Lemmas

Back to entry | Return to list

koskematoi

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: нетронутый, девственный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Agju se on koskematoi, tarinua sih nähte on äijy, sendäh kalastajile vikse ozuttihesgi minun iäni kauhiekse.
    Край этот нетронутый, легенд про него сложено много, поэтому рыбакам, видимо, мой голос показался жутким.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  2. Mies monii suutkii käveli koskemattomua meččiä myö – söi ruohkua gribua, muigiedu marjua, oriehua.
    Мужчина несколько суток ходил по девственному лесу, ел сырые грибы, кислые ягоды, орехи.
    (Televiizorattah)
  3. Čomat, koskemattomat mečät, syvät puhtahat järvet, valgiet da mustat lammit, suuret, gu meret, suot, tävvet guarbaluo.
    Красивые девственные леса, глубокие чистые озёра, светлые и тёмные ламбы, большие, как море, болота, полные клюквы.
    (Tozisuarnu)
  4. Puustos ymbäri kazvau koskematoi meččy.
    Вокруг парка растёт девственный лес.
    (Vodlajärven kanzalline puusto)
  5. Koskemattomis mečis läbi menijiä dorogua luadimas oli karjalastu dai Ven’an eri čuppuloispäi tulluttu miesty.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  6. Puustos ymbäri kazvau koskematoi meččy.
    (Tulgua Vodlajärven kanzallizeh puustoh!)
  7. Mečäs työ voitto nähtä koskemattomien meččien elättilöi: kondieloi da reboloi, hukkii da ilveksii, mägrii da ahmoloi.
    (Tulgua Vodlajärven kanzallizeh puustoh!)
  8. Puhtas järvi, hiekkukangahat, kallivomäit, buitegu vie koskemattomat mečät ymbäri...
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  9. Peredniekku ozutti, gu tyttö on valmis lapsii suamah, a kassu – gu häi on koskematoi.
    (Oma valgei valdaine)
  10. 34 Marija kyzyi anhelil: "Kuibo se voibi roija?^ Minähäi olen miehen koskematoi".
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 26-38). Anheli tuou viestin Iisussah näh)
  11. Pyy on koskemattomis mečis luonnolline tedriroduhine lindu.
    (KUULUŽU PYYN MEČČUIČENDU)
  12. Täs puustos on ainavoluaduine mua da ilmasto, on äijy koskemattomua meččiä da harvinastu kazvii.
    (Luadogu)
  13. Tiä mečäs voibi nähtä koskemattomien meččien elättilöi: kondieloi da reboloi, hukkii da ilveksii, mägrii da ahmoloi.
    (Vodlajärven kanzalline puusto)
  14. Leikkain koskemattomat palat da panin huavoh, a sie kaksi tedrii, paloitettu jänöi da liij at sovat.
    (Puolitostu jänöidy)
  15. Koskemattomas mečäs puuseizondan sagevus sendäh ei ole yhtenmoine, kui ei ole yhtenmoine muan vägi.
    (Meččy da sen elaigu. 1)
  16. 4 Hyö ollah net, kudamat ei paganoitettu iččie naizienke, hyö ollah koskemattomat.^ Hyö mennäh Vuonan peräh, mengäh Häi kunnetahto.
    (Jiävindy Iivanale (14: 1-5). Uuzi pajo Sionan mäil)
  17. Uvvistetus "Pertis", kuduas ollah vaste ei ammui kruasitut seinät, koskemattomannu seinäl on kirjutuslaudu, kui mustoitus sih nähte, ku konzulienne täs oli škola.
    (Säpsän kylän eläjät ollah optimistat)
  18. Rannikkomuat ollah koskemattomien meččien peitos.
    (Oniegujärvi)
  19. Ihan terveh da koskematoi.
    (Tutkindo)
  20. Gu, ilmojen tuomenuod, net truudazet gu pidelizittö,
    gu voizitto truudazet net pidää —
    tundožoin syndyzien tuuluzien koskemattomil kohtazil,
    gu voizitto vedää, gu voizitto, ilmojen saaduzet,
    saattaa ahavazen koskemattomih kohtih.
    (Sit proššaiččehes tyttölöis, zavodii itkie äänel)
    Gu, ilmojen tuomenuod, net truudazet gu pidelizittö,
    gu voizitto truudazet net pidää —
    tundožoin syndyzien tuuluzien koskemattomil kohtazil,
    gu voizitto vedää, gu voizitto, ilmojen saaduzet,
    saattaa ahavazen koskemattomih kohtih.
    (Sit proššaiččehes tyttölöis, zavodii itkie äänel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages