VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

äjan

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: много
  • English: many; much
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 437

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. i Tir- i Sidon¦-lidnoiden tahoišpäi tuli hänennoks äi rahvast, konz hö kulištiba, kut äjan hän voib tehta.
    (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
  2. Se äjan tegeb vepsän rahvahan, sen kul’turan da kelen kaičendan täht.
    (Rata rahvahan hüvüdeks)
  3. Vastusel muzejas Petroskoin školan opendai da "Pohjoine"-norišton ecindkluban ohjandai L’ubov’ Nifantjeva starinoiči äjan Silva Paason elos: "Meiden kluban täht Sil’va oli znamasižen naižen.
    (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
  4. Mö sebrastim hänenke, hän abuteli meile äjan.
    (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
  5. Entä midä, miil žo siloi, hot’ tänna mina nor’ tože tulin, ka, ved’ togda skota äjan pidim, živatiid.
    (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
  6. Kut äjan hän voiži völ ehtta, kut äjan tehta vepsän rahvahan hüvüdeks!
    (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
    Kut äjan hän voiži völ ehtta, kut äjan tehta vepsän rahvahan hüvüdeks!
    (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
  7. Mušteltihe mugažo, kut äjan hän ajeli madme, kut äi hüvid azjoid hän ehti tehta.
    (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
  8. Konz sanutihe valdkundas 1930.- voziden lopus, miše ei pida süveta lujas äjan peniden rahvahiden problemoihe da opeta niiden kel’t školiš, ka nene heredad da hotkad rigol läksiba heitmaha kel’t kaiktänapäi, eskai poltta openduzkirjoid-ki.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  9. "Mäne, sanui Vedehine, küzu mužikal, äjanik hän pakičob nedoimkat."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  10. Hän i mäni i küsui: "äjanik sinä pakičet nedoimkat?
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  11. Lunt äjan tob.
    (Kanman Ut vot)
  12. Jäl’gid hiren i jänoin nägen, –
    Kor’t magedad söda ol’ taht:
    Paniba äjan ned väged,
    Ei täudund niid necen täht.
    (Vauged sad)
  13. Runomastarin kirjad om rindal,
    Runomelid¦-¦ki saim äjan mö...
    (Jättud loputa rivi)
  14. Äjan vozid muštan ühten azjan, hot’ proidn’u jo ei vähä aigad.
    (Nece oli minun laps’agaspäi)
  15. Nnu i tuli i akale pagižeb: «Ak tämbei olin' mecas i nägin' karas dengoid’ diki äjan».
    (Sanun tiile sarnaižen)
  16. Edou äjan primetoičiba, nügüde muga ei primetoikoiš.
    (Enččiš praznikoiš)
  17. Eduu konz mehele mända ka äjan lahjoid’ tehliba.
    (Püuvhan kazvatadihe)
  18. Vinad jodas ii äjan, södas pirgoid’ da pränikoid’.
    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
  19. Näl’gha kol’ äjan, erasti nellin’ paniba maha hubil’ vozil’.
    (Miččed oma tobjembad praznikad?)
  20. Erased varaitas ajada, mišto hän äjan šatak om, šataiše.
    (Hiin’antego)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages