Lemmas

Back to entry | Return to list

kiehui

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: кипящий
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kiehujah vedeh ripoittele hil’l’azeh rugehistu jauhuo ruttozeh pieksäjen härkimel ku ei nouzis kurkoidu.
    В кипящую воду сыпь потихоньку ржаную муку, быстро помешивая мутовкой, чтобы не образовались комки.
    (Huttupada kiehuu)
  2. Perehkunnan emändy keräi stolua, a Pulli pieksäldeli suures kattilas tulel kiehujua keittuo.
    Мать семейства накрывала на стол, а Пулька помешивал кипящее варево в большом котелке над огнём.
    (Rastavanpudro)
  3. Kahtentostu sutkien mendyy sanou suarin poijale:
    – Sinun voinnou kon’uhu kiehujas kip’atkukattilas kezoin kylbie, toizen voinnou kiehujas rieskumaidokattilas kezoin kylbie, kolmanden voinnou kezoin kylbie kiehujas tervukattilas – äski minä lähten sinun kere venččah i kon’uhan otan kuučerikse.
    Через двенадцать суток она сказала царёву сыну:
    – Если твой конюх сможет выкупаться в котле с кипящей водой, второй раз – в котле с кипящим молоком, в третий раз сможет выкупаться в котле с кипящей смолой – только тогда я пойду с тобой к венцу, а конюха возьму кучером.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
    Kaksintostu sutkien prodihui sanow cuarin poijale:
    – Sinun voinnow kon’uhu kiehujas kip’atkukattilas kezoin kyl’bie, toizen voinnow kiehujas rieskumaidokattilas kezoin kyl’bie, kolmanden voinnow kezoin kyl’bie kiehujas tervukattilas – äski minä lähten sinun kere venččah i kon’uhan otan kuwčarikse.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
    Kaksintostu sutkien prodihui sanow cuarin poijale:
    – Sinun voinnow kon’uhu kiehujas kip’atkukattilas kezoin kyl’bie, toizen voinnow kiehujas rieskumaidokattilas kezoin kyl’bie, kolmanden voinnow kezoin kyl’bie kiehujas tervukattilas – äski minä lähten sinun kere venččah i kon’uhan otan kuwčarikse.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  4. Tervatah kiehujal terval.
    Смолят кипящей смолой.
    (“Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”)
  5. Čuaju kiehui vaskikattilas, kip’ätkü, olan’n’ua luadi, d’uodih, a viinua eule, ei sua ostua, ni vowse, viinua eule.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  6. Tahtozin mainita erähän niilöis runolois:

    KARJALAN LAHJU

    Minul Karjalu lahjai Mašan,
    On häi nägöine purjehen mačtan,
    Buite lendäjän kiehujan vien piäl,
    Minä terväizeh rodiimmos – nuoripiä.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  7. Aigoinah tiä kiehui elos, rahvahal oli kylläl ruaduo peldoloil da mečäs.
    (Šondajoven suus)
  8. Kul’tuurutaloih rubei käymäh nuorii, ruado sie kiehui huondekses ildassah: rahvas opastuttih pajoloi, piettih illaččuloi da spektakliloi.
    (Nuožarven syväin)
  9. Uvvessah kiehui Kuz’mu, pletin kädeh otti – vot-vot Pekkua išköy.
    (Peittomieli)
  10. Mustoh tuli kuudamvalgiel
    Kiehui kattil huahlas.
    (Elättimuailmas)
  11. Sit varmah päiväl kala kattilas kiehui!
    (Il’l’alas ielleh)
  12. Monien toizien karjalazien kylien jyttyöh aigoinah suuri kylä, kus kiehui elos, vähin-vähäzin muutui duaččukyläkse.
    (Mundärven Pagast)
  13. "Toin, toin, vastain, – tule pertih, čuaju jo kiehui".
    (Pohjaine apel’siinu)
  14. An’n’oi-t’outa huoloindelih päčin tyves, lattiel päčin ies kiehui samvuaru.
    (Käby. 2)
  15. I cuarin poigu sanow Stepanale:
    – Pidäw sille kezoi kyl’bie: ezmäine – kiehujas kip’atkukattilas, toine kezoi pidäw kyl’bie kiehujas rieskumaidokattilas, kolmas kezoi pidäw kyl’bie kiehujas tervukattilas.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
    I cuarin poigu sanow Stepanale:
    – Pidäw sille kezoi kyl’bie: ezmäine – kiehujas kip’atkukattilas, toine kezoi pidäw kyl’bie kiehujas rieskumaidokattilas, kolmas kezoi pidäw kyl’bie kiehujas tervukattilas.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
    I cuarin poigu sanow Stepanale:
    – Pidäw sille kezoi kyl’bie: ezmäine – kiehujas kip’atkukattilas, toine kezoi pidäw kyl’bie kiehujas rieskumaidokattilas, kolmas kezoi pidäw kyl’bie kiehujas tervukattilas.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  16. Minuw nygy kipätkukattilah kiehujah pannah kezoile i kiehujah rieskumaidokattilah i kiehujah tervukattilah: siid minule ni ei sua hengih piästä, sinne pidäw palua.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
    Minuw nygy kipätkukattilah kiehujah pannah kezoile i kiehujah rieskumaidokattilah i kiehujah tervukattilah: siid minule ni ei sua hengih piästä, sinne pidäw palua.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
    Minuw nygy kipätkukattilah kiehujah pannah kezoile i kiehujah rieskumaidokattilah i kiehujah tervukattilah: siid minule ni ei sua hengih piästä, sinne pidäw palua.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  17. Stepan enzimäizekse huavai kiehujah kip’atkukattilah hypätä, i hänen hebo kärzän čökkäi kiehujah kip’atkukattilah, i Stepan hyppäi kiehujah kip’atkukattilah.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
    Stepan enzimäizekse huavai kiehujah kip’atkukattilah hypätä, i hänen hebo kärzän čökkäi kiehujah kip’atkukattilah, i Stepan hyppäi kiehujah kip’atkukattilah.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
    Stepan enzimäizekse huavai kiehujah kip’atkukattilah hypätä, i hänen hebo kärzän čökkäi kiehujah kip’atkukattilah, i Stepan hyppäi kiehujah kip’atkukattilah.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  18. Stepan nowzi kattilas parembi vie ennisty mies i rubei hyppiemäh kiehujah rieskumaidokattilah.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  19. Nygy pidäw kiehujah tervukattilah.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  20. Häin, Stepan, huavai hypätä kiehujah tervukattilah, i hebo kärzän čökkäi tervukattilah, i Stepan hyppäi tervukattilah.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages