Lemmas

Back to entry | Return to list

päivännouzu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: восход солнца, рассвет
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A huondeksel päivännouzun kele jo olet jalloilleh, jo on lehmät lypsetty, päčči lämmäs, varustat syömizen, juomizen, pastat leivät, da myös meččäh.
    А утром с восходом солнца уже на ногах, уже коровы подоены, печь топится, приготовишь поесть, испечёшь хлеба, да снова в лес [на работу].
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Huondeksel pidi nosta päivännouzun kel da muate viertä myöhä illal.
    Утром надо было вставать с рассветом, а спать ложиться поздно вечером.
    (MUGA MENIGI IGÄ TIRPAJEN)
  3. Päivännouzunke Iisus seizoi rannas, no opastujat ei tundiettu Händy.
    А когда уже настало утро, Иисус стоял на берегу; но ученики не узнали, что это Иисус.
    (Jevangelii Iivanan mugah (21: 1-14). Iisus ozuttahes opastujile Tiberienjärvel)
  4. Vastuau tutkii Irma Mullonen:
    – Karjalas dai Päivännouzu- Suomes tietäh liigunimi Honkana, kudai on lähtenyh honkalibo honkana-sanas.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  5. oraskuudu 1945, se loppih myöhembi Loittozen Päivännouzun frontal Japounien voitettuu.
    (Palamatoi portriettu)
  6. Nelländel da viijendel sivul on Päivännouzun Karjalan uuduzii.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  7. Hyö torattih nemsoi vastah Leningruadan alovehel, Pol’arnoin tagavuos, Karjalas, Baltiekkumeren mualois, Valgoven’al, Ukrainas, piästettih Päivännouzun Jevroupan mualoi.
    (Myö muite vai vojuičimmo...)
  8. 11 Minä sanon teile, äijät tullah päivännouzu- da päivänlaskupuolespäi, da syvväh yhtes Avraaman, Isakan da Juakoinkec Taivahallizen valdukunnas.
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 5-13). Iisus da Kapernauman suanpiällikkö)
  9. 78 Ku meijän Jumal omas armos žiälöiččöy meidy, taivahan korgevuksis tulou meijän luo päivännouzu.
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 67-80). Zaharien kiitändymalittu)
  10. 29 Rahvastu tulou päivännouzu- dai päivänlaskupuolespäi, suves dai pohjazespäi, i hyö istutahes stolah Jumalan valdukunnas.
    (Jevangelii Lukan mugah (13: 22-30). Ahtas veräi)
  11. Sen susiedumualoinnu ollah päivännouzus da koillizes Karjalan tazavaldu, pohjazes Norviegii da päivänlaskus Ruočči.
    (Suomen mua)
  12. Pohjazes Karjal rajoittuu Murmanskan aloveheh, suves tazavallal on raja Leningruadan da Vologdan alovehenke, päivännouzus on Arhangelin alovehenke.
    (Karjal)
  13. Häi joga huondestu nouzi aijoi, päivännouzunke, meni kirikköh da suuren raden’n’anke lugi malittuloi, ei žiälöinnyh nigo omua hengie, nigo rungua.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
  14. Kerran kumardih pohjoizeh päi, toizen kumardih päivännowzuh päi, kolmanden kumardih puolehpäiväh.
    (Kondii poigu)
  15. Lähti poigah pihale, kerran kumardih pohjoizeh päi, toizen kumardih päivännowzuh päi, kolmanden kumardih puolehpäiväh.
    (Kondii poigu)
  16. Yöl poigah lähti pihale, kumardih häin kerran pohjoizeh päi, toizen kumardih päivännowzuh, kolmanden kumardih puolehpäiväh.
    (Kondii poigu)
  17. Lähti poigu pihale, kumardihes pohjoizeh päi kerran, toizen kumarjihes päivännowzuh päi, kolmanden puolehpäiväh.
    (Kondii poigu)
  18. "Mstiteli" tuldih päivännouzun järvirannale, siä oli hyvä.
    (Musto puolistajis. 2)
  19. 11 Sit Puavil meni järilleh ylimäzeh pertih, lohkai leivän da söi.^ Häi pagizi heijänke vie hätken, päivännouzuh suate, sit lähti ielleh.
    (Apostoloin ruavot (20: 7-12). Jevtih elavuu kuollielois)
  20. 33 Vähästy enne päivännouzuu Puavil kehitti kaikkii syömäh.^ "Tänäpäi on n՚ellästostu päivy, ku oletto vuottanuh pöllästyksis da syömättäh, murun suuh talumattah.
    (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages