VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pin’oi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: комар
  • English: mosquito
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Gu tuletto niitylpäi, sie pin’oit, puarmat n’okittih, da vie jälles heinien luondua kaiken rungan čokittäy da čahlou.
    Когда возвращаетесь с покоса, где вас комары и оводы покусали, да ещё после стогования сена всё тело чешется и саднит...
    (Tozisuarnu)
  2. Uudimen ken meile naluadiu ku pin’oit meidy ei syödäs?
    Полог кто нам установит, чтобы комары не покусали?
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  3. Hyvä kezäine siä, vai pin’oit pinistäh.
    Хорошая летняя погода, только комары пищат.
    (Dorogu päivylaskuh. 3)
  4. – Kačo, täs ihan rinnal on puaksu pajutuhjoine, se roihes meile uudimekse,a koivun vihandoil viččazil katammokseh, net meidy pin’olois peitetäh.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  5. Astutgo meččäh,
    Kus pin’oidu muailmu,
    Šeimit go murginua,
    Taiginua sotket,
    Piiruadu pastat,
    Voidu kalaitat

    Mittuine paikkaine
    Puaksuh on piäs?
    (Naizen soba ‒ paikku)
  6. Monih kubometrihizih pinoloih sivotut, vetty myö net viettih gonkis Luadogan vezilöile da siepäi ielleh Piiterin puoleh Priozerskan bumuagukombinuattah da lähembäzih laitoksih: Alavozeh, Pitkährandah, Läskeläh ‒ nengai meni meijän "vihandu kuldu" ‒ ruohkannu puunnu ihan ilmai, menetiijä kenen käzih, ei vaiku Karjalan rahvahan hyväkse.
    (Dorogu päivylaskuh. 2)
  7. Puhtas ilmu, hil’l’u kohtu, puaksuh kuului pin’oloin pinizendiä.
    (Nähtävyksii Petroskoin lähäl)
  8. Sie puarmat, pin’oit, päiväzen čiritys.
    (Mustelut)
  9. A gu hätken ethäi tule,
    Eule kedä ukata,
    Pin’oin pitkän pajon kuulet,
    Ollou jalgu sukata.
    (Tihi-pin'oi-čakku)
  10. Tihi – kaikkiel kandueläi,
    Älä sidä čakkua,
    Joga kohtas oma meijän –
    Tihi, pin’oi, čakku.
    (Tihi-pin'oi-čakku)
  11. Sit konzu pin’oit da puarmat jo čiisto ruvettih syömäh, hyö kyzyttih, kuibo la myö täs ruammo.
    (Partizuanujoukon jälgilöi myöte)
  12. A gu hätken ethäi tule,
    Eule kedä ukata,
    Pin’oin pitkän pajon kuulet,
    Ollou jalgu sukatta.
    (Tihi-pin’oi-čakku puadari)
  13. Tihi – kaikkiel kandueläi,
    Älä sidä čakkua,
    Joga kohtas oma meijän –
    Tihi, pin’oi, čakku.
    (Tihi-pin’oi-čakku puadari)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages