VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mödhe

language: Veps

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: по; согласно (чему-л.); в свете (чего-л.)
  • English: on; by
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 756

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 35Ken tegeb Jumalan tahton mödhe, se om¦-ki minun vel’l’, minun sizar i minun mam.»
    (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)
  2. Nügüd’ kaikutte tahtnik voib pagišta necen kirjan abul vepsäks erasiden temoiden mödhe.
    (Abupaginkirj vepsän kelel)
  3. Kaik tulijad voiba ühtneda mastar’-klassoihe erazvuiččiden rahvahaližiden radonmahtoiden mödhe i tehta muštlahjoid da tehmusid tohespäi, biseraspäi, tahthaspäi ičeze käzil.
    (Rata rahvahan hüvüdeks)
  4. Äivoččen tradicijan mödhe erasiš küliš tehtihe ”Elonpu”–praznikad.
    (Eläb tradicii)
  5. Mö radam enččiden tradicijoiden mödhe i tegem tradicionaližid padoid.
    (Eläb tradicii)
  6. Tradicijan mödhe adivod sidoiba lentaižid Elonpuhu da šuhaižiba sille ičeze unid.
    (Eläb tradicii)
  7. Äjad tundeba händast neiččen familijan mödhe, kut Kukojevad.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  8. XX-¦voz’sadan keskpolel valdmehiden käskön mödhe vepsläižile pidi ajada kodirandalpäi.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  9. Tämbei mö nägem, kut openikad tegesoiš tradicijoiden kandajikš: ken-se tegeb tehmusid endevanhoiden mahtoiden mödhe, ken-se tegeb oppindradoid, ken-se tegeb čibud i abutab udessündutada mel’nicad.
    (Meiden kund om-ki päsatuz)
  10. Sen ližaks ühtnikad oleskeliba "Temboiko"-radonmahtoiden pertiš, kus radab Lilia Martinovna Taibarei – hän mahtab ombelta rahvahaližid sädoid tradicionaližiden tehnologijoiden mödhe.
    (“Meiden vägi om ičesamoi!”)
  11. Ende mod oli, veiketihe.
    (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
  12. Kala ujeleb jän mödhe, randha iivoi ujuda, jä kül’mnü pohjhassai, vasttab ocverkon, eciškandeb hodan i ocverkodme mäneb mer’ežaha.
    (Kut minä kalatan)
  13. 3Ved’ farisejad, kut i kaik evrejalaižed, eläba tatoiden käsköiden mödhe: hö ei sögoi nikonz pezmata käzid heiden uskondan käsköiden mödhe.
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
    3Ved’ farisejad, kut i kaik evrejalaižed, eläba tatoiden käsköiden mödhe: hö ei sögoi nikonz pezmata käzid heiden uskondan käsköiden mödhe.
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  14. Heil om äi toižid-ki käsköid, kudambiš hö pidäsoiš: jondastijoiden, savipadoiden, katliden i laučoiden pezemine heiden veron mödhe.
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  15. 5Sid’ farisejad i käskištonopendajad küzuiba Iisusal: «Mikš sinun openikad ei elägoi tatoiden käsköiden mödhe, i söba pezmatomil käzil?»
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  16. 8Tö kärauzitoiš Jumalan käsköspäi i elät rahvahal tehtud käsköiden mödhe: tö pezet savipadad i jomastijad, i teget äi tošt-ki mugošt.»
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  17. 9I hän völ sanui: «Mahtat tö tehta tühjaks Jumalan käskön, miše voižit eläda ičetoi käsköiden mödhe!
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  18. 13Muga tö eläden i opeten ezitatoiden käsköiden mödhe teget tühjaks Jumalan sanan.
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  19. «Ku ken-ni tahtoib eläda minun mödhe, ka unohtagha ičtaze, otkaha ičeze rist i astkaha minunke.
    (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
  20. kaikiden neniden käsköiden mödhe olen elänu nores aigaspäi», sanui mez’.
    (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages