VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tervehtyö

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: выздоравливать, выздороветь, поправляться, поправиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. en ole pädii, kui sinä minun kodih tulizit, a sinä vai sano sana i tervehtyy orju minun.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  2. I tervehtyi orju hänen sie čuasul.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  3. 21 Ajatteli häi: kui vai koskeskoitannemmoh sobah hänen, tervehtyn.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  4. I tervehtyi naine sil čuasul.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  5. 13 Silloi sanoi häi miehele: oijenda käzi i häi oijendi: i tervehtyi kui i toine.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  6. 36 I pokoroittihes hänele: vai ku laskis koskettamahes helmah sovan hänen, i kudamat koskeskoitettihes, tervehtyttih.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  7. I tervehtyi hänen tytär sil čuasul.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  8. 18 I kieldi händy Jisus; i lähti hänes kehno i tervehty briha sil čuasul.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  9. Süömmö-d’uommo, sit tervehtüs stola (ennen oli, ei olluh hniäzevöidü stolua, a d’älgimäi oli hniäzevöi stola).
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  10. Da vie suudu annetah, sid mäčkütetäh erähäd i, ženihü nevestäl, a nämät, tervehtäjäd nevestäl dai ženihäl, kudai andaw, net se vähembi annetah rahvaz a, n’evestäl da ženihäl pidäw kui huigiedu nähtä, neidizel, oi ezmäine on huigie se, tervehtüs, tervehtäjes.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  11. Sit sidä periä sit kolotittih, kai nogie pakui d’oga sija täwzi pertih, rahvahal piäl, muga kolotittih, da sit se tervehtüs proiji da sit süömäh da d’uomah stolan tuakse.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  12. Hyö pannah käit voimattomien piäle, i net tervehtytäh".
    (Jevangelii Markan mugah (16: 9-20). Iisus ozuttahes opastujile)
  13. Joga päiviä soitteli Annine vastahottopertih, tiijusteli kui tervehtyy briha.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  14. Ystävällizin tervehtyzin kaččeli taloin seinii, kyzeli meij än tervehyös.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  15. Astuu ken voimatoi bol’ničaspäi – alevuttau: älä paheldu, terväh tervehtyt!
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  16. Agu ken tervehtynnyh ihastuksis piän da takit avuau – ilmoittau: älgiä kiirehtäkkiä, vie voibi kylmiä!
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  17. Häi tundi tervehty lähežytty Niemen kohti.
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  18. hyvii bes’odoi, tervehty nagruo, čomua rakkahuttu.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  19. Ongo Jumal heidy kaččonuh da vardoinnuh, gu hyö nygöi eletäh tervehty elostu.
    (Voinan lapsi. 1)
  20. Voitonpäivän pruazniekannu suures ilos Semoi unohti oman kouhkoitavvin da eli gu tervehty elostu.
    (Voinan lapsi. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages