VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šiižmu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сковородник
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tundemattominnu ollah pertin puulaučat, karzin, šiižmu, rukki da äijy midä muudu.
    Незнакомыми являются деревянные скамейки. подполье, сковородник, самопрялка и ещё много других вещей.
    (Arbuamatoi muailmu)
  2. ...
    ...кислопряженец раньше пекли в печке на углях на большой сковороде, нужен был большой сковородник.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  3. Roženčal ei suannuh mennä rahvahih, a gu käymättäh ei voinnuh olla, sit naine otti kerale varat – šiižman libo mintahto muun raudupalan.
    Роженице нельзя было появляться на людях, а если невозможно было удержаться, тогда женщина брала с собой магические предметы - сковородник или какую-нибудь другую железку.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  4. Kykkyizilleh Syndyö kuunellah, pyhkimel katetah, yks čuras seizou šiižman kel, sit ei Syndy koske.
    — Сюндю слушают сидя на корточках, скатертью закрываются, один в стороне стоит со сковородником, тогда Сюндю не трогает.
    (Synnymmoan aigas Syndy moal kävelöy)
  5. Sil liijal hengel oli yhtes käis obrazu, toizes käis – šiižmu, koukku libo kirves.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  6. Sit liigu hengi kierdi nahkal istujii, toiči kai kolme kerdua, vedi šiižmal heis ymbäri kruugan, sanoi luvun.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  7. Naizele suamah mennes kädeh annettih mitah terävy raudaine vehkeh: šiižmu libo mitah toine.
    (Nimenannandu karjalazeh tabah)
  8. Eräs kuundelemah tulluzis kierdi nahkal istujii, vedi šiižmal libo kirvehel heis ymbäri kruugan da sanoi luvun, ku Syndy ei voinnus luadie nimidä pahua.
    (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu)
  9. Sit otetah šiižmu i kiertäh ymbärinäizeh, i viertäh sit lundu vaste, toivot ku sit Syndy tulou sie.^Kos net sulhaizet tullah da midä kuuluu.
    (Synnynmoa on, on!)
  10. Mennäh järvel libo pihal kunna, kos rahvas kai azetutah, sit šiižmu otetah, sit kierdäy sie kaiken, a midä sie sanou — en tiije…
    (Synnynmoa on, on!)
  11. Sit konzu venčaijah, pyhkin stolalhäi on, sit sil kattau, sit boabušku šiižman kädeh ottau, sit kierdäy sen heijät, vaigu jättäy vähäizen.
    (Syndyy kuuneltih)
  12. Häi ymbäri meidy kierdi šiižmal, rubeimo kuundelemah.
    (Myö kerran kergiimö Syndyy kuundelemah)
  13. Iče otti šiižmah, midä sie sanoi, ielleh–järilleh käveli.
    (A myö olimmo, tytönny olles, minä olin nuori)
  14. Enzimäi se ken storožakse sen kierdäy, šiižmal loadiu kruugan ymbäri istujies.
    (Syndyy kuuneltih ristudorogoil)
  15. Ennen čuppoi pastettih, sit se šiižmu on.
    (Eigo lähtiel käydy kuundelemah?)
  16. Sit sil šiižmal nenga kierät, iče kieroksen sydämes olet, ei vai umbeh, veräine pidäy jätteä.^Myödy päiväh, myödy päiväh.^Yksi hot kerdu puuttuu, ga veräine pidäy jätteä.
    (Eigo lähtiel käydy kuundelemah?)
  17. Šiižman kädeh ottau.
    (Synnynmoan aigu zavodivuu Rastavas sed’mois janvar’as da sit četirnatsatois)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages