VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kaiken

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: всегда, всё время, постоянно
  • English: always
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1781

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 14Iisus valiči heišpäi kaks’toštkümne mest, miše hö oližiba kaiken ühtes hänenke i miše hän jäl’ges oigendaiži heid vemha rahvahale Jumalan sanad,
    (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)
  2. 27Hän magadab öl i heraštub kaiken toižel päiväl, a semen mäneb orahaižele i kazvab, hän ei teda kut.
    (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
  3. Lapsed kaiken rižaba, armastab¦-ik opendai ičeze radod.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  4. Hän navedib lapsid, kaiken el’gendab heid.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  5. Svetlana Gotič kaiken sanub, miše tärktemb azj vepsän kelen opendajan rados – opeta lapsid armastada kodikel’t, antta openikoile hüväd mel’t da ilod.
    (Hüvä ozutez norištole)
  6. Hän navedib lapsid, kaiken el’gendab heid.
    (Hüvä ozutez norištole)
  7. Kaiken om hüvä, konz ristituil om ühtejiččid melid, konz hö abutaba da tugedaba toine tošt udes azjas.
    (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
  8. Mö kaik tedam, kut om tärged pesta käzid paksumba i kaiken pidäda ičtamoi puhthudes.
    (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
  9. Vepsläižiden täht kül’bet’ kaiken oli pühän sijan, mitte kävutadas äjiš rahvahan veroiš.
    (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
  10. Mö hänenke ühtes kaiken i olim.
    (Kut voinan jäl'ges openzihe)
  11. Školaha kävelim, minä siičeme klassad kaiken vouse lopin, mikš mise milai oli tervhut paha siloi, väruskelin postojanno, siičimes klassas mina kaks’ vot oli kävunu, ühten voden kaiken läžiin, a potom toižel vodel mina lopin školan da läksin srazu radole.
    (Kut voinan jäl'ghe elin)
  12. A miše ei olnuiži tuskikast ištta, Träšoi tartui radho – hän pigašti mahtoi löuta ičeleze radod: keraine-se naku om, ved’ langaižen hän kaiken käri.
    (Villasine sarn)
  13. A sidoneglad hänel kaiken kerdal oma – muite, ku tariž linneb.
    (Villasine sarn)
  14. Hän rambiči, jaugan kaiken kibišti, hänen südäin ei olend terveh.
    (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
  15. Minun sizared-ki kodiš, ka kodin irdpolel-ki, pagižiba vaiše venäks, hot’ el’genziba kaiken vepsän kelel.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  16. Kondi mušti kaiken,
    mi tehnus vanhoiš aigoiš.
    (Virantanaz. 17. Lopsanad)
  17. Hän rodun meiden − ižand,
    i kaiken elos rižab.
    (Virantanaz. 17. Lopsanad)
  18. No hän oli mugoine, miše hänen päs kaiken aigan midä-se kehui.
    (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
  19. Mö astum pedaimecha, kus kaiken kazvaba vauktad babukad.
    (Babukoiš)
  20. Kvizaha ühtniba lapsed Petroskoin Suomalaiž-ugrilaižes školaspäi, "Lasten piiri"- da "Vesläžed"-ansamblišpäi – kaiken oli 27 mest.
    (“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages