VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tuhk

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: зола; пепел; труха
  • English: ash
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Potom tuhkad seglod seglal, porosobaks paned sin’n’a pühkmen miččen-ni poutnasiižen, paned tuhkad da tuhkale päle valad vet.
    (Kut eduu sobad pestihe)
    Potom tuhkad seglod seglal, porosobaks paned sin’n’a pühkmen miččen-ni poutnasiižen, paned tuhkad da tuhkale päle valad vet.
    (Kut eduu sobad pestihe)
    Potom tuhkad seglod seglal, porosobaks paned sin’n’a pühkmen miččen-ni poutnasiižen, paned tuhkad da tuhkale päle valad vet.
    (Kut eduu sobad pestihe)
  2. Potom porosoban lendad, kived hiit’ad pälpei, porosobas tuhkan ved irdale.
    (Kut eduu sobad pestihe)
  3. Uk: «Naživimai, minä panen tuhkad havadon, ajan vajehtelmaha».
    (Kut mužiikad bohattuiba)
  4. Uk hebon val’l’asti, ak tuhkad havadon pani töuden.
    (Kut mužiikad bohattuiba)
  5. Uk regehe pani tuhkan, ajoi.
    (Kut mužiikad bohattuiba)
  6. Ak ku avaiž, ka...: «Uk, ii toukun, a tuhk».
    (Kut mužiikad bohattuiba)
  7. Bukha allo ukladin’ hüväšti sobad, sobile pälo panon porosoban, porosobaha viškaidan mina tuhkan.
    (Kut sobad sul’čtas)
  8. Tuhkan tuudab.
    (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
  9. Ku nene sured tegod, kudambad minä tegin teiden irdoil, olnuiži tehtud Tiras i Sidonas, niiden eläjad jo amu ribuiš i tuhkad päs oližiba käraudanus grähkišpäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:20-24). Iisus lajib Galilejan lidnoid)
  10. Ku nene sured tegod, kudambad minä tegin teiden irdoil, olnuiži tehtud Tiras i Sidonas, niiden eläjad jo amu ribuiš i tuhkad päs oližiba käraudanus grähkišpäi.
    (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
  11. Hänele ottab da segįitab touknan (nece kagras tehtaze, houttas) i tuhkan.
    (Reduvarvei)
  12. Nu i [sanub]:
    – Kac, mise miihessai oližid tuhkan i touknan erigįitnu, mö lähtem praznikale, guleimaha Ivan-carevičannu.
    (Reduvarvei)
  13. – Ka milei tötuško-dädinuško dät't’ touknan i tuhkan segoit’ i käsk hiide tulendaks erigįitta, a iče lähttihe praznikale.
    (Reduvarvei)
  14. - Ota viič, mäne mežale da vozdeine viceine se kazvab, ka čapa viičel viceine, da tule da ninka risthaze paina i sanu: «Toukun mäne burakoho, a tuhk mäne ledehe.»
    (Reduvarvei)
  15. (Pöud oli silei läheli naku.)

    Vican necen čapįi, koume kerdad risthaze tegi: «Toukun mäne burakoho, tuhk mäne ledehe.»
    (Reduvarvei)
  16. Hän andei hänele samalt kuiduks kezerta, tuhkad ledes andei d'ouhoks, čuurud andei šonaks, pilad'ouhod andei suurmaks.
    (Tütrindam)
  17. D'oočk'aižen sädat’, pani šauguižehe tuhkad touknan sijas kašaks, pani čurud toižhe šauguižehe surman sijas, pani kirpicaižid liiban sijas.
    (D'oočk'aine i hirut)
  18. A Ust’a zavodi viškoida tuhkan linmale.
    (Urad Ust’a)
  19. Käred tullei taci tagaz tuhkan ani Ust’an modoho.
    (Urad Ust’a)
  20. Tuli pertihe, – ka mätos hilid-ki ei ole, iče vaiše nügüd’ tuhkan taci ka.
    (Urad Ust’a)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages