отклониться, поворачивать, повернуть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kaldavuttih)

, ilmojen kandamuod,
minun

minun

minä¹ Pronoun

I

valgiad valdazet

valdazet

valdaine¹ Noun

freedom

nominative, pl (valdazet)

accusative, pl (valdazet)

kaltazil tuuluzil?

(Pezevyndän d’alles kodih tulles itköö)
Vaiku

vaiku

vaiku¹ Adverb

ru: только, лишь, лишь только

heittyimmö seiččekerroksizes mäis

mäis

mägi¹ Noun

mountain

inessive, sg (mäis)

elative, sg (mäis)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

nominative, sg (työ)

accusative, sg (työ)

nominative, pl (työ)

accusative, pl (työ)

tiijättö

tiijättö

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tiijättö)

ne

ne

ne¹ Pronoun

those

nominative, sg (ne)

accusative, sg (ne)

seičče

seičče

seičče¹ Numeral

seven

nominative, sg (seičče)

accusative, sg (seičče)

alamägei jyrkien

jyrkien

jyrky¹ Adjective

1) ru: крутой

jyrky² Adjective

2) ru: грубый, невежливый

jyrky³ Adjective

3) ru: обрывистый

genitive, pl (jyrkien)

mutkienkel, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

adessive, sg (sil)

ablative, sg (sil)

tagoopäi kuului

kuului

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

kuului¹ Adjective

ru: слышный (доступный слуху)

kuului¹ Verb

ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

nominative, sg (kuului)

accusative, sg (kuului)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuului)

infinitive I (kuului)

active, 1st participle (kuului)

vuottamattah

vuottamattah

vuottamattah¹ Adverb

ru: нежданно, неожиданно

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

infinitive III, abessive (vuottamattah)

pamahtus

pamahtus

pamahtus¹ Noun

ru: хлопок, треск; выстрел

nominative, sg (pamahtus)

accusative, sg (pamahtus)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

mašin

mašin

mašin¹ Noun

ru: машина, автомобиль

nominative, sg (mašin)

accusative, sg (mašin)

kaldavui

kaldavui

kaldavuo¹ Verb

1) ru: крениться, накрениться, клониться, наклониться

kaldavuo² Verb

2) ru: отклоняться, отклониться, поворачивать, повернуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaldavui)

active, 1st participle (kaldavui)

oigiel

oigiel

oigei¹ Adjective

1) straight

oigei² Adjective

2) true, right, correct

oigei³ Adjective

3) ru: правый, лицевой

oigei⁴ Adjective

4) ru: правильный, верный

oigei⁵ Adjective

5) ru: правый, невиновный

oigiel¹ Adverb

ru: направо, справа (где?)

oigei⁶ Adjective

6) ru: правдивый

adessive, sg (oigiel)

ablative, sg (oigiel)

puolel

puolel

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

adessive, sg (puolel)

ablative, sg (puolel)

.

(Kielastus)
Miikul kaldavui

kaldavui

kaldavuo¹ Verb

1) ru: крениться, накрениться, клониться, наклониться

kaldavuo² Verb

2) ru: отклоняться, отклониться, поворачивать, повернуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaldavui)

active, 1st participle (kaldavui)

, oppi

oppi

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

šeluo

šeluo

šeluo¹ Verb

1) ru: взбалтывать, взболтать

šeluo² Verb

2) ru: шевелить, пошевелить

šeluo³ Verb

3) ru: смешивать, смешать (нарушить порядок)

šeluo⁴ Verb

4) ru: мешать, размешивать

šeluo⁵ Verb

5) ru: мутить, замутить

infinitive I (šeluo)

kočkazel

kočkazel

kočkaine¹ Noun

ru: крючок для вязания

adessive, sg (kočkazel)

ablative, sg (kočkazel)

, sežo

sežo

sežo¹ Adverb

ru: тоже, также

kačahtih

kačahtih

kačahtuakseh¹ Verb

ru: взглянуть, посмотреть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačahtih)

lukun

lukun

lukku¹ Noun

ru: замок

accusative, sg (lukun)

genitive, sg (lukun)

sydämeh

sydämeh

sydämeh¹ Adverb

into heart

sydämeh¹ Postposition

1) ru: в течение

syväin¹ Noun

1) heart (organ)

syväin² Noun

2) ru: сердцевина, ядро

syväin³ Noun

3) ru: начинка (для пирогов)

syväin⁴ Noun

4) ru: внутренняя часть чего-либо

sydämeh² Postposition

2) ru: в

syväin⁵ Noun

5) ru: совесть

illative, sg (sydämeh)

, sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

:

(Avain)
Suuri

suuri

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suuri)

accusative, sg (suuri)

päčči-muatušku on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

vähäzel

vähäzel

vähäine¹ Adjective

insignificant

vähäine¹ Noun

ru: малость, доля

vähäzel¹ Adverb

ru: слегка, немного, чуть

adessive, sg (vähäzel)

ablative, sg (vähäzel)

kaldavunnuh

kaldavunnuh

kaldavuo¹ Verb

1) ru: крениться, накрениться, клониться, наклониться

kaldavuo² Verb

2) ru: отклоняться, отклониться, поворачивать, повернуть

active, 2nd participle (kaldavunnuh)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

tässäh

tässäh

tässäh¹ Adverb

till now; up to now

tämä¹ Pronoun

this

terminative, sg (tässäh)

mustau

mustau

mustua¹ Verb

to remember

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mustau)

vastepastetun leivän

leivän

leiby¹ Noun

1) bread

leiby² Noun

2) ru: пища, пропитание

leiby³ Noun

3) bread (all cereals)

accusative, sg (leivän)

genitive, sg (leivän)

duuhun

duuhun

duuhu¹ Noun

ru: запах, аромат

accusative, sg (duuhun)

genitive, sg (duuhun)

.

(Karjalaine Kinnermän kylä)
Anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

kuuzel

kuuzel

kuuzi¹ Noun

spruce

adessive, sg (kuuzel)

ablative, sg (kuuzel)

kaldavuo

kaldavuo

kaldavuo¹ Verb

1) ru: крениться, накрениться, клониться, наклониться

kaldavuo² Verb

2) ru: отклоняться, отклониться, поворачивать, повернуть

infinitive I (kaldavuo)

,
Lumiturkis huogavuo

huogavuo

huogavo¹ Noun

ru: отдых, передышка

huogavuo¹ Verb

to rest

partitive, sg (huogavuo)

infinitive I (huogavuo)

.

(Lumen toivotus)
Viizas

viizas

viizas¹ Adjective

1) sly, cunning

viizas² Adjective

2) ru: умный

viizu¹ Noun

visa

viizas³ Adjective

3) ru: смекалистый

nominative, sg (viizas)

accusative, sg (viizas)

inessive, sg (viizas)

elative, sg (viizas)

, čoma

čoma

čoma¹ Adjective

1) ru: красивый, привлекательный; приятный

čoma² Adjective

2) ru: хороший, погожий

nominative, sg (čoma)

accusative, sg (čoma)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

kaldavunnuh

kaldavunnuh

kaldavuo¹ Verb

1) ru: крениться, накрениться, клониться, наклониться

kaldavuo² Verb

2) ru: отклоняться, отклониться, поворачивать, повернуть

active, 2nd participle (kaldavunnuh)

, tavalline

tavalline

tavalline¹ Adjective

1) ru: обыкновенный, обычный

tavalline² Adjective

2) ru: простой, обыденный

nominative, sg (tavalline)

accusative, sg (tavalline)

karjalaine

karjalaine

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

nominative, sg (karjalaine)

accusative, sg (karjalaine)

kurrelline aidu

aidu

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

nominative, sg (aidu)

accusative, sg (aidu)

, mittustu

mittustu

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, sg (mittustu)

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

, onnuako

onnuako

onnuako¹ Adverb

ru: наверно, кажется

, suau

suau

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suau)

nähtä

nähtä

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, pl, conneg. (nähtä)

infinitive I (nähtä)

vaigu Kižin suarel

suarel

suari¹ Noun

island

adessive, sg (suarel)

ablative, sg (suarel)

.

(Miksebo Ogrodal-runoh pidi kaži?)
Toven

toven

toven¹ Adverb

ru: вправду, на самом деле, действительно

tozi¹ Noun

truth

tozi¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tozi² Adjective

2) ru: правильный, верный

accusative, sg (toven)

genitive, sg (toven)

, internettah

internettah

internettu¹ Noun

ru: Интернет

illative, sg (internettah)

čökkiättyhyy näet kallalleh

kallalleh

kallalleh¹ Adverb

ru: на боку, накренившись

seizojan

seizojan

seizoi¹ Noun

1) ru: стоящий

seizoi¹ Adjective

ru: cтоячий, непроточный

seizoi² Noun

2) ru: постоялец

accusative, sg (seizojan)

genitive, sg (seizojan)

Piizan pošti kuuzikymmenmetrihizen kellotornin, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

kaldavui

kaldavui

kaldavuo¹ Verb

1) ru: крениться, накрениться, клониться, наклониться

kaldavuo² Verb

2) ru: отклоняться, отклониться, поворачивать, повернуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaldavui)

active, 1st participle (kaldavui)

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

nostandan

nostandan

nostandu¹ Noun

1) ru: поднимание, поднятие; подъём

nostandu² Noun

2) ru: повышение

nostandu³ Noun

3) ru: строительство, постройка

accusative, sg (nostandan)

genitive, sg (nostandan)

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

srojinduvijan periä

periä

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

perätä¹ Verb

1) ru: прекратить, закончить

perätä² Verb

2) ru: править лодкой

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

periä¹ Postposition

ru: из-за, ввиду

partitive, sg (periä)

indicative, prs, sg, conneg. (periä)

imperative, 2nd, sg, positive form (periä)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

sentäh

sentäh

sentäh¹ Adverb

1) ru: потому

sentäh² Adverb

2) ru: всё же, всё-таки

sentäh³ Adverb

3) ru: поэтому

vuozisadoi

vuozisadoi

vuozisada¹ Noun

ru: столетие, век

partitive, pl (vuozisadoi)

seizou

seizou

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (seizou)

.

(Pannilan torni – Piizan toine moine)
Pannilan torni on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

vähän

vähän

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähä¹ Noun

ru: малое, немногое

vähän¹ Adverb

1) little, few

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

vähän² Adverb

2) ru: недостаточно

accusative, sg (vähän)

genitive, sg (vähän)

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

adessive, sg (piäl)

ablative, sg (piäl)

viittykymmen vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kaldavui

kaldavui

kaldavuo¹ Verb

1) ru: крениться, накрениться, клониться, наклониться

kaldavuo² Verb

2) ru: отклоняться, отклониться, поворачивать, повернуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaldavui)

active, 1st participle (kaldavui)

lahovuttu.

(Pannilan torni – Piizan toine moine)

Lemmas

kaldavuo

2 meaning

oksu

kaldavui

da

mužikku

laskihes

mual

ga

enne

händy

mual

puututtih

štanit

sidä

myöte

liikkujes

sen

kaldavus

hillakkazin

suurenou

da

on

jo

alahpäi

kaldavus

piäzyn

tazoh

niškoi

on

metrii

hillakkazeh

oigeni

kaldavui

stolan

piäle

tahtoi

sanuo

midälienne

sit

puri

huulen

da

vagavannu

karandišal

lehtele

vastavuksen

brihaččuzen

kyzyndäle

da

oijendi

sen

kaldavukkua

vai

ilmoin

kaksih

vai

kaldavuttih

minun

valdazet

vaiku

mäis

ga

työ

tiijättö

ne

seičče

jyrkien

ku

sil

kuului

vuottamattah

pamahtus

da

mašin

kaldavui

oigiel

puolel

kaldavui