VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nostattua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: будить, разбудить
  • English: to wake up
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 207

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rubieu prostimahes tuattah poijas, a minun muamo sanou: "Vävvy, älä nostata lastu, anna maguau oigei hengi".
    Стал прощаться отец с сыном, а моя мать говорит: «Зять, не буди ребёнка, пусть спит праведная душа».
    ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
  2. Sitgi nostatettih viijen čuasun aigah huondeksel kudomah verkoloi yhtehtossah ehtiä.
    И тогда будили в пять часов утра вязать сети до одиннадцати часов вечера.
    (Omah elaigah näh)
  3. 25 Sit opastujat nostatettih Händy da sanottih: "Ižändy,
    Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи!
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 23-27). Iisus tyynisköittäy järven)
  4. Huondeksel aijoi nostattau muamo, keriämmö, murginan otammo, čainikan sinne.
    Рано утром мама нас разбудит, мы собираем, берём обед с собой, чайник.
    (Ylen äijäl ruattih)
  5. Dai kurret kolme kerdua hol’ahutettih, ei gu huondeksel – "voitto", a buitegu:
    – Nukukkua da mustakkua: myö teidy terväh nostatammo, nostatammo, nostatammo!
    И журавли прокричали три раза, не как утром — "победа", а вроде как бы:
    — Спите, но помните: мы вас всех скоро разбудим, разбудим, разбудим!
    (Päiväzen aittu. 10)
    Dai kurret kolme kerdua hol’ahutettih, ei gu huondeksel – "voitto", a buitegu:
    – Nukukkua da mustakkua: myö teidy terväh nostatammo, nostatammo, nostatammo!
    (Päiväzen aittu. 10)
    Dai kurret kolme kerdua hol’ahutettih, ei gu huondeksel – "voitto", a buitegu:
    – Nukukkua da mustakkua: myö teidy terväh nostatammo, nostatammo, nostatammo!
    (Päiväzen aittu. 10)
  6. 25 I tuldih opastettavat hänen, nostatettih händy, sanojen: Hospodi!
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  7. "En nostata, mịamo.
    ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
  8. Nu ga ehtil da huondeksil, ku ei ül’en aijoi l’ähtietäh, häi on zobotliivoi, ei nostattua pie kalah, sit terväh l’ähtöw.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  9. Sil ajaw karvan, nahkan nostattaw ül’en sangiekse, pohjakse luadiw.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  10. Huondelsel molodoid nostatetah, muatušku menöw nostattamah, huondeksel nostattaw.
    (Endine svuad’bo. Ženihän kois)
    Huondelsel molodoid nostatetah, muatušku menöw nostattamah, huondeksel nostattaw.
    (Endine svuad’bo. Ženihän kois)
    Huondelsel molodoid nostatetah, muatušku menöw nostattamah, huondeksel nostattaw.
    (Endine svuad’bo. Ženihän kois)
  11. Nostah, ei müödäizien dielo ole, matuškan dielo on, muatuškal pidäw nostattua, ukon muamal.
    (Endine svuad’bo. Ženihän kois)
  12. Ukon muamo nostattaw.
    (Endine svuad’bo. Ženihän kois)
  13. Nowzed huondeksel, nostattaw muatušku, kuudeh nedälissah d’oga huondestu nostattaw, hod’ d’allaz oled, ga üksikai sie post’elil virud: anna tulow nostattamah.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
    Nowzed huondeksel, nostattaw muatušku, kuudeh nedälissah d’oga huondestu nostattaw, hod’ d’allaz oled, ga üksikai sie post’elil virud: anna tulow nostattamah.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
    Nowzed huondeksel, nostattaw muatušku, kuudeh nedälissah d’oga huondestu nostattaw, hod’ d’allaz oled, ga üksikai sie post’elil virud: anna tulow nostattamah.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  14. Nostattaw: "N’eveskü, nowze iäreh!"
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  15. Nostatetah unes tuttavat iänet: kanat kakatetah, räpytelläh siivii, kukki kokotuksenke keriäy kanoi pihale, kus se löydäy minun lykätyn leibypalažen da kuččuu kanoi syömäh.
    (Oma randu)
  16. Se nostatti minus trevougua.
    (Oma randu)
  17. Tämä nägy nostatti hänen henges vägie da varmuttu: “Ei minun aigu ole vie mennyh.
    (Voitonpäivy)
  18. Se hengitti, kuohui eläväl lämmäl höyryzel i nostatti händy ilon kyynälih: “Tämä hyvä!
    (Voitonpäivy)
  19. Yölöil minä magain hil’l’ah: minun ikkunoin al ei kuulunuh enämbiä veriäh varaittavua kolahtustu keskel yödy, mi voinnus nostattua da vediä minuu pimevyös kohti varavoh da vältämättömyöh.
    (Mourfii)
  20. Passibo Vladimir Brendojevale, häi nostatti meidygi.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages