Lemmas

Back to entry | Return to list

pereh

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: семья
  • English: family
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 220

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Zavottihe hö mindei pagištoitta:

    ”Prihä sindei navedib, i pereh navedib”.
    (Anttihe mindei väges mehele)
  2. Hän oli vanhemban lapsen perehes.
    (Minun dedoi)
  3. Nece oli hänen taban päpird – enamba kaiked hän armasti neciš elos ičeze pereht: akad, lapsid da vunukoid.
    (Minun dedoi)
  4. Endištamižen jäl’ghe toižel žirul linneb udištadud Tučinan perehen elo: tehtas ozuteluz perehen fotokuvišpäi da kodikaluišpäi.
    (Mušt Suren voinan gerojiš)
    Endištamižen jäl’ghe toižel žirul linneb udištadud Tučinan perehen elo: tehtas ozuteluz perehen fotokuvišpäi da kodikaluišpäi.
    (Mušt Suren voinan gerojiš)
  5. Minun tatoi, Nikolai Nikonovič Popov, sündui Šoutjärves vodel 1931 vepsläižes perehes.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  6. No 1930-vozil pereh sirdihe Kondopogalidnaha, kus sündui völ üks’ poig, Vladimir.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  7. Perehen istorijas da ezitatoiš mö tezim vähän, läz’ nimidä.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  8. Nügüd’ žalleičem siš, miše em olnugoi küzunuded baboil da dedoil heiden edeližes elos i em olnugoi kaičenuded muštho perehen istorijad.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  9. Olim eläbad

    ”Meiden pereh om olnu sur’: kuz’ last, mam da tat.
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  10. Sikš miše neciš barakos oli saldatoiden čast’, ka meiden sur’ pereh pandihe toižehe polehe.
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  11. Lujas äi rahvast tuli siloi vastamaha meiden perehen.
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  12. Polina Polikarpovna ližadab: ”Konz minä elin Kalages, meiden pereheze möst tuli sur’ bed.
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  13. Kaik hiide pereh eli kodiš.
    (Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks)
  14. Jäl’ghe hänen starinoid vepsän man polhe, openikoiden mel’he tuliba mugoižed meletused: suomalaižiden heimrahvhaz, vepsläižed, eläb külän ühthižin zakonoiden mödhe, sures vepsän perehes om pämez’ – vanh bardakaz uk, händast kundleb kaik pereh ezmäižes sanaspäi, nored da vanhad, pämehel om ičeze sija perehen elos da stolan taga.
    (Hüvä elon da radon ozutez)
    Jäl’ghe hänen starinoid vepsän man polhe, openikoiden mel’he tuliba mugoižed meletused: suomalaižiden heimrahvhaz, vepsläižed, eläb külän ühthižin zakonoiden mödhe, sures vepsän perehes om pämez’ – vanh bardakaz uk, händast kundleb kaik pereh ezmäižes sanaspäi, nored da vanhad, pämehel om ičeze sija perehen elos da stolan taga.
    (Hüvä elon da radon ozutez)
    Jäl’ghe hänen starinoid vepsän man polhe, openikoiden mel’he tuliba mugoižed meletused: suomalaižiden heimrahvhaz, vepsläižed, eläb külän ühthižin zakonoiden mödhe, sures vepsän perehes om pämez’ – vanh bardakaz uk, händast kundleb kaik pereh ezmäižes sanaspäi, nored da vanhad, pämehel om ičeze sija perehen elos da stolan taga.
    (Hüvä elon da radon ozutez)
  15. Hänen pereh kaiči sidä 50 vot i toi Šoutjärvehe vepsän muzejaha.
    (Hüvä elon da radon ozutez)
  16. Puškinan käzikirjutesen, kerazin necen perehen kogomusen i kirjutin kirjutesen Prionežje-lugendlehtesehe.
    (Hüvä elon da radon ozutez)
  17. Fotoal’bomoišpäi voib tedištada, miččed küläd oliba vepsän mal 70 vot tagaze, midä rahvhaz radoi sen aigan, miččed sured vepsän perehed oliba ende.
    (Hüvä elon da radon ozutez)
  18. No kazvoi L’udmila F’odorovna Šoutjärves, kuna kaik pereh ajoi elämaha, konz hän oli völ lapsen.
    (Radota em ištnugoi nikonz…)
  19. Lämil sanoil L’udmila F’odorovna johtutab laps’aigad:

    – Perehes mö elim kožmuses.
    (Radota em ištnugoi nikonz…)
  20. A sinun perehes lüdikš pagištihe?
    (Pečl-külä. Elo mehel.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages