Lemmas

Back to entry | Return to list

kylvettiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: парить, напарить (кого-л.)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sil vastal luguloin kel kylvetettih kylys tyttölöi, ku hyö oldas čomat da ozakkahat da terväh mendäs miehele.
    Этим веником с заклинаниями парили в бане девушек, чтобы они были красивыми и счастливыми и поскорее вышли замуж.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  2. Die’oi kylvetti Nikuo koivuvastal, a konzu rodih ylen räkki, hyö juostih kezoile järveh.
    Дедушка хлестал Нико берёзовым веником, а когда всем становилось совсем жарко, бежали купаться.
    (Nikuša. Pravvalline kerdomus)
  3. Sit išköy pivozil poigua, toizen kerran neveskiä, kylvettäy heidy pelvaspivozil, pehmiembäkse heijän tavat luadiu händy vaste.
    Потом хлестнёт пучком льна сына, другой раз невестку, парит их льняным пучком, чтобы их отношение к ней сделать более тёплым.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  4. Muamo kylvetti händy vastal da kodvazekse laski huogavumah kylyn senčoih.
    Мама парила её веником и ненадолго отпускала освежиться в предбанник.
    (Kyly)
  5. Kylvetti naistu da pezetti lastu n’ababuabo.
    Парила и мыла ребёнка повитуха.
    (Läkkä kylyh!)
  6. Ottaw poigaizet kül’üizeh,
    Pezöw dai kül’vettäw, dai por’adn’oiččow.
    (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
  7. Sil vastal luguloin kel kylvetettih kylys tyttölöi, gu hyö oldas čomat da ozakkahat da terväh mendäs miehele.
    (Ehti luadie vastu)
  8. Lisäksi koetteli tienata tietohuolla, lempeäkin tytöille nosti (“Matolahessa neittysie kylvetti”), häissä kulki laulamassa häävirsiä ja “itettämässä”.
    (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)
  9. 24 Kačokkua korbivaroloi: Ei net kylvetä, eigo leikata.
    (Jevangelii Lukan mugah (12: 22-34). Jumal pidäy huolen omis lapsis)
  10. Kül’ün ku l’ämmittäü, sid üksi kirguu, üksi kül’vettäü, toine kirguu: "Kedä kül’vetät"?
    (”Minä puhun puhtahaksi”)
    Kül’ün ku l’ämmittäü, sid üksi kirguu, üksi kül’vettäü, toine kirguu: "Kedä kül’vetät"?
    (”Minä puhun puhtahaksi”)
  11. Sid sanou sie: "Kül’vetän oigiedu hengiä", sidä nimittäü lapsen üönitkettäjäizel.
    (”Minä puhun puhtahaksi”)
  12. "Sen kül’vetän iäre kül’üs, štobi l’ähtiz iäreh [üönitkettäjäine]".
    (”Minä puhun puhtahaksi”)
  13. Nuh: "Kedä kül’vetät"?
    (”Minä puhun puhtahaksi”)
  14. "Kül’vetän lastu".
    (”Minä puhun puhtahaksi”)
  15. A muite maltettih tiä piästiä eri voimattomuksis, maltettih verdy azettua dai tuldih abuh, konzu mado n’okkuau, tiettih, kui pidäy lastu kylys kylvettiä.
    (Tunguonkarjalazet da heijän runot)
  16. Buaboidu kučuttih n’abua leikkuamah, jällellizii hoidamah da lastu kylvettämäh.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  17. Lopus buabo emändiä hierou da kylvettäy vienozeh, vačan kiinittäy käzipaikal libo pohjanperäzel.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  18. N’ababuabo lapsen pezöy, kylyn kylvettäy mučoil.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  19. Ga onnuako mladenčal voibi ozua ližätä, eihäi sudre kylvettäjes sanota: kylvän kylvöl lapšillańi, kylvän ošan, kylvän onnen!
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  20. Erähät kylvetetäh lastu, otetah händy jallois da piä alah pannah kylyn selgyparren uale.
    (Lastu kačo da vardoiče)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages