Lemmas

Back to entry | Return to list

vähä

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: мало, немного
  • English: little, few
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 213

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nügöi virzuw vähä piätäh.
    ("Tuahes luajitah...")
  2. Brujua roiheze, velli, hüviä, rodieš ga, vähä nügöi luajitah komšua, sielikannet, kačo, enne kai¦häi oldih net tuohižet.
    ("Tuahes luajitah...")
  3. Iče müö äijiä emmo ruadanuh, a kel oli vähä pelduo, ga net enämbän ruattih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. 14 I kaijat veriät i ahtas dorogu vietetäh elokseh, i vähä on niidy, kudamat lövvetäh händy.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  5. 37 Silloi sanoi häi opastettavile omile: leikattavua olis äijy, a leikkuajii vähä.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  6. 5 Eräs langei kiviköle, kus vähä oli muadu, i sil kerdua työnnyttih sentäh ku ei oldu syväs muas.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  7. Hyö sanottih: seičče i vähä kalua.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  8. 16 Muga tullah jälgimäzet (liedäneh jälgimäzenny) enzimäzikse i enzimäzet jälgimäzikse; äijät ollah kučutut, a harvat vallitut (äijy on kučuttuu, a vähä vallittuu).
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  9. 14 Äijät oli kučutut, a vähä vallittuu.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  10. On hawgii suwrdo, särgie on vähä.
    ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
  11. Mužikku sanow: "Äl’ä čuwd’ei, nügöi jäl’gihangoloil vähä pidäw l’ähtiä".
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  12. 123.^ L’üäjiä on äijü, a tirpajua on vähä.
    (Sananpolvet, privutkat)
  13. 249.^ Vähä väl’tümäh, tühjü kaduamah (= suwttujah näh).
    (Sananpolvet, privutkat)
  14. Vähä konzu küzütäh poijal, ongo mial’dü müä andilas.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  15. I meidü sie miehii tuli äijü ni vähä, viizikümmen tuhattu, matrossua.
    ([L’eninäl’l’üö Smоl’nois])
  16. Leibiä on minul vähä, ga minul kodih päi pidäy mennä.
    (Oravis)
  17. Kačot on vähä jawhomistu, päiväs mennäh jawhomizet lopuškat i tüönnät kai kaheksan petkeldü survomah üökse.
    (Minä kačoin melliččee)
  18. Pruazniekkoih käwdih brihat tänne, nu suomelaizet, suojärviläizet käwdih tänne, karjalaizet vähä käwdih sinne, karjalaizet sigäl’äizih pruazn’ekkoih ei käwdü, suomelaizet tänne käwdih brihad.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  19. Omas kül’äs oli meil ei äijiä, pieni kül’a oli, vähä oli l’entočkan panijua n’eijistü, a heimokundu tuldih, čuralaizet, toizis külis päi n’eidizet svuad’boh, sid l’entočkua pannah.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  20. A hniäzevöidü stolua sidä vaiku erähil oli, vähä oli niidü, muga tervehtettih stolan tagan: l’eibiä nostellah piäl, obrazaine l’eivän piäl, da l’eibiä nostellah da.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages