Lemmas

Sentences found: 79

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   uuličču

   uuličču

   uuličču¹ Noun

   street

   nominative, sg (uuličču)

   accusative, sg (uuličču)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   tyhjy

   tyhjy

   tyhjy¹ Adjective

   1) empty

   tyhjy² Adjective

   2) ru: бесполезный, никчёмный

   tyhjy³ Adjective

   3) ru: абсурдный, нелепый

   tyhjy¹ Noun

   ru: вздор, пустое

   tyhjy⁴ Adjective

   4) ru: слабый (о человеке)

   tyhjy⁵ Adjective

   5) ru: ничтожный

   tyhjy⁶ Adjective

   6) ru: бессодержательный

   nominative, sg (tyhjy)

   accusative, sg (tyhjy)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   nominative, sg (kai)

   , sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   rannal

   rannal

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   adessive, sg (rannal)

   ablative, sg (rannal)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kaksi

   kaksi

   kaksi¹ Numeral

   1) two

   kaksi² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaksi)

   accusative, sg (kaksi)

   taloidu

   taloidu

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   partitive, sg (taloidu)

   eläjiä

   eläjiä

   eläi¹ Noun

   ru: житель, жилец

   partitive, sg (eläjiä)

   .

   Эта улица вся пустая, там на берегу только два жилых дома.

   (Ongo Korzal kaimua?)
2. Nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   škola

   škola

   škola¹ Noun

   school

   nominative, sg (škola)

   accusative, sg (škola)

   n:o

   o

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (o)

   2 Čapajevan uuličal

   uuličal

   uuličču¹ Noun

   street

   adessive, sg (uuličal)

   ablative, sg (uuličal)

   .

   Теперь это школа №2 на улице Чапаева.

   (Kui Perevalkan briha rodih Olimpiuadan voittajakse)
3. Tommi da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Annika diivijen

   diivijen

   diivie¹ Verb

   1) ru: удивляться, удивиться

   diivie² Verb

   2) ru: осуждать, осудить

   diivie³ Verb

   3) ru: завидовать

   infinitive II, instructive (diivijen)

   kačottih

   kačottih

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   kadoi

   kadoi

   kavota¹ Verb

   1) ru: потеряться, пропасть

   kavota² Verb

   2) ru: исчезнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kadoi)

   toizele

   toizele

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   allative, sg (toizele)

   uuličale

   uuličale

   uuličču¹ Noun

   street

   allative, sg (uuličale)

   .

   Томми и Анника удивляясь смотрели, но она исчезла на другой улице.

   (Peppi Pitkysukku)
4. Äijät

   äijät

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijät¹ Adjective

   many; various

   nominative, pl (äijät)

   accusative, pl (äijät)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   mieldy

   mieldy

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   partitive, sg (mieldy)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   liceil on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   enzimäzen

   enzimäzen

   enzimäine¹ Adjective

   1) front; leading

   enzimäine² Adjective

   2) premier; foremost

   accusative, sg (enzimäzen)

   genitive, sg (enzimäzen)

   gubernuatoran

   gubernuatoran

   gubernuator¹ Noun

   ru: губернатор

   accusative, sg (gubernuatoran)

   genitive, sg (gubernuatoran)

   Gavrila Deržavinan nimi

   nimi

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   nimi³ Noun

   3) ru: репутация

   nominative, sg (nimi)

   accusative, sg (nimi)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   nimi

   nimi

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   nimi³ Noun

   3) ru: репутация

   nominative, sg (nimi)

   accusative, sg (nimi)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   annettu

   annettu

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   passive, 2nd participle (annettu)

   lähäl

   lähäl

   lähäl¹ Adverb

   ru: близко, недалеко

   olijale

   olijale

   olii¹ Adjective

   ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

   allative, sg (olijale)

   uuličale

   uuličale

   uuličču¹ Noun

   street

   allative, sg (uuličale)

   .

   Многие придерживаются того мнения, что лицей носит имя первого губернатора Гаврилы Державина, поскольку его имя носит расположенная недалеко улица.

   (Kunnivo sinule, školaniekkoin “Deržava”!)
5. Rodu

   rodu

   rodu¹ Noun

   1) ru: род, родня, родственники

   nominative, sg

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   hyvä

   hyvä

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   voinan

   voinan

   voinu¹ Noun

   war

   genitive, sg

   aigaa

   aigaa

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   minungi

   minungi

   minä¹ Pronoun

   I

   ukon

   ukon

   ukko¹ Noun

   1) ru: муж

   genitive, sg

   tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg

   tože

   tože

   tože¹ Adverb

   more, yet

   kuoli

   kuoli

   kuolta¹ Verb

   1) ru: умирать, умереть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   voinan

   voinan

   voinu¹ Noun

   war

   genitive, sg

   aigaa

   aigaa

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   , oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   mittumin

   mittumin

   mittuine¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   instructive, pl

   herroinnu i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kai

   kai

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   uuličču

   uuličču

   uuličču¹ Noun

   street

   nominative, sg

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   Ganičev F'odor Sem'onovič.

   (Vahroin rodu Kaugoijärvelpäi)
6. Se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   nominative, sg

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   uuličču

   uuličču

   uuličču¹ Noun

   street

   nominative, sg

   , minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   ukon

   ukon

   ukko¹ Noun

   1) ru: муж

   genitive, sg

   tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg

   .

   (Vahroin rodu Kaugoijärvelpäi)
7. Uuličču

   uuličču

   uuličču¹ Noun

   street

   nominative, sg (uuličču)

   accusative, sg (uuličču)

   , kuduadu

   kuduadu

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   partitive, sg (kuduadu)

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   ihastuttajen

   ihastuttajen

   ihastuttua¹ Verb

   1) ru: восхищать, восхитить

   ihastuttua² Verb

   2) ru: радовать, обрадовать

   infinitive II, instructive (ihastuttajen)

   riputtih

   riputtih

   rippuo¹ Verb

   1) to hang, to be suspended

   rippuo² Verb

   2) to keep oneself

   rippuo³ Verb

   3) to depend [+ela = on]

   rippuo⁴ Verb

   4) ru: свисать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (riputtih)

   laudu

   laudu

   laudu¹ Noun

   board

   nominative, sg (laudu)

   accusative, sg (laudu)

   piirustettuloin suappualoinke

   suappualoinke

   suappai¹ Noun

   high boot

   suappuat¹ Noun

   ru: сапоги

   comitative, pl (suappualoinke)

   , kuldaine

   kuldaine

   kuldaine¹ Noun

   ru: любимый, милый, дорогой

   kuldaine¹ Adjective

   1) ru: хороший, добросердечный

   kuldaine² Adjective

   2) ru: любимый, милый

   kuldaine³ Adjective

   3) gold

   kuldaine⁴ Adjective

   4) ru: золотистый

   nominative, sg (kuldaine)

   accusative, sg (kuldaine)

   kringeli

   kringeli

   kringeli¹ Noun

   ru: баранка, крендель

   nominative, sg (kringeli)

   accusative, sg (kringeli)

   , ruskiet

   ruskiet

   ruskei¹ Adjective

   1) red

   ruskei² Adjective

   2) ru: красный, красивый

   ruskei³ Adjective

   3) ru: рыжий

   nominative, pl (ruskiet)

   accusative, pl (ruskiet)

   flavut

   flavut

   flagu¹ Noun

   ru: флаг

   nominative, pl (flavut)

   accusative, pl (flavut)

   , nuoren

   nuoren

   nuori¹ Adjective

   ru: молодой, юный

   accusative, sg (nuoren)

   genitive, sg (nuoren)

   brihan

   brihan

   briha¹ Noun

   ru: юноша, парень

   accusative, sg (brihan)

   genitive, sg (brihan)

   kuva

   kuva

   kuva¹ Noun

   1) ru: картина, рисунок, иллюстрация, изображение

   kuva² Noun

   2) ru: сапожная колодка

   kuva³ Noun

   3) ru: приманочная птица, приманка, чучело

   kuva⁴ Noun

   4) ru: фото

   nominative, sg (kuva)

   accusative, sg (kuva)

   , kudual

   kudual

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   adessive, sg (kudual)

   ablative, sg (kudual)

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   počinsilmät da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   1) ru: совсем, совершенно

   ihan² Adverb

   2) ru: точно, как раз

   ebäluonnolline

   ebäluonnolline

   ebäluonnolline¹ Adjective

   ru: неестественный, противоестественный

   nominative, sg (ebäluonnolline)

   accusative, sg (ebäluonnolline)

   pričosku, se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   merkičči

   merkičči

   merkitä¹ Verb

   1) ru: метить, отмечать, отметить, обозначать, обозначить

   merkitä² Verb

   2) ru: значить, означать

   merkitä³ Verb

   3) ru: подчёркивать, подчеркнуть

   merkitä⁴ Verb

   4) ru: помечать, пометить

   merkitä⁵ Verb

   5) ru: акцентировать

   merkitä⁶ Verb

   6) ru: выделять, выделить

   merkitä⁷ Verb

   7) ru: записывать, записать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (merkičči)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   st’okluveriän tagan

   tagan

   tagan¹ Adverb

   1) ru: позади

   tagan¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   tagan² Adverb

   2) behind

   tagan² Postposition

   2) from

   ruadau

   ruadau

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ruadau)

   paikalline

   paikalline

   paikalline¹ Adjective

   ru: местный, локальный

   nominative, sg (paikalline)

   accusative, sg (paikalline)

   Bazil’.

   (Mourfii)
8. Yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   nominative, sg (yksi)

   accusative, sg (yksi)

   uuličču

   uuličču

   uuličču¹ Noun

   street

   nominative, sg (uuličču)

   accusative, sg (uuličču)

   järven

   järven

   järvi¹ Noun

   lake

   accusative, sg (järven)

   genitive, sg (järven)

   myödäh

   myödäh

   myödäh¹ Postposition

   1) ru: вдоль, no

   myödäh² Postposition

   2) ru: вслед за

   tuone

   tuone

   tuone¹ Adverb

   to there, thither, that way

   .

   (Kotkatjärven kierros)
9. Ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) ru: красивый, привлекательный; приятный

   čoma² Adjective

   2) ru: хороший, погожий

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   kaččuo

   kaččuo

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   infinitive I (kaččuo)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   näbei

   näbei

   näbei¹ Adjective

   1) ru: аккуратный, складный

   näbei² Adjective

   2) sharp

   näbei³ Adjective

   3) ru: красивый, нарядный

   nominative, sg (näbei)

   accusative, sg (näbei)

   Salminišku oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   1970-vuozien allus

   allus

   algu¹ Noun

   beginning; start

   allus¹ Adverb

   ru: вначале; сначала

   inessive, sg (allus)

   elative, sg (allus)

   – 17 taloidu

   taloidu

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   partitive, sg (taloidu)

   , kaksi

   kaksi

   kaksi¹ Numeral

   1) two

   kaksi² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaksi)

   accusative, sg (kaksi)

   uuliččua

   uuliččua

   uuličču¹ Noun

   street

   partitive, sg (uuliččua)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   pyhä

   pyhä

   pyhä¹ Noun

   1) ru: пост, время поста

   pyhä¹ Adjective

   1) ru: постный

   pyhä² Adjective

   2) holy; saint

   pyhä² Noun

   2) ru: причащение, причастие

   nominative, sg (pyhä)

   accusative, sg (pyhä)

   rossu Kirikköniemel.

   (“Omal mual emmo ole ni omat”)
10. 1970-vuozien allus

    allus

    algu¹ Noun

    beginning; start

    allus¹ Adverb

    ru: вначале; сначала

    inessive, sg (allus)

    elative, sg (allus)

    kyläs

    kyläs

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село

    inessive, sg (kyläs)

    elative, sg (kyläs)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    tostukymmendy karjalastu

    karjalastu

    karjalaine¹ Noun

    ru: карел, карелка

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    partitive, sg (karjalastu)

    taloidu

    taloidu

    taloi¹ Noun

    1) ru: дом, двор

    taloi² Noun

    2) ru: хозяйство

    partitive, sg (taloidu)

    , kaksi

    kaksi

    kaksi¹ Numeral

    1) two

    kaksi² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaksi)

    accusative, sg (kaksi)

    uuliččua

    uuliččua

    uuličču¹ Noun

    street

    partitive, sg (uuliččua)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    pyhä

    pyhä

    pyhä¹ Noun

    1) ru: пост, время поста

    pyhä¹ Adjective

    1) ru: постный

    pyhä² Adjective

    2) holy; saint

    pyhä² Noun

    2) ru: причащение, причастие

    nominative, sg (pyhä)

    accusative, sg (pyhä)

    rossu Kirikköniemel.

    (Salminiškas Ala-Salmih)
11. Merkipäiviä

    merkipäiviä

    merkipäivy¹ Noun

    ru: дата, событие

    partitive, sg (merkipäiviä)

    vaste

    vaste

    vaste¹ Adverb

    1) ru: лишь, только

    vaste² Adverb

    2) ru: только что

    vaste¹ Postposition

    1) ru: к (чему-л.)

    vaste² Postposition

    2) on, on top of (stationary location)

    vaste³ Postposition

    3) ru: у (чего-л.)

    vaste⁴ Postposition

    4) ru: о, об (что-л.)

    vaste⁵ Postposition

    5) ru: накануне

    “Oma

    oma

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    nominative, sg (oma)

    accusative, sg (oma)

    Mua

    mua

    mua¹ Noun

    1) ru: Земля (планета); свет, мир

    mua² Noun

    2) ru: почва, грунт

    mua³ Noun

    3) ru: страна; сторона, край

    mua⁴ Noun

    4) ru: расцветка, цвет ткани

    mua⁵ Noun

    5) land, ground

    nominative, sg (mua)

    accusative, sg (mua)

    ” käi

    käi

    kävvä¹ Verb

    1) ru: ходить, идти

    kävvä² Verb

    2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

    kävvä³ Verb

    3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

    kävvä⁴ Verb

    4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

    kävvä⁵ Verb

    5) ru: поступать, обходиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

    pagizuttamah

    pagizuttamah

    pagizuttua¹ Verb

    1) ru: пытаться разговорить

    infinitive III, illative (pagizuttamah)

    ruadivomiesty hänen

    hänen

    häi¹ Pronoun

    he

    omah

    omah

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    illative, sg (omah)

    kodih

    kodih

    koda¹ Noun

    1) ru: шалаш, домик

    koda² Noun

    2) ru: конура, будка

    koda³ Noun

    3) ru: клетка, квадрат

    kodi¹ Noun

    1) house

    kodi² Noun

    2) ru: дом, жилище, жильё

    illative, sg (kodih)

    illative, pl (kodih)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    nominative, sg (kudai)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    Petroskoin

    petroskoin

    Petroskoi¹ Proper noun

    ru: Петрозаводск

    genitive, sg (Petroskoin)

    Nevskoin uuličal

    uuličal

    uuličču¹ Noun

    street

    adessive, sg (uuličal)

    ablative, sg (uuličal)

    .

    (Kandai takan tundou)
12. Pidigo karjalazel

    karjalazel

    karjalaine¹ Noun

    ru: карел, карелка

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    adessive, sg (karjalazel)

    ablative, sg (karjalazel)

    miehel

    miehel

    mies¹ Noun

    1) man

    mies² Noun

    2) husband

    miehel¹ Adverb

    ru: замужем

    mies³ Noun

    3) person, human being, man

    adessive, sg (miehel)

    ablative, sg (miehel)

    opastuo

    opastuo

    opastuo¹ Verb

    1) ru: учиться, заниматься

    opastuo² Verb

    2) ru: учить, выучить

    opastuo³ Verb

    3) ru: научиться, обучиться, овладеть

    infinitive I (opastuo)

    Moskovas

    moskovas

    Moskovu¹ Proper noun

    ru: Москва

    inessive, sg (Moskovas)

    , gu

    gu

    gu¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    gu² Subordinating conjunction

    2) ru: когда

    gu³ Subordinating conjunction

    3) if

    gu⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: раз, если

    gu¹ Particle

    1) ru: как

    gu² Particle

    2) ru: вот

    gu⁵ Subordinating conjunction

    5) ru: чтобы

    jälles

    jälles

    jälgi¹ Noun

    1) ru: след, отпечаток; колея

    jälgi² Noun

    2) ru: след, воспоминание, впечатление

    jälgi³ Noun

    3) ru: след, остаток чего-л.

    jälles¹ Adverb

    1) ru: потом, после

    jälles² Adverb

    2) ru: следом, вдогонку

    jälles¹ Preposition

    1) ru: зa

    jälgi⁰ Noun

    0)

    jälles¹ Postposition

    1) ru: зa

    jälles² Postposition

    2) after

    jälles³ Postposition

    3) through

    jälles² Preposition

    2) ru: после

    jälles³ Preposition

    3) ru: через

    inessive, sg (jälles)

    elative, sg (jälles)

    händy

    händy

    häi¹ Pronoun

    he

    händy¹ Noun

    1) ru: хвост

    händy² Noun

    2) ru: хвост, конец

    nominative, sg (händy)

    accusative, sg (händy)

    partitive, sg (händy)

    tapettas

    tapettas

    tappua¹ Verb

    to kill

    conditional, prs, 3rd, pl, positive form (tapettas)

    uuličal

    uuličal

    uuličču¹ Noun

    street

    adessive, sg (uuličal)

    ablative, sg (uuličal)

    Petroskois?!

    (Siämäjärven kangastus – saga)
13. Kazvettih

    kazvettih

    kazvua¹ Verb

    to grow

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kazvettih)

    uvvet

    uvvet

    uuzi¹ Adjective

    1) new

    uuzi² Adjective

    2) ru: новый, свежий

    uuzi³ Adjective

    3) ru: новый, будущий

    nominative, pl (uvvet)

    accusative, pl (uvvet)

    uuličat

    uuličat

    uuličču¹ Noun

    street

    nominative, pl (uuličat)

    accusative, pl (uuličat)

    : Pesočnoi, Novoi, Lunačarskoi, Ukrainka.

    (VÄLLY)
14. Se

    se

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ Subordinating conjunction

    ru: то.., то

    nominative, sg (se)

    meijän

    meijän

    myö¹ Pronoun

    we

    myä¹ Pronoun

    we

    miä¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meijän)

    instructive, pl (meijän)

    uuličču

    uuličču

    uuličču¹ Noun

    street

    nominative, sg (uuličču)

    accusative, sg (uuličču)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    ylen

    ylen

    ylen¹ Adverb

    1) ru: очень, весьма

    ylen² Adverb

    2) ru: слишком, чрезмерно

    yl’en¹ Adverb

    very

    ylen³ Adverb

    3) ru: изрядно, порядочно, довольно

    ligažu.

    (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
15. Iivanisto on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    umbikarjalaine

    umbikarjalaine

    umbikarjalaine¹ Noun

    ru: говорящий только по-карельски

    umbikarjalaine¹ Noun

    ru: природн|ый (-ая) карел (-ка)

    nominative, sg (umbikarjalaine)

    accusative, sg (umbikarjalaine)

    kylä

    kylä

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село

    nominative, sg (kylä)

    accusative, sg (kylä)

    , sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    vaiku

    vaiku

    vaiku¹ Adverb

    ru: только, лишь, лишь только

    yksi

    yksi

    yksi¹ Numeral

    one

    yksi¹ Adjective

    ru: тот же самый, один и тот же

    yksi¹ Pronoun

    1) ru: только один

    yksi² Pronoun

    2) ru: какой-то, некий

    yksi³ Pronoun

    3) ru: ничто другое, кроме

    nominative, sg (yksi)

    nominative, sg (üksi)

    nominative, sg (Üksi)

    accusative, sg (yksi)

    accusative, sg (üksi)

    uuličču

    uuličču

    uuličču¹ Noun

    street

    nominative, sg (uuličču)

    accusative, sg (uuličču)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    nominative, sg (kudai)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    sijoitannuhes pitkin

    pitkin

    pitkin¹ Adverb

    ru: вдоль

    pitkin¹ Preposition

    along

    pitky¹ Adjective

    1) ru: длинный, дальний

    pitky² Adjective

    2) high, tall

    pitky³ Adjective

    3) ru: долгий, продолжительный

    pitkin¹ Postposition

    ru: вдоль, по

    instructive, pl (pitkin)

    Kungusjärven randua

    randua

    randu¹ Noun

    1) bank, waterside, coast

    randu² Noun

    2) ru: край, кромка

    randu³ Noun

    3) side, edge

    partitive, sg (randua)

    .

    (Ristikanzu tundou kodimuan)
16. Pereh

    pereh

    pereh¹ Noun

    family

    nominative, sg (pereh)

    accusative, sg (pereh)

    eli

    eli

    eliä¹ Verb

    1) ru: жить, проживать

    eliä² Verb

    2) ru: быть в браке

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

    Suojärven uuličal

    uuličal

    uuličču¹ Noun

    street

    adessive, sg (uuličal)

    ablative, sg (uuličal)

    yksitostumetrihizes pertis

    pertis

    perti¹ Noun

    1) ru: дом, изба

    perti² Noun

    2) ru: комната

    perti³ Noun

    3) olo: жиище

    inessive, sg (pertis)

    elative, sg (pertis)

    .

    (Kui Perevalkan briha rodih Olimpiuadan voittajakse)
17. Enne

    enne

    enne¹ Adverb

    ru: раньше, прежде

    enne¹ Preposition

    1) ru: до, перед

    enne² Preposition

    2) ru: раньше

    enne¹ Postposition

    1) before; ahead of; in front of

    enne² Postposition

    2) previously; formerly; before

    voinua

    voinua

    voinu¹ Noun

    war

    partitive, sg (voinua)

    uuličan

    uuličan

    uuličču¹ Noun

    street

    accusative, sg (uuličan)

    genitive, sg (uuličan)

    nimi

    nimi

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    nimi³ Noun

    3) ru: репутация

    nominative, sg (nimi)

    accusative, sg (nimi)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    Perevaločnaja.

    (Kui Perevalkan briha rodih Olimpiuadan voittajakse)
18. Šuiskois tännesäh on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    Petrovskoi piätie, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    Petroskoin

    petroskoin

    Petroskoi¹ Proper noun

    ru: Петрозаводск

    genitive, sg (Petroskoin)

    linnas

    linnas

    linnu¹ Noun

    1) town; city

    linnu² Noun

    2) ru: крепость

    inessive, sg (linnas)

    elative, sg (linnas)

    Kirovan uuličal

    uuličal

    uuličču¹ Noun

    street

    adessive, sg (uuličal)

    ablative, sg (uuličal)

    linnan

    linnan

    linnu¹ Noun

    1) town; city

    linnu² Noun

    2) ru: крепость

    accusative, sg (linnan)

    genitive, sg (linnan)

    bol’ničan

    bolničan

    bol’ničču¹ Noun

    hospital

    accusative, sg (bol’ničan)

    genitive, sg (bol’ničan)

    vastaspäi

    vastaspäi

    vastu¹ Noun

    ru: веник

    elative, sg (vastaspäi)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    mustopačas

    mustopačas

    mustopačas¹ Noun

    ru: монумент, памятник

    nominative, sg (mustopačas)

    accusative, sg (mustopačas)

    – mustu

    mustu

    mustu¹ Adjective

    1) black

    mustu² Adjective

    2) dark, gloomy

    mustu³ Adjective

    3) ru: грязный

    nominative, sg (mustu)

    accusative, sg (mustu)

    kivi

    kivi

    kivi¹ Noun

    1) stone

    kivi² Noun

    2) ru: ручной жёрнов

    nominative, sg (kivi)

    accusative, sg (kivi)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    laudu

    laudu

    laudu¹ Noun

    board

    nominative, sg (laudu)

    accusative, sg (laudu)

    , kuduah

    kuduah

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    illative, sg (kuduah)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    kirjutettu

    kirjutettu

    kirjuttua¹ Verb

    1) to write

    kirjuttua² Verb

    2) ru: писать, сочинять

    passive, 2nd participle (kirjutettu)

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    who

    nominative, sg (ken)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    Petrovan Iivan

    iivan

    Iivan¹ Proper noun

    ru: Иоанн

    nominative, sg (Iivan)

    accusative, sg (Iivan)

    .

    (Lahtenkylä Mundärvel)
19. 11 Ižändy

    ižändy

    ižändy¹ Noun

    1) ru: хозяин, глава семьи

    ižändy² Noun

    2) ru: владелец

    ižändy³ Noun

    3) ru: Господь

    ižändy⁴ Noun

    4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

    sanoi

    sanoi

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    sanuokseh¹ Verb

    ru: называться, назваться

    : "Mene

    mene

    mennä¹ Verb

    1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

    mennä² Verb

    2) ru: попадать, попасть

    mennä³ Verb

    3) ru: входить, вмещаться

    mennä⁴ Verb

    4) ru: идти, расходоваться

    mennä⁵ Verb

    5) ru: идти, проходить (о времени)

    mennä⁶ Verb

    6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

    mennä⁷ Verb

    7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

    mennä⁸ Verb

    8) ru: проходить, пролегать

    uuličale

    uuličale

    uuličču¹ Noun

    street

    , kudamua

    kudamua

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    sanotah

    sanotah

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    Oigiekse

    oigiekse

    oigei¹ Adjective

    1) straight

    oigei² Adjective

    2) true, right, correct

    oigei³ Adjective

    3) ru: правый, лицевой

    oigei⁴ Adjective

    4) ru: правильный, верный

    oigei⁵ Adjective

    5) ru: правый, невиновный

    oigei⁶ Adjective

    6) ru: правдивый

    uuličakse

    uuličakse

    uuličču¹ Noun

    street

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    Juudan talois

    talois

    taloi¹ Noun

    1) ru: дом, двор

    taloi² Noun

    2) ru: хозяйство

    kyzy

    kyzy

    kyzy¹ Noun

    ru: спрос, требование

    kyzyö¹ Verb

    1) ru: спрашивать, спросить

    kyzyö² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    Saulu-nimellisty tarsolastu miesty

    miesty

    mies¹ Noun

    1) man

    mies² Noun

    2) husband

    mies³ Noun

    3) person, human being, man

    .

    (Apostoloin ruavot (9: 1-19). Saulan kiändymine)
    11 Ižändy

    ižändy

    ižändy¹ Noun

    1) ru: хозяин, глава семьи

    ižändy² Noun

    2) ru: владелец

    ižändy³ Noun

    3) ru: Господь

    ižändy⁴ Noun

    4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

    sanoi

    sanoi

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    sanuokseh¹ Verb

    ru: называться, назваться

    : "Mene

    mene

    mennä¹ Verb

    1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

    mennä² Verb

    2) ru: попадать, попасть

    mennä³ Verb

    3) ru: входить, вмещаться

    mennä⁴ Verb

    4) ru: идти, расходоваться

    mennä⁵ Verb

    5) ru: идти, проходить (о времени)

    mennä⁶ Verb

    6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

    mennä⁷ Verb

    7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

    mennä⁸ Verb

    8) ru: проходить, пролегать

    uuličale

    uuličale

    uuličču¹ Noun

    street

    , kudamua

    kudamua

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    sanotah

    sanotah

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    Oigiekse

    oigiekse

    oigei¹ Adjective

    1) straight

    oigei² Adjective

    2) true, right, correct

    oigei³ Adjective

    3) ru: правый, лицевой

    oigei⁴ Adjective

    4) ru: правильный, верный

    oigei⁵ Adjective

    5) ru: правый, невиновный

    oigei⁶ Adjective

    6) ru: правдивый

    uuličakse

    uuličakse

    uuličču¹ Noun

    street

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    Juudan talois

    talois

    taloi¹ Noun

    1) ru: дом, двор

    taloi² Noun

    2) ru: хозяйство

    kyzy

    kyzy

    kyzy¹ Noun

    ru: спрос, требование

    kyzyö¹ Verb

    1) ru: спрашивать, спросить

    kyzyö² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    Saulu-nimellisty tarsolastu miesty

    miesty

    mies¹ Noun

    1) man

    mies² Noun

    2) husband

    mies³ Noun

    3) person, human being, man

    .

    (Apostoloin ruavot (9: 1-19). Saulan kiändymine)
20. Se

    se

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ Subordinating conjunction

    ru: то.., то

    ičepäivissäh avavui

    avavui

    avavuo¹ Verb

    1) ru: открываться, открыться

    avavuo² Verb

    2) ru: вскрываться, вскрыться; распускаться, распуститься

    avavuo³ Verb

    3) ru: расстёгиваться, расстегнуться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avavui)

    active, 1st participle (avavui)

    heile

    heile

    hyö¹ Pronoun

    they

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hyö

    hyö

    hyö¹ Pronoun

    they

    mendih

    mendih

    mennä¹ Verb

    1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

    mennä² Verb

    2) ru: попадать, попасть

    mennä³ Verb

    3) ru: входить, вмещаться

    mennä⁴ Verb

    4) ru: идти, расходоваться

    mennä⁵ Verb

    5) ru: идти, проходить (о времени)

    mennä⁶ Verb

    6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

    mennä⁷ Verb

    7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

    mennä⁸ Verb

    8) ru: проходить, пролегать

    irale

    irale

    irale¹ Adverb

    ru: наружу, на улицу, на волю

    , astuttih

    astuttih

    astuo¹ Verb

    1) ru: идти, шагать

    astuo² Verb

    2) ru: шагнуть, ступить

    yhten

    yhten

    yksi¹ Numeral

    one

    yksi¹ Adjective

    ru: тот же самый, один и тот же

    yksi¹ Pronoun

    1) ru: только один

    yksi² Pronoun

    2) ru: какой-то, некий

    yksi³ Pronoun

    3) ru: ничто другое, кроме

    uuličan

    uuličan

    uuličču¹ Noun

    street

    matku

    matku

    matku¹ Noun

    1) ru: путь, дорога

    matku² Noun

    2) ru: расстояние

    matku³ Noun

    3) trip

    .^ I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kerras

    kerras

    kerdu¹ Noun

    1) time

    kerdu² Noun

    2) ru: приём

    kerras¹ Adverb

    1) ru: сразу, тотчас

    kerras² Adverb

    2) immediately; at once

    anheli

    anheli

    anheli¹ Noun

    angel

    hävii

    hävii

    hävitä¹ Verb

    1) ru: пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть

    hävitä² Verb

    2) ru: умирать, погибать

    .

    (Apostoloin ruavot (12: 6-19). Pedri piäzöy tyrmäs)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »