Lemmas

Back to entry | Return to list

pyrgiekseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: проситься
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enimäl häi suvaičči omua armastu kyliä – Kolatselgiä, kunne hänen syväin pyrgihes kogo ijän.
    Больше всего он любил свою родную деревню - Колатсельгу, куда его душа рвалась всю жизнь.
    (Sammui karjalan kielen tuohus)
  2. Pyrrittihes yökse.
    Они попросились на ночь.
    (Kuldupää sorzu)
  3. Voinan enzimäzinny päivinny, brihačču, ellendäjen, ku händy ei oleta frontale nuoruttu, pyrgihes partizunoin joukkoh, puolistamah omua Karjalua.
    В первые же дни войны, понимая , что на фронт его не возьмут по малолетству, попросился в партизанский отряд, чтобы защищать родную Карелию.
    (Ei appi, ga oma ristikanzu)
  4. Uuzii sanoi otimmo bylletienilöispäi – niilöi sanoi, kuduat sežo ollah puaksumbah käytös da pyrritähes kieleh.
    Из бюллетеней брали новые слова, которые тоже чаще употребляются и просятся на язык.
    (Kai livvin piämurdehen tärgiet sanakniigat ollah valmehet)
  5. Hänen runoniekan syväin ainos pyrgihes välläle.
    Его душа поэта всегда рвалась на волю.
    (Hänen syväin ainos pyrgihes välläle)
  6. Mies minul kyzyi, pyrgihes gostih, ga kui sinä sanot, voitgo kuččuo ad’voih?
    (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
  7. Oli tundo, buitogu se pyrgihes pihale, muailmale.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  8. En hylgiä omua rakkahuttu häneh, en ni pyrgei piästä sitpäi eroh, hot’ olen eriže hänes.
    (Pyhämatku. 3)
  9. En hylgiä rakkahuttu häneh, engo pyrgei piästä sitpäi eroh, hot’ elän hänettäh.
    (Pyhämatku. 3)
  10. Pyrgei rauhuoh da puhtista hengi, štobi se pädis Spuassu Syöttäjäle, gu piäzet vie jalloilleh.
    (Voinan lapsi. 1)
  11. Siit emä sе, pravoslavnoidu vieruo, nevvow tyttärel:
    – Nygöi, – sanow, – minuw muwtetah lambahakse i peä leikatah, a sinä pyrgei iškijes tahnuoh, ota nästykkipaikkaine i soa sih kolme pizarehtu verdy.
    (Kaksi vellesty)
  12. Matvei pyrgihes jalloile.
    (Läskelän hierun oza)
  13. 22 Työnnämmö heijänke matkah vie yhten uskovellen, kudaman ruadohimon myö puaksuh näimmö äijäs kohtas da kudai nygöi vie enämbäl pyrgihes ruadoh, gu lujah uskou teih.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (8: 16-24). Tiittu da hänen abuniekat)
  14. Kui kala nouzou kudomah, da kui oza vedäy ristikanzua niilöih kohtih, kudamih syväingi käsköy, sinne ristikanzu pyrgihes – astujen, ryydäjen, polvii veressäh hivojen.
    (Midä pidäs lugie nuorižol)
  15. Se vaivuau, pyrgihes mieroh ilmoittamah iččie, оman kanzan kuvua.
    (Ammui vuotettu kirjuttai)
  16. Ga kursiloih pyrrittihes toizetgi rahvas.
    (“Järven randu”: Veškelykses kehitetäh karjalazien kul’tuurua da kieldy)
  17. Nygöi olis hyvä, gu opastujale ližättäs ballua kielen tiedämizes,konzu häi pyrgihes opastumah instituuttah.
    (Pidäy opastua muga, gu lapsel silmät palettas.2)
  18. Kaikkiedah runoloin lugijoin kilbah pyrgihes viizikymmen nelli lastu Anukses, Anuksen piiris da Meliorativnii kyläspäi.
    (Eläy vie kieli tuattoloin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages