Lemmas

Back to entry | Return to list

paimen

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пастух
  • English: shepherd
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 133

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 14Sigoiden paimned pästiba pagod i starinoičiba necen polhe lidnas i küliš.
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
  2. Paimen homesel keraz’ lehmid i vii lehmid’ posadan taga, a posadan taga kävelti kevadel ižandad emagad käveltihe i teht’he suur’ zagon, nu aid, aid teht’he, mise siriči granicad lehmäd ii läht’he toižehe posadaha sanun muga.
    (Kut lehmad paimetihe)
  3. I paimen kerazi, paimen vei lehmid paimnehe, päivän siga hiideke oli, a ehtkiičel toi lehmid tagaze.
    (Kut lehmad paimetihe)
    I paimen kerazi, paimen vei lehmid paimnehe, päivän siga hiideke oli, a ehtkiičel toi lehmid tagaze.
    (Kut lehmad paimetihe)
    I paimen kerazi, paimen vei lehmid paimnehe, päivän siga hiideke oli, a ehtkiičel toi lehmid tagaze.
    (Kut lehmad paimetihe)
  4. Paimen mecas polti kužiaispezan, kut kužiaine hänt kibedas puri.
    (Kužiaine i paimen)
  5. Kužiaisel paha meles tegihe, a hänel muite oli vähä väget, ei voint paiment peksta.
    (Kužiaine i paimen)
  6. Siit sutundas läks Jumalan noste, paimnen päle šalimahase, miše paimned äijan leibmuruit pantas maha; hän ei rohtint sanoda paimnen pääle pezan poltandat, miše hän eismäigi ice hubin radoi paimnele: hänen puri kibedas.
    (Kužiaine i paimen)
    Siit sutundas läks Jumalan noste, paimnen päle šalimahase, miše paimned äijan leibmuruit pantas maha; hän ei rohtint sanoda paimnen pääle pezan poltandat, miše hän eismäigi ice hubin radoi paimnele: hänen puri kibedas.
    (Kužiaine i paimen)
    Siit sutundas läks Jumalan noste, paimnen päle šalimahase, miše paimned äijan leibmuruit pantas maha; hän ei rohtint sanoda paimnen pääle pezan poltandat, miše hän eismäigi ice hubin radoi paimnele: hänen puri kibedas.
    (Kužiaine i paimen)
    Siit sutundas läks Jumalan noste, paimnen päle šalimahase, miše paimned äijan leibmuruit pantas maha; hän ei rohtint sanoda paimnen pääle pezan poltandat, miše hän eismäigi ice hubin radoi paimnele: hänen puri kibedas.
    (Kužiaine i paimen)
  7. Kužiaine läks nähjit ecmaha, i mändes dorogal üksnäze icese ked pagisob: "milei pidab hämehauk löuta, necä hämehauk tedab paimnen radon, miše hän eläb joga päivan nemiden koiriden ked."
    (Kužiaine i paimen)
  8. Hän i löus hämehaugun i sanui hänele: "tule milei, veikoi, nähjaks, minä paimnen ked Jumalanno sudimoi."
    (Kužiaine i paimen)
  9. Hö tultihe Jumalan noste, i Jumal necil hämehaugul küsuskans: "nägid¦ik sinä, miše paimen äijan leibmuruit panob maha?"
    (Kužiaine i paimen)
  10. Hämehauk sanui: "paimen ei le vär, hänel ei le mugoist sijat, kus söda, ei stolat, kudamol leib čapta; hänel kons joudei aig, siit hän i sööb."
    (Kužiaine i paimen)
  11. Paimned mö muga en nähtud, nacein, astui tagapäi.
    (Nece oli minun laps’agaspäi)
  12. Minun d’ad’, Miša-d’ad’, oli paimnen, paimenzi vazoid’, lehmid’, heboid’.
    (Ladvan külä siižub Ojatil’)
  13. Tu-tu-lutu, savi-lutu,

    paimen, paimen.
    (Tu-tu-lutu, savi-lutu)
    Tu-tu-lutu, savi-lutu,

    paimen, paimen.
    (Tu-tu-lutu, savi-lutu)
  14. – Kus, paimen, paimendad?
    (Tu-tu-lutu, savi-lutu)
  15. Ku paimen tordab, pästamei lehmäd, sömei da jomei i mämei mecha, kevadel ka kaskit’ karz’mäha, a kezal ka möstak nit’mäha.
    (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
  16. Kevadel soberišei mužikad i pouktaba paimnen, kalhes-ik pakičop sigä.
    (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
  17. Paimen tulob, anttas kad’jad vouktad poutnasiižed päle, poutnasiižed paidad.
    (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
  18. Miil’, näd, nel’ leh’mäd oli ka nel’ pejad sötamei paimnen i möstak mäb tįižihe, tįižhe ižandaha, sigä söb, job, kuvers’ pejid’.
    (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
  19. Mecha paimnele straptas kalitkeid’, kons kolobad ili munįd’ anttas.
    (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
  20. Paksus paimen tulob itkuke, kaik deren’ joksob mecha, kons kondi, konz händikaz sigä.
    (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages