Lemmas
Back to entry | Return to list
loita
language: Veps
part of speech: Verb
1 meaning
- Russian: молиться
- English: to pray
Sentences found: 130
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Tedan ,minun Lena-mamoiminun
minä1 Pronoun
I
loiči minun minun
minä1 Pronoun
I
ozas sigä ,sigä
sigä1 Adverb
there
taivhas ,jogahižen pordon i i
i1 Coordinating conjunction
and
minutan ,sikš sikš
sikš1 Adverb
that’s why
ku ku
ku3 Subordinating conjunction
3) ru: как, как будто
sebranikoid ,kenenke olen radnuühtes ühtes
ühtes1 Adverb
together
rahvahan eläbzumižen eläbzumižen
eläbzumine1 Noun
resurrection
hüvüdeks ,kenenke olen puhunu ühthe hil’he vepsän kelen elod libutamižes,olen sanu sanu
sada1 Verb
1) to get
parahimid . -
46
Hän sanui heile kaiked hüväd i i
i1 Coordinating conjunction
and
läksi läksi
lähtta1 Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2 Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 Verb
4) to check out of
lähtta6 Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7 Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 Verb
8) to succeed
lähtta10 Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)
mägele loičmaha .loičmaha
loita1 Verb
to pray
-
24
Sikš sikš
sikš1 Adverb
that’s why
minä sanun teile :Hot’ hot
hot’1 Adverb
although
midä tö tö
tö1 Noun
1) work; job, labour
tö1 Pronoun
you
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2 Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3 Noun
3) publication, issue
toda4 Verb
4) to give birth
tö1 Noun
ru: кудель
nominative, sg (tö)
accusative, sg (tö)
nominative, pl (tö)
accusative, pl (tö)
loites pakičet ,uskkat ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
sen sat ,sat
sada1 Verb
1) to get
sada2 Verb
2) ru: доставать, достать; добывать
sada3 Verb
3) ru: мочь, иметь позволение
sat1 Noun
ru: копна
sada4 Verb
4) ru: зарабатывать
nominative, sg (sat)
accusative, sg (sat)
indicative, prs, 2nd, pl, positive form (sat)
indicative, imperfect, sg, conneg. (sat)
indicative, imperfect, pl, conneg. (sat)
i i
i1 Coordinating conjunction
and
se linneb teiden . -
25
I i
i1 Coordinating conjunction
and
konz konz
konz1 Adverb
when
seižut loičmas ,loičmas
loita1 Verb
to pray
prostigat kaiken pahan ,pahan
paha1 Adjective
1) bad, wicked, evil
paha2 Adjective
2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy
paha3 Adjective
3) disgusting (repulsive, distasteful)
paha4 Adjective
4) ru: злой, сердитый
paha5 Adjective
5) ru: слабый (о человеке)
accusative, sg (pahan)
genitive, sg (pahan)
essive, sg (pahan)
midä teil om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
toižid toižid
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
toine2 Pronoun
other, another
toda4 Verb
4) to give birth
toine1 Adjective
next, following
toine1 Numeral
second
partitive, pl (toižid)
partitive, pl (toižid’)
conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)
conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)
vaste . -
18
Loičkat ,loičkat
loita1 Verb
to pray
miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
teiden pago ei oliži oliži
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)
conditional, prs, sg, conneg. (oliži)
conditional, prs, pl, conneg. (oliži)
tal’vel , -
33
Kackat ,olgat olgat
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
imperative, 2nd, pl, positive form (olgat)
herkhil herkhil
herkhil1 Adverb
be awake
i i
i1 Coordinating conjunction
and
loičkat ,loičkat
loita1 Verb
to pray
ved’ tö tö
tö1 Noun
1) work; job, labour
tö1 Pronoun
you
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2 Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3 Noun
3) publication, issue
toda4 Verb
4) to give birth
tö1 Noun
ru: кудель
nominative, sg (tö)
accusative, sg (tö)
nominative, pl (tö)
accusative, pl (tö)
et tekoi ,tekoi
tehta1 Verb
1) to do; to make
teta1 Verb
1) to know (to have knowledge of a piece of information)
tehta2 Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
teta2 Verb
2) to be able to, to know how to
tehta3 Verb
3) ru: изобретать
tehta4 Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5 Verb
5) to give birth
tehta6 Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
tehta7 Verb
7) ru: выделывать кожу
indicative, prs, pl, conneg. (tekoi)
imperative, pl, conneg. (tekoi)
konz konz
konz1 Adverb
when
nece aig tuleb .tuleb
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)
-
32
Hö tuliba tuliba
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)
tahoze ,kudamban nimi oli Gefsimania,oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
active, 1st participle (oli)
i i
i1 Coordinating conjunction
and
Iisus sanui openikoile : «Ištkat tägä ,tägä
tägä1 Adverb
here, in this place
kuni kuni
kuni1 Subordinating conjunction
while
minä loičen .» -
35
Hän mäni vähäižen edemba ,edemba
edemba1 Adverb
farther; further
lanksi maha i i
i1 Coordinating conjunction
and
loiči ,loiči
loita1 Verb
to pray
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loiči)
active, 1st participle (loiči)
miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
se aig ,ku voiži ,mäniži siriči händast . -
38
Olgat olgat
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
imperative, 2nd, pl, positive form (olgat)
herkhil herkhil
herkhil1 Adverb
be awake
i i
i1 Coordinating conjunction
and
loičkat ,loičkat
loita1 Verb
to pray
miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
et putuiži putuiži
putta1 Verb
1) to hit; to get
putta2 Verb
2) to be found to be, to prove to be
putta3 Verb
3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться
putta4 Verb
4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться
putta5 Verb
5) ru: встречаться, встретиться
conditional, prs, 3rd, sg, positive form (putuiži)
conditional, prs, sg, conneg. (putuiži)
conditional, prs, pl, conneg. (putuiži)
manitushe .manitushe
manituz1 Noun
betray; deceit
-
44
No no
no1 Coordinating conjunction
but
minä sanun teile :Armastagat ičetoi ičetoi
ičetoi1 Pronoun
ru: свой (ваш)
nominative, pl (ičetoi)
accusative, pl (ičetoi)
genitive, pl (ičetoi)
vihanikoid ,blahoslovigat blahoslovigat
blahoslovida1 Verb
ru: благословить
imperative, 2nd, pl, positive form (blahoslovigat)
nenid ,ked pakičeba teiden päle Jumalan vihad ,tehkat tehkat
tehta1 Verb
1) to do; to make
tehta2 Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3 Verb
3) ru: изобретать
tehta4 Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5 Verb
5) to give birth
tehta6 Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
tehta7 Verb
7) ru: выделывать кожу
imperative, 2nd, pl, positive form (tehkat)
hüväd teiden vihanikoile i i
i1 Coordinating conjunction
and
loičkat loičkat
loita1 Verb
to pray
neniden polhe ,ked mokičeba i i
i1 Coordinating conjunction
and
kükseba teid . -
5
Konz konz
konz1 Adverb
when
loičed ,ala ole ole
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, sg, conneg. (ole)
indicative, prs, pl, conneg. (ole)
imperative, 2nd, sg, positive form (ole)
imperative, sg, conneg. (ole)
kuti kuti
kuti1 Adverb
ru: как; как будто
koiverdelijad .koiverdelijad
koiverdelii1 Noun
hypocrite
partitive, sg (koiverdelijad)
nominative, pl (koiverdelijad)
accusative, pl (koiverdelijad)
-
6
No no
no1 Coordinating conjunction
but
konz konz
konz1 Adverb
when
sinä loičed ,mäne pertin südäimehe ,saupta saupta
saubata1 Verb
1) to close, to shut, to lock
saubata2 Verb
2) to localize
saubata3 Verb
3) to turn off (a device)
saubata4 Verb
4) to fasten, to button up
saubata5 Verb
5) ru: закалывать, запахивать
saubata6 Verb
6) ru: запрудить
indicative, prs, sg, conneg. (saupta)
imperative, 2nd, sg, positive form (saupta)
imperative, sg, conneg. (saupta)
uks’ i i
i1 Coordinating conjunction
and
sid’ loiče loiče
loita1 Verb
to pray
indicative, prs, sg, conneg. (loiče)
imperative, 2nd, sg, positive form (loiče)
imperative, sg, conneg. (loiče)
Tataleiž ,tataleiž
tat1 Noun
father, dad
kudamb om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
peitos .6No no
no1 Coordinating conjunction
but
konz konz
konz1 Adverb
when
sinä loičed ,mäne pertin südäimehe ,saupta saupta
saubata1 Verb
1) to close, to shut, to lock
saubata2 Verb
2) to localize
saubata3 Verb
3) to turn off (a device)
saubata4 Verb
4) to fasten, to button up
saubata5 Verb
5) ru: закалывать, запахивать
saubata6 Verb
6) ru: запрудить
indicative, prs, sg, conneg. (saupta)
imperative, 2nd, sg, positive form (saupta)
imperative, sg, conneg. (saupta)
uks’ i i
i1 Coordinating conjunction
and
sid’ loiče loiče
loita1 Verb
to pray
indicative, prs, sg, conneg. (loiče)
imperative, 2nd, sg, positive form (loiče)
imperative, sg, conneg. (loiče)
Tataleiž ,tataleiž
tat1 Noun
father, dad
kudamb om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
peitos . -
7
Konz konz
konz1 Adverb
when
loičet ,algat pal’patagoi palpatagoi
pal’patada1 Verb
to chat
indicative, prs, pl, conneg. (pal’patagoi)
imperative, pl, conneg. (pal’patagoi)
kut ned ,ked ei tuntkoi Jumalad . -
38
Sikš sikš
sikš1 Adverb
that’s why
loičkat loičkat
loita1 Verb
to pray
villän Ižandale ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
hän oigendaiži oigendaiži
oigeta1 Verb
1) to direct, to aim, to point
oigeta2 Verb
2) to straighten
oigeta3 Verb
3) to send, to dispatch
oigeta4 Verb
4) to stretch
oigeta5 Verb
5) to delegate
oigeta6 Verb
6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)
oigeta7 Verb
7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)
oigeta8 Verb
8) to pull, to drag to lay (a cable)
conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oigendaiži)
conditional, prs, sg, conneg. (oigendaiži)
conditional, prs, pl, conneg. (oigendaiži)
radnikoid rahnmaha .»